Готовый перевод Only Want to Have You / Хочу принадлежать тебе: Глава 7

Пункты собеседований студенческого совета и клуба автогонок располагались в одном здании. Чу-Чу должна была проходить отбор на полчаса позже Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй, поэтому подруги отправились туда первыми.

Чу-Чу вышла из общежития за двадцать минут до назначенного времени — решила прогуляться. Но едва она ступила на улицу, как телефон завибрировал в кармане: Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй принялись засыпать её сообщениями.

Странно, конечно: чтобы вступить в любой другой кружок, достаточно было заплатить тридцать юаней, а в клуб автогонок требовалось ещё и пройти строгий отбор!

[Фу Цзяцзя: Быстрее, помоги! Посмотри вопросы: 1. Почему ты хочешь вступить в клуб автогонок? 2. Насколько ты разбираешься в гонках? 3. Назови нескольких любимых гонщиков и объясни, почему они тебе нравятся; 4. …]

Вопросы напоминали экзаменационные задания по литературе. Чу-Чу фыркнула и ответила:

— Ищи в «Байду»!

Фу Цзяцзя тут же отписалась:

— Нельзя! Все наверняка ищут в «Байду», боюсь, ответы совпадут. Ну пожалуйста, хорошая моя, придумай что-нибудь для нас двоих!

Чу-Чу вздохнула — с этой не сладишь. Устроилась на ступеньках у края стадиона и принялась вдумчиво отвечать на вопросы.

Солнце уже клонилось к закату. Девушка сидела под деревом, подбирая слова на экране телефона, когда вдруг шум с баскетбольной площадки нарушил её сосредоточенность. Она подняла глаза: кто-то только что сделал данк, и девушки вокруг восторженно завизжали.

Баскетбол её не интересовал, и она уже собралась снова уткнуться в экран, как вдруг прямо у уха раздался голос:

— Чем занимаешься?

Чу-Чу так увлеклась писаниной, что от неожиданности подпрыгнула, и телефон выскользнул из пальцев — «бах!» — и рухнул на землю.

Она наклонилась, чтобы поднять его, и тут же перед ней возникли две большие руки с чётко очерченными суставами — красивые, надо признать. Незнакомец прикрыл лицо ладонями и спросил звонким, чистым голосом:

— Угадай, кто я?

Она опустила глаза и сразу узнала кроссовки.

Это были те самые, в которые она недавно наступила.

Как будто не видит, кто перед ней.

Да уж, детсадовский уровень.

Она отвернулась и решила не отвечать.

Инь Шэнь, видя, что крючок не сработал, не обиделся. Убрал руки и спокойно уселся рядом. Девушка, маленькая и хрупкая, снова уткнулась в телефон и набирала текст. Он заглянул ей через плечо и тихо усмехнулся:

— А ты вообще знаешь, кто я?

— Инь Шэнь, — ответила она, не глядя на него. От него пахло свежей травой и деревьями, и она незаметно подвинулась чуть в сторону. — Не разговаривай со мной сейчас. Всё равно в университете уже шепчутся, что ты за мной ухаживаешь. Держись от меня подальше.

Всё из-за того, что вчера они вместе появились в столовой — слишком броско вышло. Слухи разнеслись мгновенно, и теперь к ней подходили даже незнакомые девушки, чтобы уточнить: правда ли, что между ними что-то есть? Чу-Чу объясняла, что они просто друзья, и те явно облегчённо вздыхали, но при этом смотрели так самодовольно, будто их хвосты сейчас взлетят к небесам. Перед уходом обязательно добавляли колкость:

— Я так и знала! Инь Шэнь точно не твоего типа. Ему нравятся девушки постарше, с характером.

Фу Цзяцзя так разозлилась, что заперла дверь в комнату:

— Да кто они такие вообще!

Сама Чу-Чу была в полном недоумении. Впервые в жизни она последовала совету Фу Цзяцзя и зашла на студенческий форум. Там её глаза разбегались от количества постов:

[Шок! Инь Шэнь и Чу-Чу встречаются!]

[Разоблачение: Инь Шэнь и Чу-Чу НЕ встречаются — факт!]

[Проснитесь, наконец! Инь Шэнь на самом деле… мой!]

Сумерки сгущались, лёгкий ветерок колыхал листву, а перед Инь Шэнем сидела рассерженная девушка.

Он придвинулся к ней ещё ближе, и расстояние между ними резко сократилось. Не успела она отреагировать, как вскочила на ноги:

— Ты чего?! Отойди! Это плохо выглядит!

Она понизила голос и огляделась по сторонам:

— Мы оба сейчас в центре внимания! Будь осторожнее!

Говорила она очень серьёзно, почти заговорщицки.

Инь Шэнь расставил ноги и спокойно сложил руки на коленях, с интересом слушая её нравоучения. Чу-Чу болтала ещё немного, потом заметила, что он неотрывно смотрит на неё, и смутилась. Высунула язык и тихо спросила:

— А ты чего молчишь?

— А ты хочешь от меня держаться подальше? — в сумерках на лице юноши лежала лёгкая тень грусти. Его голос стал тише, ресницы отсвечивали золотом в последних лучах заката, а тёмно-карие глаза неотрывно смотрели на неё.

— … — Чу-Чу запнулась и не нашлась, что ответить.

Она нервно сжала телефон в руках и, помедлив, снова села. На этот раз сама придвинулась к нему поближе:

— Что с тобой?

Инь Шэнь нахмурился и промолчал.

У Чу-Чу тут же проснулось сочувствие. Она похлопала его по спине:

— Не переживай. Если тебе тяжело — расскажи мне. На днях меня выбрали психологом группы.

На собрании класса все должности распределяли в жаркой борьбе, кроме одной — психолога группы. Никто не хотел брать эту роль: ведь каждую неделю надо было два часа сидеть в кабинете психологической поддержки и принимать одногруппников. Все считали это неблагодарным трудом, отнимающим личное время.

Преподаватель, видя, что добровольцев нет, устроил тайное голосование. Под громкие аплодисменты парней Чу-Чу в полном замешательстве получила эту должность.

Тогда ей казалось, что это просто издевательство, но сейчас, представляя её Инь Шэню, она почувствовала гордость. Если эта роль поможет другу — она с радостью будет психологом.

Инь Шэнь подумал: «Эта девчонка — правда глупая или прикидывается? Как же легко её обмануть».

Но неважно, настоящая ли её наивность или притворная — она постоянно ломает все его планы. Это сводило Инь Шэня с ума.

Он решил воспользоваться моментом и изобразить несчастного, чтобы вызвать у неё жалость.

Вдруг Чу-Чу вскрикнула:

— Ах! Ты можешь немного подождать меня здесь? У меня скоро собеседование в Ассоциацию волонтёров.

Она взглянула на время — опаздывает!

Только что наигранная грусть Инь Шэня мгновенно испарилась. Он с надеждой посмотрел на неё:

— Ты вернёшься?

— Конечно! — заверила она, энергично кивнув.

За это время он уже понял: она не терпит давления, но легко поддаётся жалости. У неё просто ангельская доброта — даже в Ассоциацию волонтёров записалась, будто живёт по принципу «все для всех».

Когда Чу-Чу отошла на несколько шагов, он неспешно поднялся и тоже направился к зданию клубов.

Пройдя немного, Чу-Чу вдруг вспомнила про вопросы Фу Цзяцзя. «Ой!» — воскликнула она про себя. Забыла совсем, болтала с ним ни о чём. Фу Цзяцзя больше не отвечала, и Чу-Чу быстро набросала краткие ответы и отправила их подруге. К тому времени она уже подошла к шестому административному корпусу.

Пункт собеседования Ассоциации волонтёров находился в коридоре первого этажа. Когда Чу-Чу пришла, у двери офиса тянулась длиннющая очередь. Она обошла всё здание и наконец нашла столик с табличкой «Ассоциация волонтёров».

За столом сидел слегка полноватый староста, который, увидев Чу-Чу, радостно вскочил, чтобы её поприветствовать. Но живот упёрся в стол, и тот подпрыгнул, опрокинув стоявшую на нём банку с колой. Жидкость хлынула на стол, мгновенно залив большую его часть.

Чу-Чу поспешила подвинуть стол, освободив старосту, и протянула ему салфетки, помогая вытереть лужу. Бумажные анкеты уже промокли и превратились в мокрую кашу.

— Эй, первокурсница! — раздался за спиной весёлый голос. Чу-Чу не успела обернуться, как по голове её лёгко хлопнули, и следом кто-то «бах!» — уселся прямо на стол.

Секунда спустя:

— Ого! Почему стол мокрый?!

«Обезьяний староста» снова проявил свою неугомонную энергию, немного покувыркавшись, и только потом спросил:

— Хочешь в Ассоциацию волонтёров?

Полный староста рядом почтительно произнёс:

— Здравствуйте, председатель.

Чу-Чу была поражена. Этот «обезьяний староста» — настоящий талант! Уважение к нему в её глазах выросло ещё на одну ступень. Тот явно оценил её восхищение и величественно махнул рукой:

— Поздравляю! Ты прошла собеседование!

Так просто?

Чу-Чу не верила своим ушам:

— Староста, нельзя устраивать меня по блату! Мне неловко будет.

Все вокруг, включая полного старосту, удивлённо раскрыли глаза. В университете C всем известно: Ассоциация волонтёров — самая неблагодарная организация. Туда берут всех желающих, лишь бы набрать побольше людей. Собеседование проводят только для видимости.

Но «обезьяний староста» остался невозмутим. Он вздохнул с сожалением:

— Я же просил тебя меньше общаться с Инь Шэнем, а ты всё равно самоотверженно бросилась к нему на помощь. Такой дух самопожертвования идеально подходит для нашей Ассоциации.

В этот момент лёгкий ветерок приоткрыл и без того неплотно закрытую дверь. Ветер был тёплым, но почему-то вызывал ощущение надвигающейся бури. Все невольно поёжились.

Скоро из-за поворота появился юноша с руками в карманах. Его взгляд был холоден, лицо — бесстрастно. Он прошёл мимо коридора, не обращая внимания на любопытные взгляды, скользнул глазами по Чу-Чу, а потом перевёл их на «обезьяньего старосту».

Зрители оживились.

Вот это драма!

Говорить за спиной — и быть пойманным на месте преступления! Неловкость зашкаливает!

Инь Шэнь приподнял бровь и бросил:

— Пора идти. Все ждут твоего выступления.

— Уже иду! — «обезьяний староста» оттолкнулся от стола и прыгнул вперёд на несколько метров. Обернувшись к ошеломлённой Чу-Чу, он подмигнул: — Забыл сказать: я ещё и председатель клуба автогонок.

— …

Чу-Чу онемела.

«Обезьяний староста», ты просто универсальный солдат!

—

Фу Цзяцзя и Цинь Сяоюй весь вечер нервничали, но на следующий день, перед занятием физкультуры, получили SMS о том, что приняты в клуб автогонок. Узнав, что Чу-Чу прошла в Ассоциацию волонтёров, они искренне порадовались за неё. Девушки договорились вечером сходить вместе на ужин — съесть жарёную рыбу.

Когда выбирали факультативы, Чу-Чу последовала за Фу Цзяцзя и записалась на «танцы в ряд». Та думала, что это будет элегантный танец, но на деле оказалось нечто вроде площадной зарядки. Самое ужасное — занятия проходили прямо на стадионе, где их могли видеть все прохожие.

Фу Цзяцзя горько пожалела, но было уже поздно.

На уроке преподаватель с гордостью объявил: они будут репетировать танец для открытия универсиады. Кроме того, из группы выберут десять девушек, которые будут исполнять танец-поддержку во время перерывов соревнований.

Поэтому сегодняшнее занятие особенно важно: преподаватель сразу определит десять лучших танцорок, которые каждый вечер будут репетировать в танцевальном зале.

Группа разделилась: одни стонали от отчаяния, другие — горели энтузиазмом.

Фу Цзяцзя потянула Чу-Чу за рукав и прошептала:

— Давай специально плохо потанцуем. Я не хочу участвовать в этом танце-поддержке — будет так неловко!

Но Чу-Чу впервые в жизни отказалась от её предложения.

— А я хочу! — глаза её засияли.

Она выпрямилась, расправила плечи и под громкую музыку начала танцевать — чётко, уверенно, с правильной техникой.

Фу Цзяцзя удивилась: оказывается, у Чу-Чу такие таланты! Она уже собиралась подбодрить подругу, как вдруг поймала суровый взгляд преподавателя и тут же замолчала.

Перед окончанием урока учительница спросила, кто хочет добровольно участвовать в репетициях танца-поддержки. Поднялось немало рук, и Чу-Чу, немного смущаясь, тоже подняла свою. Но, сколько она ни тянула руку, учительница её не заметила.

Фу Цзяцзя, видя, как подруга расстроена, громко крикнула:

— Учительница! Здесь ещё есть желающая!

К тому моменту десятка уже была укомплектована.

Все взгляды устремились на Чу-Чу. Девушки оценивающе разглядывали её. Чу-Чу покраснела, но не хотела упускать шанс, подаренный подругой. Тихо, но твёрдо она сказала учительнице:

— Я тоже хочу попробовать.

— Но ведь уже набрано десять человек!

Многие девушки тайно радовались, что Чу-Чу не выбрали. Услышав её просьбу, одна из них тут же громко возразила:

— Да ладно! Уже и так всё занято!

Всё потому, что Чу-Чу стала слишком заметной в университете: 999 роз и 66 суперракет мгновенно сделали её знаменитостью. А потом ещё и слухи о романе с Инь Шэнем…

Неудивительно, что многие её завидовали.

http://bllate.org/book/5262/521780