Готовый перевод Blame the Dragon for Being Too Beautiful / Виноват дракон, что слишком красив: Глава 47

— Я говорю, он самец! Впредь не позволяй ему лазить по тебе и тереться!

Янь Сиюэ с изумлением смотрела на Су Юаня, чьё лицо было мрачно и недовольно, и не знала, что и сказать.

— …Да это же просто зверёк, какая в том разница?

Он молчал, угрюмо нахмурившись, и лишь ещё раз бросил взгляд на Фэйфэя. Тот выгнул спину и возмущённо воскликнул:

— Ау! Ты тоже самец! Почему прогоняешь Фэйфэя?

— Ты со мной в одном ряду? — разозлился Су Юань и потянулся, чтобы ухватить его за уши. Фэйфэй, почуяв беду, мигом юркнул прочь и помчался развлекаться с Семью лотосами.

Янь Сиюэ обхватила колени руками и, повернувшись к Су Юаню, тихо проворчала:

— Даже за маленьким зверьком следишь… Хм!

Её глаза блестели, губы надулись, а длинные волосы слегка развевались на морском ветру, щекоча его сердце и будоража чувства. Су Юань не выдержал, схватил её за руку и резко притянул к себе. Она, не удержавшись, невольно оперлась на него — и он тут же воспользовался моментом, крепко обняв её: плотно, надёжно.

Она отчётливо ощущала, как её сердцебиение почти сливается с его — тук-тук-тук-тук — они бились в одном ритме.

Подняв чуть лицо, она заглянула в его тёмно-зелёные, глубокие, словно море, глаза. Чем дольше смотрела Янь Сиюэ, тем мягче становилось её напряжённое тело.

— Маленький морской конёк… Что же он такого сказал? — тихо спросила она, пытаясь разрядить неловкость.

— Сказал… что я… вырос… — пробормотал Су Юань неопределённо. Она хотела уточнить, но он всё ближе и ближе склонялся к ней, пока наконец не прикусил её губы.

Волны одна за другой накатывали на берег, а маленький краб, подняв клешни, незаметно прокрался мимо них. Янь Сиюэ, ошеломлённая, не знала, как реагировать, и лишь дышала его дыханием, чувствуя, будто в этот миг на свете остались только они двое.

Фэйфэй и Лотос Ляньхуа, заметив происходящее, с ужасом переглянулись, после чего бросились к ним во весь опор.

Белоснежный Фэйфэй и синеватый Ляньхуа почти одновременно закричали:

— Вы что делаете?!

Янь Сиюэ, и смущённая, и взволнованная, толкнула Су Юаня. Но тот лишь косо взглянул на них и продолжил целовать её губы. Фэйфэй рядом так разозлился, что подпрыгнул и в ярости вцепился зубами в Су Юаня.

Су Юань был потрясён.

Хотя одежда и защищала, он чётко ощутил острые зубки Фэйфэя. Резко взмахнув рукой, он попытался сбросить зверька, но тот, не разжимая челюстей, повис у него на плече.

Неужели совсем жизни не жалко?!

Су Юань в ярости уже собрался швырнуть его вниз, но Янь Сиюэ успела вырвать Фэйфэя.

— Фэйфэй, ты с ума сошёл?! — отругала она его и тут же осмотрела место укуса на Су Юане. К счастью, одежда из джерси оказалась прочной и не пропустила зубы насквозь.

Фэйфэй взъерошил всю шерсть, его чёрные глазки сверкали гневом, и он громко завыл от злости.

— С этим зверьком что-то не так, — нахмурился Су Юань. — Неужели он в тебя втрескался?

— Да что ты! — покраснела Янь Сиюэ и потрясла Фэйфэя в руках. — Видишь? Похож на лисёнка с длинными ушами, всего лишь маленький дух-зверь.

— И что с того, что дух-зверь? Через несколько лет он может принять человеческий облик.

Су Юань всё больше тревожился, чувствуя надвигающуюся угрозу. Он схватил Фэйфэя за передние лапы и прикрикнул:

— Говори! Ты что, замышляешь что-то недоброе по отношению к ней?!

Фэйфэй тяжело дышал, сердито взглянул на него и вдруг обиженно опустил уши.

— Ау-у! Фэйфэй должен защищать хозяйку!

— …Я же не причиняю ей вреда, чего ты так переполошился?

Но Фэйфэй снова завыл:

— Хозяин рассердится!

— Хозяин? — Янь Сиюэ удивлённо посмотрела на него. — Неужели у тебя есть ещё один хозяин?

— Хозяин — прежний хозяин Фэйфэя! — завыл зверёк и оскалил острые зубки в сторону Су Юаня.

Тот с недоумением взглянул на Янь Сиюэ:

— Что это ещё за история?

— Откуда мне знать? Разве я не такая же, как ты? Даже не понимаю, почему он меня считает своей хозяйкой!

Янь Сиюэ тоже нахмурилась, чувствуя растерянность. Однако Фэйфэй, то ли обиженный, то ли просто неспособный объясниться яснее, упорно молчал, не желая раскрывать больше ни слова, но по-прежнему с подозрением поглядывал на Су Юаня.

*

Из-за бестактного вмешательства Фэйфэя и Лотоса Ляньхуа Су Юань впредь не осмеливался проявлять нежность к Янь Сиюэ. На обратном пути в Бэймин Фэйфэй, хоть и сидел на спине дракона, то и дело дрожал от холода.

Вокруг него витала невидимая угроза.

Янь Сиюэ перед Лотосом Ляньхуа чувствовала лишь стыд — ей было неловко оттого, что их застали врасплох. Ляньхуа, ворча, предостерегал её:

— Ты сама себе гроб копаешь! Осторожней, а то изгнали из секты!

Сердце её дрогнуло, и она тихо ответила:

— Да что я такого сделала?

— Только что разве не… — Ляньхуа, то появляясь, то исчезая в облаках, начал было, но Янь Сиюэ, опасаясь, что Су Юань услышит, перебила:

— Не говори больше.

— Делай, что хочешь… — вздохнул Ляньхуа и, видя её упрямство, скользнул в рукав и ушёл в спячку.

Янь Сиюэ сидела на спине чёрного дракона, в ушах шумел морской ветер, а в душе царил хаос.

Су Юань, казалось, не знал, о чём они говорили, и летел ровно, лишь изредка оглядываясь, чтобы убедиться, что всё в порядке. Она опустила голову и нежно погладила гладкие чёрные чешуйки. Вдруг ей показалось, что его истинная форма уже не так страшна, как в первый раз.

*

Небо высокое, облака прозрачные, море безбрежное. Чёрный дракон, пронзая облака, начал снижаться. Перед ними раскинулось глубокое, тёмно-синее море, безграничное и величественное. Он кружил над водой, неся Янь Сиюэ, а шум волн сливался с ветром.

— Бэймин? — радостно спросила она.

— Да, Бэймин, — ответил он с паузой. — Я привёз тебя домой.

Он нырнул в море, подняв фонтан брызг. Янь Сиюэ, испугавшись, крепко обхватила его, а Фэйфэй вцепился в неё.

— Су Юань! — закричала она, чувствуя, как погружается в ледяную бездну. — Меня утопит?!

— Как можно? — Он резко нырнул, мощно махнул хвостом и повёл её вглубь. В отличие от первого погружения, теперь Янь Сиюэ с восторгом смотрела на проносящуюся мимо насыщенную синеву воды. Яркие кораллы, стайки разноцветных рыбок, огромные раковины — всё это вызывало у неё восторг и радость.

Безбрежный синий мир был прозрачен и ярок. Вокруг сновали удивительные существа — одни пугающие, другие прекрасные, каждое — словно чудо.

Длинная шерсть Фэйфэя развевалась в воде, уши расправились, и он, прижавшись к Янь Сиюэ, с изумлением смотрел вокруг.

— Ау-ау, хозяйка, это твой новый дом? — только он открыл рот, как из него вырвалась цепочка пузырьков.

Лицо Янь Сиюэ слегка покраснело, но она не удержалась от улыбки:

— Это дом Су Юаня.

Су Юань обернулся, будто хотел что-то сказать, но промолчал и продолжил плавно скользить сквозь коралловые заросли. Яркие оранжевые и алые кораллы вызвали у Янь Сиюэ восторг, и она потянулась, чтобы дотронуться до них. Су Юань замедлил ход, позволяя ей и Фэйфэю насладиться красотой.

Фэйфэй, будучи всё-таки маленьким духом-зверем, быстро забыл обиду. Увидев стайку золотистых рыбок с чёрными пятнами, он с любопытством потянулся лапкой, но не удержался и вывалился из рук Янь Сиюэ. Его ушки тут же встали дыбом от страха. Она тоже сначала испугалась, но, увидев, что он легко плавает в воде, спросила Су Юаня:

— Нам ничего не грозит?

— Мы ели шатан — он делает нас невосприимчивыми к воде, — ответил Су Юань, обплывая Фэйфэя кругами.

Фэйфэй, растопырив длинные уши, кувыркался в воде, ухватился лапками за коралл и, открыв рот, попытался позвать Янь Сиюэ, но из него снова вырвалась цепочка пузырьков.

Янь Сиюэ радостно соскользнула с драконьей спины и, как Фэйфэй, начала плавать, то всплывая, то погружаясь.

Су Юань плавал рядом с ними, оставляя за собой чёрные следы в воде. Её одежда развевалась, словно облачный дым, окутывая рога чёрного дракона.

Морская синева колыхалась, словно нежный сон, погружая их в себя.

Чёрный дракон проплыл мимо Янь Сиюэ, и она невольно обняла его — скользкий, прохладный, чешуйки слегка кололи. Он нежно обвил её и спросил:

— Больше не боишься?

Янь Сиюэ посмотрела на него:

— Привыкла — и перестала бояться.

Он наклонил голову и слегка ткнулся в неё. Она погладила его рога, затем подплыла к кораллам, взяла Фэйфэя и вернулась на его спину.

*

Су Юань привёл её во дворец Люянь, чтобы представить Кунь-императрице. Та, увидев, что Янь Сиюэ пришла в себя, была весьма удивлена.

— Дерево Мэнму — лишь слухи, — сказала она, восседая на роскошном троне, украшенном жемчугом и драгоценностями. — Не думала, что ты действительно найдёшь его.

Су Юань, уже в человеческом облике, склонил голову:

— Благодаря вашему совету и случайной встрече с Фэйфэем мне удалось найти гору Хуошань и дерево Мэнму.

Янь Сиюэ подняла Фэйфэя:

— Вот он.

Кунь-императрица встала, подошла ближе и с изумлением произнесла:

— В древности существовал дух-зверь по имени Фэйфэй — его содержание избавляло от печали… Как вам удалось его найти?

Су Юань рассказал, как встретил Фэйфэя. Янь Сиюэ, прижимая зверька, добавила:

— Он всё зовёт меня хозяйкой, хотя я не помню, чтобы держала его. Не понимаю, в чём дело.

Кунь-императрица нахмурилась, будто что-то вспомнив, но ничего не сказала. Су Юань вспомнил о девятиглавой птице в карстовом провале и спросил:

— По словам Фэйфэя, раньше на горе Хуошань царило спокойствие. Но когда я пришёл, сначала столкнулся со странным ветром, а потом — с девятиглавой красной птицей. Вы, Кунь-императрица, так много знаете — не подскажете, почему так произошло?

— Девятиглавая красная птица? — удивилась она. — Не та ли, что стреляет огненными шарами изо рта?

— Именно. Она охраняла дерево Мэнму. Чтобы привести туда Янь Сиюэ, мне пришлось с ней сразиться и одолеть.

Су Юань говорил легко, но Кунь-императрица побледнела и обеспокоенно сказала:

— Это плохо. Если я не ошибаюсь, та девятиглавая птица — Гуйчэ, слуга божества Чжу Жун.

— Гуйчэ? — Су Юань опешил. — Если она служит божеству Чжу Жун, как она оказалась в карстовом провале на горе Хуошань?

Кунь-императрица нахмурилась ещё сильнее:

— Подчинённые божеств не спускаются на землю без причины. Возможно, она охраняла что-то по приказу или выполняла особое поручение. Ты сказал, что сражался с ней. Не ранил ли ты Гуйчэ?

Сердце Су Юаня сжалось. Янь Сиюэ, хоть и была без сознания в тот момент, позже услышала рассказ и теперь тревожно воскликнула:

— Что делать? Ты ведь тяжело ранил ту птицу! Если она и вправду с небес, мы попали в беду!

Кунь-императрица тяжело вздохнула:

— Не думала, что там окажется Гуйчэ… Знай я заранее, не стала бы рассказывать тебе о дереве Мэнму! Теперь, нанеся урон небесной птице, как быть?!

Су Юань сжал кулаки и твёрдо сказал:

— Даже зная, что ждёт беда, я всё равно пошёл бы на гору Хуошань. Не волнуйтесь, Кунь-императрица: если небеса захотят наказать — вину приму я один!

Глаза Янь Сиюэ наполнились теплом. Она крепко прижала Фэйфэя и встала рядом с Су Юанем, не в силах вымолвить ни слова.

*

Радостное настроение мгновенно испарилось, как только они узнали, что девятиглавая птица, возможно, небесное существо.

Янь Сиюэ вышла из дворца с тяжёлым сердцем.

Цзюйша, тот самый акуло-человек, всё ещё стоял рядом и косо смотрел на Су Юаня, но тот даже не обратил на него внимания и повёл Янь Сиюэ вниз по ступеням.

— Пойдём, покажу тебе Уя.

Но Янь Сиюэ стояла, опустив голову. Су Юань взглянул на неё и увидел, что глаза её полны слёз.

— Не грусти, — тихо сказал он. — Может, та птица и вовсе не из свиты божества. Зачем раньше времени тревожиться?

— А если всё же… что тогда? — в панике схватила она его за руку. — Божество Чжу Жун пришлёт стражу, чтобы схватить тебя?

— Нет, не пришлёт, — успокаивал он, но Янь Сиюэ оставалась подавленной. Всё же стоять у ворот дворца Люянь было бессмысленно, и в конце концов она последовала за ним в Уя.

Уя по-прежнему был тих и холоден. Белые раковины трескового жемчуга лежали на дне, и лишь изредка мимо медленно проплывала рыба.

http://bllate.org/book/5261/521713