Готовый перевод Blame the Dragon for Being Too Beautiful / Виноват дракон, что слишком красив: Глава 49

Су Юань не обратил внимания и, крепко держа Янь Сиюэ за руку, двинулся вперёд сквозь строй воинов.

Фэйфэй в отчаянии бросился следом, но тут же испугался свирепого вида Цзюйши и отпрянул назад, одиноко и беспомощно плетясь за ними.

*

Этот путь дался Янь Сиюэ мучительно тяжело — её дух был в смятении, сердце трепетало от тревоги. Су Юань рядом оставался таким же невозмутимым и молчаливым. Она несколько раз поднимала на него взгляд, желая что-то сказать, но, окружённая вооружёнными стражниками, так и не решилась заговорить.

Лишь их сцепленные ладони были ледяными.

Огромные заросли красных кораллов пылали, словно огонь, а стайки серебристых светящихся рыбок плыли мимо, сопровождая их к величественному дворцу Люянь, уже видневшемуся впереди. По обе стороны мраморной лестницы выстроились ряды воинов — явно не обычный день. Едва они приблизились к вратам, как один из стражников уже поспешил внутрь с докладом. Вскоре массивные двери начали распахиваться одна за другой. Су Юань шагнул внутрь, но Янь Сиюэ задержала Цзюйша, и ей пришлось молча остаться у входа.

Алые шёлковые занавеси поднимались слой за слоем, открывая взору Кунь-императрицу в роскошных одеждах. В её глазах читалась тревога. Рядом с ней стоял мужчина в белоснежном длинном халате, с высоким головным убором и широкими рукавами; его лицо было сурово и непроницаемо. Позади него выстроились золочёные воины в доспехах — внушительное зрелище, от которого захватывало дух.

— Су Юань, это звёздный владыка Цзяосу с Небес. Быстро кланяйся! — указала Кунь-императрица на мужчину.

Су Юань начал кланяться, но Цзяосу нахмурился:

— Хватит этих пустых церемоний! У меня нет времени задерживаться здесь. Говорят, ты младший брат Ханьиня и должен был недавно отправиться к верховному божеству Юйцзяну, чтобы заменить своего старшего брата. Почему же ты нарушил обещание и вместо этого отправился на гору Хуошань, где жестоко избил Гуйчэ — служанку божества Чжу Жуна?

— Я собирался отправиться на Небеса, чтобы явиться перед верховным божеством, — ответил Су Юань, — но мой друг получил повреждение души и срочно нуждался в исцеляющей силе дерева Мэнму. На горе Хуошань нас задержали, и я тогда действительно не знал, что девятиголовая птица — это Гуйчэ из свиты божества Чжу Жуна…

— Гуйчэ — древняя божественная птица! А твои предки — один из родов священных драконов! И теперь ты говоришь, будто не знал, кто такая девятиголовая птица? Да это просто смешно!

— Действительно не знал. Только вернувшись, я рассказал об этом Кунь-императрице и понял, что, возможно, натворил беду.

Су Юань хотел продолжить объяснения, но звёздный владыка уже холодно посмотрел на Кунь-императрицу:

— Значит, это ты плохо воспитала его и позволила безнаказанно бродить по свету, устраивая беспорядки?

Кунь-императрица онемела. Тогда Су Юань шагнул вперёд:

— Владыка, это совершенно не связано с Кунь-императрицей. Я сам отправлюсь на Небеса и лично принесу извинения верховному божеству.

— Раз так, иди со мной! Божество Чжу Жун уже ждёт тебя на Небесах! — брови Цзяосу взметнулись вверх, и он уже собирался увести Су Юаня.

Янь Сиюэ до этого твёрдо напоминала себе сохранять спокойствие, но, увидев, что Су Юаня уводят, все её намерения рухнули. Она бросилась вперёд, раскинув руки, и отчаянно закричала:

— Это случилось из-за меня! Я пойду с вами на Небеса!

Цзяосу изумился. Су Юань тихо, но настойчиво прошипел:

— Не глупи! Небеса — не место для случайных гостей! Оставайся здесь и жди!

— Как я могу спокойно оставаться?! — Янь Сиюэ сдерживала слёзы. — Кто знает, что с тобой там сделают!

— Как смеешь мешать мне забирать преступника?! — прогремел Цзяосу. — Кунь-императрица, это тоже твой подданный из Бэймина?

— Нет, она не из Бэймина, — ответила Кунь-императрица, — просто друг Су Юаня… Она просто взволнована, прошу вас, не взыщите!

Но Янь Сиюэ уже возразила:

— Су Юань искал дерево Мэнму, чтобы спасти меня. Если верховное божество хочет разобраться, начинать следует со меня. Если вы уведёте только Су Юаня, как он сможет доказать, что всё произошло именно так, как он говорит?

— Ты… — брови Цзяосу взметнулись ещё выше, но, подумав, он сдержал гнев. — Ладно. Тогда иди с ним. Оба явитесь перед божеством для решения вашей участи!

Едва он договорил, как воины за его спиной ринулись вперёд и схватили Су Юаня с Янь Сиюэ, выводя их из дворца. Придворные Бэймина переглянулись в растерянности. Кунь-императрица молчала, остальные не осмеливались шевельнуться.

Су Юань, конечно, не хотел, чтобы Янь Сиюэ шла с ним на риск, но, увидев её решительное лицо, понял, что не сможет её остановить.

Едва Цзяосу покинул дворец Люянь, как широкие рукава его халата взметнулись вверх, и золотые верёвки крепко связали обоих. Спокойные воды морские вмиг взбурлили, звёздный свет вспыхнул — и вся процессия исчезла из виду.

Автор: Сегодня стало очень занято. Все комментарии прочитала, спасибо вам огромное, но отвечать сейчас некогда. ~~~~~~~~

Благодарности:

FlyQueen бросила 1 громовую стрелу. Время: 2016-08-30 21:24:52

SanWuYiDaHuYa бросила 1 громовую стрелу. Время: 2016-08-30 23:48:24

YeLanHanXi бросила 1 громовую стрелу. Время: 2016-08-31 03:39:53

FanYouYu бросила 1 громовую стрелу. Время: 2016-08-31 20:46:26

ShiSanYueDeTuZi бросила 1 громовую стрелу. Время: 2016-08-31 21:25:30

ZiYing бросила 1 громовую стрелу. Время: 2016-08-31 22:39:51

Aya1989 бросила 1 громовую стрелу. Время: 2016-09-01 00:19:17

ShiSanYueDeTuZi бросила 1 громовую стрелу. Время: 2016-09-01 12:02:52

QieZhiXueYuQuan~ бросила 1 громовую стрелу. Время: 2016-09-01 12:09:32

YIHUI бросила 1 громовую стрелу. Время: 2016-09-01 19:05:54

Всего лишь мгновение — и они уже оказались среди облаков, покинув глубины Бэймина. Бескрайние белоснежные облака, словно дымка или тонкая вуаль, окружали их, а ветер с тысяч ли простирался над головой. Янь Сиюэ растерянно оглядывалась, не понимая, куда её занесло. Вокруг стояли золочёные воины, а впереди, управляя облаком, летел Цзяосу. Все молчали, лица их были суровы и сосредоточены.

Она посмотрела на Су Юаня — и в тот же миг он повернул к ней лицо. Их взгляды встретились, но сказать друг другу они ничего не могли.

И тут вдруг она почувствовала лёгкое шевеление у подола юбки. Опустив глаза, она с изумлением увидела белые пушистые лапки, цеплявшиеся за ткань, и две длинные уши, высовывающиеся из-под складок.

Это был Фэйфэй! Он каким-то образом забрался к ней под юбку и тайком последовал за ней в небеса!

Янь Сиюэ была в шоке. Но один из золочёных воинов уже заметил движение и резко обернулся. Она попыталась спрятать Фэйфэя, но было слишком поздно.

— Какой-то демонский зверь! — рявкнул воин и, схватив Фэйфэя серебряным копьём, уже готов был швырнуть его вниз с облаков.

Бедный Фэйфэй визжал, судорожно обхватив остриё копья, весь дрожа от страха, а его уши торчали, как два столба.

— Ты хочешь убить его?! — закричала Янь Сиюэ и схватила воина за руку. — Он ведь не зверь! Он просто привык быть рядом со мной и не захотел расставаться!

Воин гневно воззрился на неё, а Цзяосу обернулся с упрёком. Тогда Су Юань холодно произнёс:

— Это древнее божественное существо Фэйфэй. Его нельзя убивать без причины.

В этот самый момент впереди появились облака, источающие золотистый свет, и белые журавли, кружившие вокруг них с криками.

Цзяосу махнул рукавом:

— Ладно. Божество Чжу Жун уже совсем рядом. Разбирайтесь сами.

Облака, подобные дымке и тонкой вуали, постепенно рассеялись, открывая бездонное синее небо и величественные чертоги. Черепица из красного золота и нефрита устилала крыши, а беломраморная лестница уходила прямо в облака.

*

Цзяосу повёл их вперёд, а золочёные воины провели Су Юаня и Янь Сиюэ внутрь дворца. По мраморной лестнице их завели в высокое помещение, где повсюду цвели невиданные цветы и росли чудесные травы, но Янь Сиюэ не обращала на них внимания — сердце её бешено колотилось от страха.

Наверху на возвышении сидел старец в широких одеждах, с закрытыми глазами. Его борода и волосы были алыми, уголки рта опущены вниз — вид у него был грозный и свирепый. Цзяосу преклонил колени перед ним, и лишь тогда старец приоткрыл глаза, бросив взгляд вниз.

Увидев Су Юаня, он произнёс:

— Так это ты потомок Инълуна, оставшийся в Бэймине?

Су Юань склонил голову в знак согласия. Божество Чжу Жун зловеще усмехнулся и вскоре за его спиной появилась огромная чудовищная птица — та самая Гуйчэ, с которой Су Юань столкнулся в карстовом провале на горе Хуошань. Один из её голов был снесён драконьей жемчужиной, и теперь на этом месте торчала лишь голая шея, делая птицу ещё ужаснее.

Гуйчэ закружилась в воздухе и, завидев Су Юаня, издала пронзительный, жалобный крик.

— Ты — потомок преступного дракона, а вместо того чтобы усердно практиковать дао, отправился на гору Хуошань, чтобы украсть дерево Мэнму, и изувечил мою Гуйчэ! — прогремел Чжу Жун, его алые брови взметнулись, а взгляд, словно меч, пронзил Су Юаня.

— Верховное божество, вы ошибаетесь, — возразил Су Юань. — Я отправился на гору Хуошань лишь затем, чтобы спасти человека, а не для того, чтобы украсть дерево Мэнму…

Он не успел договорить, как Чжу Жун уже перебил:

— Ты хоть понимаешь, что дерево Мэнму — священный предмет Небес? Именно из-за его насыщенной духовной энергии в последние годы его постоянно пытаются похитить земные демоны. Я получил поручение от богини Нюйвы охранять его и послал Гуйчэ на гору Хуошань. А ты, даже не разобравшись, напал на неё! Неужели ради спасения одного человека можно безнаказанно творить произвол?! Похоже, жестокая натура Инълуна в тебе ничуть не уменьшилась!

Янь Сиюэ, увидев гнев Чжу Жуна, поспешила вступиться:

— Божество! Су Юань сделал это ради меня! Если вы злитесь, вините меня!

— Какая-то простая смертная смеет здесь шуметь?! — Чжу Жун бросил на неё ледяной взгляд, но тут же заметил Фэйфэя, притаившегося у её ног. — Что за существо рядом с тобой?!

Янь Сиюэ удивлённо посмотрела на Фэйфэя:

— Это Су Юань нашёл его по дороге на гору Хуошань…

— Это древнее божественное существо! Вы посмели его похитить! — перебил Чжу Жун и в ярости вскочил на ноги.

Цзяосу немедленно приказал своим людям отнять Фэйфэя у Янь Сиюэ. Фэйфэй завизжал и вцепился в лодыжку хозяйки, не желая отпускать. Она в отчаянии закричала:

— Мы не крали его! Он сам захотел идти со мной! Как вы можете не выслушать меня и сразу злиться?!

Но золочёные воины не слушали. Двое из них схватили Янь Сиюэ за плечи и грубо оттолкнули назад. Су Юань, увидев, что она теряет равновесие, в ярости рванулся вперёд, и священные верёвки уже начали трещать под его усилием.

И в этот самый момент сзади раздался громкий голос:

— Прибыл божество Ветра!

Су Юань в изумлении обернулся. Вдалеке загремел гром, и вдруг налетел шквальный ветер. Из облаков показалась чёрная драконья лапа, а затем и всё могучее тело. Божество Чжу Жун нахмурился и, обращаясь к облакам, поклонился:

— Божество Ветра редко навещает нас. Полагаю, вы услышали о происшествии и пришли сюда?

Чёрный дракон в облаках сильно напоминал истинную форму Су Юаня, но на лбу у него сияла серебристая чешуя, а на спине раскинулись огромные крылья. Он медленно крутился в небе, а на его спине стоял мужчина в изумрудных одеждах, с развевающимися широкими рукавами. На лбу его был повязан медный обруч, а длинные волосы развевались на ветру.

Увидев этого мужчину, Су Юань вырвался из рук стражников и преклонил колени:

— Верховное божество Юйцзян…

Янь Сиюэ много раз слышала от него об этом имени и теперь, увидев Юйцзяна, невольно почувствовала благоговение.

Юйцзян, стоя на спине чёрного дракона, бросил взгляд на Су Юаня:

— Ты уже достиг совершеннолетия. Почему так долго не являлся на Небеса, чтобы заменить Ханьиня? Вместо этого ты шатаешься по свету и устраиваешь беспорядки, даже избив Гуйчэ!

Су Юань склонил голову и промолчал. Чжу Жун уже собирался заговорить, но Юйцзян опередил его:

— Божество, прошу вас, успокойтесь. Хотя Су Юань и не находится под моим прямым надзором, вина за это лежит на мне. Если тело Гуйчэ невозможно восстановить, я лично заставлю Су Юаня принести извинения.

Гуйчэ за спиной Чжу Жуна судорожно хлопала крыльями. Тот недовольно нахмурился и холодно сказал:

— В былые времена Небесный Император поручил вам, божество Ветра, воспитывать потомков Инълуна, чтобы усмирить их жестокую натуру. Похоже, Су Юань слишком долго пробыл вдали от вас и не получил должного воспитания. Зато Ханьинь, находясь рядом с вами, стал весьма послушным.

Двукрылый чёрный дракон в облаках медленно крутился, его движения были спокойны и покорны. Юйцзян кивнул:

— На этот раз всё произошло потому, что Су Юань слишком долго оставался в безбрежном Уя и стал чересчур замкнутым. Оттого он и не узнал Гуйчэ из свиты божества Огня, что и привело к этой бессмысленной схватке.

Он помолчал и добавил:

— Есть ли у божества Огня способ восстановить Гуйчэ? Если нет, у меня есть целебное снадобье, дарованное мне некогда Небесным Императором. Возможно, оно поможет воссоздать утраченное…

Божества Огня и Ветра, хоть и были равны по статусу, управляли разными пределами — югом и севером соответственно. Чжу Жун был вспыльчив, а Юйцзян — свободолюбив, и они редко находили общий язык. Хотя слова Юйцзяна звучали как доброжелательное предложение, Чжу Жун воспринял их как насмешку. Его лицо стало каменным:

— Благодарю за заботу, но раз это дар Небесного Императора, не стоит тратить его на Гуйчэ. У меня есть свои методы восстановления. Вам не стоит волноваться.

— Раз божество Огня так уверено, значит, решение уже найдено, — сказал Юйцзян. — Су Юань — мой подданный. Я забираю его с собой для наставления. Больше не потревожу вас.

http://bllate.org/book/5261/521715