Готовый перевод Blame the Dragon for Being Too Beautiful / Виноват дракон, что слишком красив: Глава 42

Эта череда слов оказалась непосильной для расстроенного разума Янь Сиюэ. Она долго и упорно думала, прежде чем наконец вымолвила:

— Он… в будущем отправится на Небеса быть чьим-то скакуном? Целую тысячу лет? Разве это не ужасно?

— Да что ты! Это величайшая честь! Мы бы и рады были — да не берут! — Морской конёк завертел глазами и добавил: — Хотя, конечно, свободы там мало… Но кто же виноват, что он потомок Инълуня!

— А когда… когда он отправится на Небеса?

— Хм, как только созреет — так сразу и поедет, — ответил он. Видя, что Янь Сиюэ ничего не понимает, пояснил: — У их рода глаза от рождения чёрные, а станут изумрудно-зелёными — значит, пришло время зрелости! Понимаешь, что такое зрелость? Это когда пора спариваться и рожать потомство…

Янь Сиюэ испугалась. В этот самый миг сзади раздался гневный окрик:

— Морской конёк! Ты здесь опять несёшь всякую чушь?!

Существо вздрогнуло и мигом юркнуло за коралловое дерево. Янь Сиюэ обернулась и увидела вдали человека в чёрных одеждах, с серебряной диадемой на голове. Его лицо было прекрасным и благородным, но сейчас оно исказилось гневом, и он быстро шёл к ним.

Морской конёк выглянул из-за кораллов и удивлённо воскликнул:

— Ты что…

Су Юань схватил его и крепко стиснул пальцами:

— Опять болтаешь со старой черепахой, да ещё и сюда явился?!

— Ну, черепаха сказал, что ты привёл с собой красивую девушку… Мне просто стало любопытно… — заскулил морской конёк, извиваясь в его руке. — Су Юань, в человеческом облике ты стал невероятно красив! И эта девушка тоже очаровательна. Вы просто созданы друг для друга!

— Убирайся и больше не смей появляться! — Су Юань швырнул его далеко в сторону, а затем повернулся к Янь Сиюэ.

Она смотрела на него, не отрывая глаз.

Ему было неловко от слов морского конька, и он кашлянул:

— Зачем опять бегаешь без спросу? Пошли обратно, в раковину трескового жемчуга.

Но Янь Сиюэ вдруг испугалась:

— Я должна ждать Чёрного Дракона! Не пойду с тобой!

Он только что восстановил силы и сразу же принял человеческий облик, чтобы найти её. А она снова его не узнаёт. Су Юань почувствовал лёгкое раздражение.

— …Это я. Просто немного изменил облик.

Она всё равно не верила. Когда он протянул руку, чтобы взять её за запястье, она в ужасе подобрала юбку и бросилась бежать. Ему ничего не оставалось, кроме как поймать её и притянуть к себе.

— Разве ты не говорила, что Чёрный Дракон тебе не нравится? Почему теперь так торопишься его найти?

— …Он выглядит страшно, но на самом деле не такой уж плохой… — прошептала она, сердце её бешено колотилось. Подняв глаза, она уставилась на него и замерла.

Прекрасен, чист и холоден — настоящая ледяная красавица.

Особенно поражали его глаза — глубокие, изумрудно-зелёные, словно бездонное море.

Она наклонила голову, встала на цыпочки и приблизила лицо к его. Су Юань почувствовал жар во всём теле, дыхание перехватило. А она, ничего не подозревая, осторожно провела пальцем по уголку его чуть приподнятого глаза и тихо спросила:

— Почему твои глаза… тоже изумрудно-зелёные?

Авторские примечания: Теперь, надеюсь, стало ясно, почему глаза Су Юаня иногда становятся зелёными.

Тресковый жемчуг (произносится «чэцюй») — самый крупный двустворчатый моллюск в океане, называемый «царём раковин». Его длина может превышать метр, а вес — 300 килограммов. Как сказано в «Записках о цветке тумана» Минской эпохи: «Вплетены кораллы, тресковый жемчуг и агат, сияющие под одинокой луной».

— Бывало и раньше, просто иногда… — Су Юань чувствовал, как горят щёки, и еле выдавил ответ. Янь Сиюэ стояла перед ним, но, встав на цыпочки, начала медленно подниматься вверх.

Она растерянно замахала руками, и её тело поплыло ещё быстрее. Су Юань тоже поднялся, обхватил её за талию и сказал:

— Хватит играть. Пошли обратно. Разве ты не голодна?

Но она прижалась к нему с мольбой в глазах:

— Давай ещё немного поиграем… Только не запирай меня снова в пещеру Баофэнъянь…

— Какую пещеру? — удивился Су Юань.

Янь Сиюэ подняла лицо, и в её глазах мелькнула печаль:

— Там никто не приходит ко мне, никто не разговаривает со мной.

Он понял, о чём она говорит, и кивнул:

— Не пойдём в пещеру Баофэнъянь. Пока я рядом, я буду с тобой говорить и играть.

Она радостно улыбнулась, расправила руки и начала плавать вокруг него. Фиолетовые рукава и белые кисти её одежды легко колыхались в морской воде. Су Юань некоторое время смотрел на неё, затем поднялся и оказался перед ней. Он обнял её и, глядя в её сияющие глаза, тихо спросил:

— Ты тоже не вернёшься во дворец Юйцзин, хорошо?

Янь Сиюэ замерла:

— Дворец Юйцзин?

— Не помнишь?

Её глаза медленно заблестели, и через мгновение она ответила:

— Это место, где я культивировала. Почему я не должна туда возвращаться?

Он не мог выразить словами, что чувствовал — в душе смешались грусть и тоска.

— Если ты вернёшься во дворец Юйцзин… возможно, я больше никогда тебя не увижу.

— Ты ведь можешь прийти ко мне, — пробормотала она, уже отвлекаясь на краба, проплывающего мимо. Она отстранилась от Су Юаня и потянулась к нему. Но едва коснулась клешни маленького краба, как Су Юань подплыл и схватил её за руку.

Она удивлённо обернулась, но он уже притянул её к себе и тихо, почти шёпотом произнёс:

— Останься со мной в Бэймине. Хорошо?

Янь Сиюэ не успела ответить — пламя в его груди вспыхнуло с новой силой. Больше не в силах сдерживаться, он наклонил голову и прильнул губами к её губам.

Голова Янь Сиюэ пошла кругом. Она даже не поняла, что происходит. Всё, что она почувствовала, — это слияние дыханий, мягкое прикосновение, будто ударившее в саму душу, словно фейерверк, вспыхнувший на небе тысячами огней и тут же рассыпавшийся в прах.

Они парили в глубинах моря.

Нежные волны колыхали зелёные водоросли, которые извивались вокруг них.

Увидев, что она всё ещё растеряна, Су Юань не удержался и слегка укусил её за самый пухлый участок губы. Он взял её лицо в ладони и сказал:

— Останься. Я буду с тобой. Как камбалы — каждый день вместе…

Она почувствовала, как по всему телу разлился жар, и ноги стали ватными. Сама того не осознавая, она обвила его руками и прижалась к нему, вся — одна лень. Огонь в его груди разгорался всё сильнее, нежность, которой он никогда раньше не знал, охватила его целиком. Он долго держал её в объятиях, медленно продвигаясь вперёд, словно пара страстных рыбы-бабочек, неотрывно следующих друг за другом.

*

Когда они вернулись к раковине трескового жемчуга, она всё ещё висела у него на шее и не хотела спускаться.

Су Юань поцеловал её, аккуратно усадил в раковину и сел напротив, скрестив ноги. Затем достал свёрток. Внутри лежали белые кусочки, похожие на жировую массу. Что это было — он не объяснил.

— Принёс тебе поесть, — сказал он и поднёс кусочек к её губам.

Янь Сиюэ понюхала и нахмурилась:

— Что это?

— …Не спрашивай. Просто ешь.

Он сам откусил кусочек, чтобы показать пример. Но она всё равно отказывалась. Су Юань пустил в ход все уловки, пока наконец не убедил её откусить маленький кусочек. Увидев, что она не так противится, он немного успокоился.

Янь Сиюэ сидела в раковине и жевала. Су Юань молча наблюдал за ней, а потом спросил:

— Помнишь, кто я?

Она молча смотрела на него, продолжая жевать. Он взял её левую руку в свою и спросил:

— А помнишь Чёрного Дракона?

Она кивнула:

— Он привёз меня сюда, в море.

— Это я и есть Чёрный Дракон, — он слабо улыбнулся. — Больше не забывай.

Она опустила голову, и даже жевать стала медленнее. Су Юань уже собирался дать ей второй кусочек, но заметил, что она клонится ко сну.

С тех пор как её душу повредила Фу Чань, она постоянно чувствовала усталость и большую часть дня проводила во сне.

— Не хочешь больше?

Она кивнула, почти не открывая глаз. Су Юань убрал еду, но в этот момент она вдруг упала вперёд.

Он быстро подхватил её. Она уже спала, дыша ровно и спокойно. Он тихо позвал её, и спустя некоторое время она пробормотала во сне:

— Чёрный Дракон… останься со мной, не уходи…

— Я здесь, — поспешно ответил он.

Но она уже молчала — видимо, погрузилась в сон.

Только этот сон затянулся надолго. Хотя они находились в глубинах моря, Су Юань ощущал течение времени, смену дня и ночи. Прошёл целый день, а Янь Сиюэ так и не проснулась.

*

Он перепробовал все способы, чтобы разбудить её, но она лишь тихо дышала, не подавая признаков жизни.

Су Юань не ожидал такого поворота. Сначала он думал, что у неё просто путается память, но не предполагал, что она впадёт в беспробудный сон. Он проверил её сознание магией и ужаснулся: трещины между частями её души стремительно расширялись, и скоро она полностью распадётся.

В панике он схватил её и помчался вверх, к дворцу Люянь.

Цзюйша с отрядом стражников как раз патрулировал территорию. Увидев Су Юаня, он сначала опешил, а потом насмешливо бросил:

— Не думал, что в человеческом облике ты окажешься таким белоручкой!

Су Юань не обращал внимания на его издёвки. Он подбежал к мраморным ступеням и попросил доложить Старейшине Му Вэнь. Цзюйша прищурился:

— Разве ты не клялся никогда не ступать во дворец Люянь? Как же так?

— Её состояние критическое! Прошу, доложи Старейшине! — сдерживая гнев, сказал Су Юань.

Цзюйша фыркнул:

— Вот уж не думал, что Су Юань станет унижаться и просить!

Он ещё немного поиздевался, но в конце концов послал одного из своих подчинённых сообщить.

Су Юань ждал у входа, изводя себя тревогой. Наконец краб-вестник вышел и сообщил:

— Старейшина в затворничестве и будет медитировать до вечера. Никто не имеет права её беспокоить.

Цзюйша важно махнул плавником:

— Видишь? Придётся тебе зря потратить время.

Он гордо развернулся и ушёл со своей стражей.

Су Юань остался один на ступенях.

Он постоял несколько мгновений, потом вдруг взмыл вверх по длинной лестнице и уже через миг оказался у ворот дворца. Стражники закричали от неожиданности. Цзюйша, увидев это, схватил копьё и яростно закричал:

— Су Юань! Ты что, хочешь ворваться силой?!

— К утру может быть уже поздно! — воскликнул Су Юань, отчаянно пытаясь прорваться внутрь.

В этот момент вдалеке зазвучали флейты и гонги, засияли фонари, и морская вода заколыхалась: десятки морских слонов вели роскошную карету. Та была вырезана из раковины трескового жемчуга, украшена узорами и фениксами, сияя чистотой и изяществом. Вокруг кареты развевались алые занавеси из русалочьего шёлка, сквозь которые смутно проступала фигура прекрасной женщины.

Перед и за каретой шли стражники и служанки. Увидев сцену у ворот, один из них тут же доложил сидевшей внутри даме.

Её голос был низким, но полным особого шарма:

— Су Юань, вот как ты встречаешь эту государыню?

— …Государыня Кунь, — Су Юань отступил на шаг и опустился на колени перед каретой. Цзюйша и все стражники тоже преклонили колени и опустили головы.

Карета подъехала к дворцу Люянь. Служанки отодвинули занавеси, и оттуда вышла Кунь-императрица в роскошном золотистом одеянии. Её высокая причёска и безупречный макияж подчёркивали величие, а приподнятые брови выражали власть без единого слова.

Проходя мимо Су Юаня, она развела длинным шлейфом платья и обернулась:

— После всех твоих странствий ты так и не научился покорности? С таким характером как ты будешь служить Небесному Владыке?

Су Юань хотел что-то сказать, но лишь тихо ответил:

— Государыня Кунь… я… я просто очень волнуюсь и потерял самообладание.

— Неужели из-за той, кого ты держишь на руках? — Кунь-императрица бросила взгляд на спящую Янь Сиюэ. — Что случилось?

— Это… связано с тем, что мы снова встретили Юйся.

Кунь-императрица уже направлялась к распахнутым вратам дворца, но при этих словах резко остановилась.

— Заходи.

*

Во дворце Люянь Кунь-императрица выслушала рассказ Су Юаня о том, что произошло с Янь Сиюэ и Фу Чань, и нахмурилась.

— Я знала, что в те времена повелитель демонов был убит и мир демонов пал, но не думала, что Владычица Тьмы Фу Чань всё ещё жива…

— Да. К сожалению, мне не удалось уничтожить её окончательно на озере Биюй. Её защитница Фэйянь, хоть и получила тяжёлые раны от остатков души Юйся, всё же была спасена Фу Чань. Неизвестно, жив ли он сейчас.

— Не вини себя, — сказала Кунь-императрица. — Даже мёртвая змея может укусить. Одному тебе было почти невозможно справиться с Фу Чань и Фэйянем.

— Сейчас меня больше всего тревожит состояние Янь Сиюэ… Её душа постоянно колеблется, и теперь она впала в кому. Прошу вас, спасите её!

Кунь-императрица взглянула на неё издалека, и её лицо стало серьёзным. Она подошла к Су Юаню и посмотрела на Янь Сиюэ, лежащую у него на руках.

Затем она приложила указательный палец к её переносице.

Пятицветное сияние мягко распространилось вокруг Янь Сиюэ, образуя волны света. В этом сиянии белая фигура души медленно вращалась по кругу, но сквозь неё проходила всё расширяющаяся трещина, и казалось, что душа вот-вот распадётся на части.

Кунь-императрица нахмурилась ещё сильнее. Она долго смотрела на Янь Сиюэ, а потом сказала:

— Я временно стабилизировала её душу. Но, Су Юань, ты ведь тоже умеешь видеть чужое сознание. Разве ты не заметил, что её душа не только нестабильна, но и неполна?

http://bllate.org/book/5261/521708