Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 24

Это маленькое движение чрезвычайно позабавило Инь Шэня. Он посмотрел на белую нежную ладонь, сжимавшую его рукав, и настроение его мгновенно поднялось. Взгляд скользнул по Фан Цзинчэну — спокойный, равнодушный, — и он кивнул тому без тени улыбки.

Чу-Чу попрощалась с Фу Цзяцзя и лишь потом обратила внимание на Фан Цзинчэна:

— Пока.

Во время их короткого разговора Фан Цзинчэну не удалось вставить ни слова. Теперь, когда она собралась уходить, он окликнул её:

— Чу-Чу.

Она не отпустила рукав Инь Шэня и обернулась:

— А? Что такое?

Три пары глаз уставились на него. Фан Цзинчэн замялся, потом махнул рукой:

— Ничего.

Чу-Чу весело помахала:

— Тогда я пошла!

Он оцепенело смотрел, как они уходят, и с лёгкой грустью спросил Фу Цзяцзя:

— Думаешь, мне сегодня не следовало так поступать?

Хотя Чу-Чу была к нему вежлива, её поведение на занятии ясно показывало: ей не понравилось то, что он сделал.

Он горько усмехнулся. Ведь он думал, что сегодня сможет признаться ей в чувствах.

Фу Цзяцзя закатила глаза:

— Конечно! Не надо использовать своё «лицо» как рычаг давления на неё. Если девушка нравится мужчине — это романтика, а если нет — то уже домогательство.

Фан Цзинчэн словно окаменел и уставился на удаляющиеся фигуры Чу-Чу и Инь Шэня. Девушка, изящная и живая, прыгала рядом с высоким юношей. Даже на расстоянии он видел, как на лицах обоих сияют искренние улыбки. От этого зрелища у него стало тяжело на душе.

Чу-Чу шла рядом с Инь Шэнем. Тот боковым взглядом заметил её облегчённое выражение лица и нарочно спросил:

— Он хотел тебе признаться?

Красивых девушек, за которыми ухаживают парни, много, но Чу-Чу особенно выделялась. Его взгляд потемнел, и он задумчиво смотрел на пожелтевшие листья по обе стороны аллеи. Может, пора ускорить события? Желающих заполучить её, кажется, больше, чем он думал.

Чу-Чу покачала головой:

— Нет, ничего такого.

Инь Шэнь не поверил, но решил не раскрывать её ложь. Они свернули за угол, и Чу-Чу незаметно отпустила его рукав. Инь Шэнь приподнял бровь:

— Как только воспользовалась — сразу выбросила?

У Чу-Чу дёрнулось веко — он угадал.

Да, она действительно воспользовалась им.

Ведь они вместе водили машину, вместе участвовали в танцевальном конкурсе… В тот момент ей было не до исправлений, и она просто решила воспользоваться ситуацией, чтобы отделаться от Фан Цзинчэна.

Не ожидала, что Инь Шэнь всё поймёт.

Она надула губы в обиде:

— А ты сам только что так меня назвал! Ты вообще легкомысленный!

От того самого «детка» у неё мурашки побежали по коже. А он произнёс это так спокойно, будто повторял тысячу раз. От этой мысли внутри всё закипело.

Хотя она и обвиняла его, сказать вслух те два стыдливых слова ей было не под силу — слишком неловко!

Инь Шэнь же с интересом наклонился к ней:

— Какие? «Детка»?

На этот раз он произнёс это ещё нежнее, чем в прошлый раз — низким голосом с лёгкой хрипотцой. Лицо Чу-Чу мгновенно вспыхнуло, и она топнула ногой:

— Больше не смей так говорить!

Инь Шэнь знал меру:

— Ладно-ладно, не буду, не буду.

Он мягко уговаривал её, как вдруг перед ними возник человек.

— Инь Шэнь.

Оба подняли глаза.

Перед ними стоял полноватый мужчина. Несмотря на осень, от ходьбы у него на лице выступили капли пота.

— Университет ЦД огромный… Я как раз искал Лу Кая, а ты…

Он не договорил — лицо Инь Шэня мгновенно стало ледяным.

— Невозможно.

Он попытался обойти мужчину, взяв Чу-Чу за руку, но тот не отступил и продолжил убеждать:

— Ты правда не хочешь вернуться на трассу? Команде сейчас очень нужен ты. Я всё ещё надеюсь, что ты вернёшься…

Полноватый мужчина не умолкал, но Инь Шэнь резко перебил его:

— Хватит!

Его голос стал ледяным, будто наполненным осколками льда.

— Больше никогда не приходи ко мне.

С этими словами он грубо оттолкнул мужчину и потянул Чу-Чу за собой.

Он сжал её руку так сильно, что Чу-Чу стало больно, но в то же время почувствовала, как его пальцы дрожат…

Полноватый мужчина пошатнулся, но быстро восстановил равновесие и крикнул им вслед:

— Инь Шэнь!

Чу-Чу замедлила шаг, но Инь Шэнь решительно потащил её дальше. Она прикусила губу — уже догадалась, зачем этот человек искал Инь Шэня.

— Староста, — тихо окликнула она.

Лицо Инь Шэня оставалось суровым:

— Ничего не говори.

— Ты больно сжимаешь…

Инь Шэнь испугался и тут же ослабил хватку. Они остановились — до женского общежития оставалось несколько шагов.

На запястье Чу-Чу уже проступил красный след. Она потерла его и тихо сказала:

— Я пойду в общагу.

Как и сказал Инь Шэнь, сейчас лучше ничего не спрашивать и не комментировать. Это была самая глубокая рана в его душе.

Она чувствовала: ему нужно побыть одному.

Чу-Чу вошла в общежитие, постояла немного в холле, дождалась, пока Инь Шэнь уйдёт, и тайком выскользнула наружу.

Она хотела найти того полного мужчину.

Это ведь была его мечта. Ей не хотелось видеть, как он от неё отказывается — точно так же, как когда-то отказалась сама.

Теперь она готова снова стремиться к своей мечте, и ей хотелось увидеть, как он сияет на трассе.

Может, через этого мужчину она узнает что-то важное.

Ей повезло — он как раз подходил к воротам университета.

Чу-Чу побежала за ним и, слегка запыхавшись, представилась:

— Здравствуйте! Я хорошая подруга Инь Шэня. Можно мне узнать немного о его прошлом?

Мужчина её узнал — это была та самая девушка, что стояла рядом с Инь Шэнем. Он кивнул и со вздохом достал из кармана визитку:

— Вы, наверное, его девушка? Убедите его вернуться, пожалуйста.

Чу-Чу взяла визитку. На ней чётко значилось: «Спортивное агентство „Инуо“, Чжан Хунбо».

...

Инь Шэнь с грохотом распахнул дверь, отчего Лу Юй, игравший в игры, вздрогнул. Тот обернулся:

— Разве не договаривались поужинать? Почему так рано вернулся? Пусто, да?

Инь Шэнь не ответил и молча забрался на свою койку.

Лу Юй решил, что угадал, и больше не заговаривал. Только закончив партию, он потянулся и постучал по перилам кровати:

— Ты хоть поел?

Инь Шэнь лежал неподвижно, лицом вверх. Его настроение было куда хуже обычного разочарования после неудачного свидания. Лу Юй подумал: «Ах, женщины — все ведьмы! Неужели глубокоуважаемому брату Шэню вручили „карту хорошего парня“?»

Он кашлянул и утешающе сказал:

— Ну ничего, брат. Всё равно я не стану брать твою фамилию. Если совесть гложёт — можешь ещё пару месяцев одолжить мне свой «Ламборгини»…

Инь Шэнь, раздражённый болтовнёй, швырнул в него подушкой.

Лу Юй понял намёк и сменил тему:

— Кстати, сегодня старик Чжан заходил в клуб. Говорит, у них скоро развлекательные гонки для студентов, хотят сотрудничать с нашим клубом и спрашивали про тебя — очень надеются, что ты вернёшься на трассу.

Инь Шэнь перевернулся на другой бок, показав ему спину.

Лу Юй продолжил:

— Ты правда собираешься больше никогда не садиться за руль? Купил «Ламборгини» только ради того, чтобы я катался?

Хотя в тот день на трассе и он, и Инь Шэнь, и Чу-Чу испытали настоящий шок, Лу Юй отлично помнил: Инь Шэнь вполне мог управлять машиной.

Они начали заниматься автоспортом вместе, ещё в детстве. Тогда все были юными повесами, но Инь Шэнь, всего лишь несколько месяцев практиковавшись, уже оставлял всех далеко позади. Потом он вступил в команду, начал участвовать в гонках и шаг за шагом пришёл к Формуле-1.

Честно говоря, Лу Юю было больно видеть, как великий гонщик уходит в небытие.

Тогда, после той аварии, новости об Инь Шэне заполонили все СМИ, и история начала разрастаться.

Но буквально за ночь все публикации исчезли — вместе со всей информацией об Инь Шэне.

Никто не знал, что на самом деле произошло. Отец Инь Шэня отлично всё замял, а сам Инь Шэнь потерял память. Ходили слухи, но правда так и осталась тайной.

Лу Юй развёл руками. Он понимал: преодолеть такой психологический барьер за один день невозможно. Увидев, что Инь Шэнь молчит, он вздохнул:

— Ладно, я тебя больше не трогаю. Пойду есть.

Когда Лу Юй вышел, в комнате воцарилась тишина.

Инь Шэнь уставился в потолок.

Разве он сам не мечтал вернуться на трассу?

Несколько дней подряд Чу-Чу не видела Инь Шэня.

Звонки не брали, сообщения оставались без ответа.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри тревожилась.

Эта тревога, наверное, шла от того, что она случайно заглянула в часть его души, которую он тщательно скрывал от всех, но не могла утешить его.

Так незаметно наступил одиннадцатый октября — день выступления.

Поскольку это был будний день, конкурс проводили вечером. Номер Чу-Чу был где-то посередине списка, поэтому ждать пришлось долго.

Когда наконец объявили её очередь, она встала.

На этот раз она не стала танцевать весёлые композиции, а серьёзно подготовила лирический современный танец.

Ведущий объявил:

— Приглашаем на сцену участницу под номером 32 — Чу-Чу!

Она глубоко вдохнула за кулисами и вышла на сцену.

В зале почти не было зрителей — только четверо судей с невозмутимыми лицами.

Она поклонилась. Зазвучала музыка, свет на сцене погас, и лишь одинокий луч прожектора осветил её.

Чу-Чу сделала вдох.

Нежная мелодия медленно заполняла пространство, и её движения становились всё более текучими, как вода. Тело раскрывалось, растворяясь в музыке.

На лице её играла радость — она наслаждалась каждым мгновением, не думая о победе или поражении. Сейчас она танцевала только для себя.

Цепи, которые когда-то сковывали её сердце, наконец ослабли. В этом танце она обрела прощение себе.

Она любила танцы.

Какая разница, есть ли на теле шрам?

Это всего лишь маленькая царапина, которая никак не мешает её мастерству. Не стоит платить за неё всю жизнь отказом от любимого дела.

Музыка нарастала, её движения становились всё энергичнее, а затем мелодия постепенно затихала. В последнем аккорде она медленно обхватила себя руками.

Чу-Чу слегка запыхалась, всё ещё погружённая в ритм.

Судьи зааплодировали. Она радостно посмотрела на них и снова поклонилась:

— Спасибо, учителя.

Девушка на сцене держалась уверенно, её танец был прекрасен. Один из судей, Цзян Юань, искренне похвалил её:

— Ты отлично танцуешь. Меня это тронуло.

Чу-Чу обрадовалась и шагнула вперёд:

— Спасибо, учитель!

Цзян Юань кивнул. Времени на подробные комментарии не было, и ведущий уже приглашал следующего участника.

Чу-Чу направлялась за кулисы, но с лёгким сожалением краем глаза посмотрела на учителя Инь Сяпин. Только она не аплодировала — лишь многозначительно взглянула на Чу-Чу.

А именно её одобрения Чу-Чу хотела больше всего.

После этого раунда число участников резко сократилось: из пятидесяти осталось двадцать. Когда все выступили, результаты объявили почти сразу.

Режиссёр попросил всех вернуться на сцену и выстроиться в несколько рядов. Ведущий начал зачитывать имена прошедших в следующий тур.

Чу-Чу стояла в последнем ряду, прячась среди других. Она слышала, как окружающие шепчутся, надеясь на успех, и её сердце тоже бешено колотилось. Хотя она и пришла «просто поучаствовать», теперь очень хотела пройти дальше — чтобы показать всё, что задумала.

Вскоре ведущий назвал её имя:

— Участница №32, Чу-Чу! Поздравляем, вы проходите в следующий раунд!

...

Когда она вышла из здания телеканала «Грибок ТВ», на часах было уже час ночи. Погода становилась всё холоднее, и, хотя Чу-Чу предусмотрительно взяла с собой куртку, лёгкий ветерок всё равно заставил её поёжиться.

http://bllate.org/book/5262/521797