Готовый перевод Blame the Dragon for Being Too Beautiful / Виноват дракон, что слишком красив: Глава 40

— Бэйминь… — прошептала Янь Сиюэ, глядя, как белоснежные облака несутся мимо. Её разум словно застыл, погружённый в туманное оцепенение. Казалось, когда-то давно они уже говорили об этом, но теперь она не могла восстановить ни единого чёткого образа — всё расплывалось, как дым.

Снова уткнувшись лицом в спину чёрного дракона, она погрузилась в полузабытьё.

*

Су Юань вскоре заметил, что с ней творится что-то неладное.

Он долго парил над морем и обращался к ней то и дело, но она лишь смотрела вдаль с растерянным видом — будто помнила кое-что, но никак не могла уловить связь между событиями.

Чёрный дракон отыскал в океане крошечный островок и медленно опустился на него.

Янь Сиюэ пошатываясь села у самого края, прямо перед бурлящими, вздымающимися волнами, но её лицо оставалось таким же безжизненным и пустым.

— Янь Сиюэ! — окликнул он её сзади.

Она медленно обернулась и долго смотрела на него, прежде чем выдавила:

— Ты какое чудовище?

Сердце дракона облилось ледяным холодом. Он опустил голову, стараясь скрыть свою грозную мощь.

— Я Су Юань. Чёрный дракон из Бэйминя…

— Су Юань? — безучастно повторила она, и в её взгляде не было ни тёплого узнавания, ни даже любопытства — лишь мутная растерянность.

Он говорил ей многое, но Янь Сиюэ всё это время молчала, нахмурившись, с пустыми глазами. Он испугался, что после ранения она откажется от еды и не выдержит, поэтому окружил её защитным барьером и сам нырнул в мелководье в поисках пропитания.

Вернувшись на поверхность, он держал во рту целую охапку мелкой рыбы и устриц, но тут вспомнил — она не ест сырое. Его собственные силы ещё не восстановились, и, измученный, он с трудом разжёг костёр, но не знал, что делать с этой скользкой рыбой. Он спросил Янь Сиюэ, но та лишь сидела в оцепенении, будто всё происходящее вокруг больше не имело к ней никакого отношения.

Над костром плясали языки пламени. Дракон острыми когтями соскрёб чешую и выпотрошил рыбу, затем, вспомнив, как она когда-то жарила рыбу, нанизал её на палочку и жарил до тех пор, пока та не стала жёлтой и даже почерневшей. Затем он принёс её Янь Сиюэ.

— Ешь рыбу… — пробормотал он, держа палочку зубами.

Янь Сиюэ уставилась на дымящуюся рыбу, понюхала и тут же побледнела, начав сухо рвать. Он растерялся и обвил её своим телом, затем умоляюще посмотрел на неё:

— Попробуй хоть кусочек… Иначе упадёшь в обморок от голода…

Но она покрылась холодным потом и, обессиленная, упала на его прохладное тело, отказываясь есть.

Дракон отложил рыбу в сторону и принялся разбивать когтями твёрдые раковины устриц. Запекая их над огнём, он осторожно подвинул к ней. Сначала она отказывалась, но он упорно уговаривал — то мягко, то настойчиво — и в конце концов съел одну сам, а затем скормил ей другую. Так, понемногу, ему удалось заставить её съесть несколько кусочков устричного мяса.

— Какая вонь… — слабо проговорила она, сидя некоторое время и наблюдая, как дракон молча поедает жареную рыбу.

— Голова всё ещё болит? — спросил он, быстро пережёвывая кусок и тревожно глядя на неё.

— Что-то стучит внутри черепа… Больно… — Янь Сиюэ страдальчески сжала виски, будто не желая больше думать.

Он молча смотрел на неё, потом осторожно протянул переднюю лапу, чтобы коснуться её, но заметил страх в её глазах.

Тогда он спрятал когти под себя и прижался к ней всем телом.

— Поспи немного. Возможно, Фу Чань повредила твоё сознание, и твоя духовная энергия истощена.

Она с трудом кивнула, но не успела ответить — и уже без сил рухнула на него.

Дракон замер, позволяя ей спать, прислонившись к нему прямо на пляже. Небо очистилось от облаков, и он молча смотрел на безбрежное синее море, опустив голову.

Волны прибоя то отступали, то вновь накатывали. К ночи прилив подобрался так близко, что почти достиг места, где они находились, но Янь Сиюэ всё ещё не приходила в себя.

Авторское примечание: Большой дракон действительно стал большим драконом. Хотя это немного грустно, но представить, как он жарит рыбу и устриц для Сиюэ… Эта картина слишком прекрасна, чтобы смотреть!

Благодарности:

Байтуйяо бросила 1 гранату 21.08.2016 в 23:53:53

Ривви бросила 1 гранату 22.08.2016 в 22:24:51

Ривви бросила 1 гранату 22.08.2016 в 22:26:15

Шэньлань8816 бросила 1 гранату 22.08.2016 в 23:06:30

Он аккуратно взял её за край одежды и перенёс на безопасные скалы. Возможно, камни оказались слишком твёрдыми и холодными, потому спустя полдня беспамятства она наконец открыла глаза.

Звёзды рассыпались по небу, отражаясь в её тёмных зрачках.

Дракон с надеждой посмотрел на неё:

— Лучше?

Но она пристально уставилась на него и через долгое молчание вскрикнула:

— Дракон?!

Он опешил:

— Разве ты не узнала меня ещё вчера ночью?

— Вчера ночью? — всё так же ошарашенно переспросила Янь Сиюэ. Он нетерпеливо поднялся на лапы и помахал хвостом:

— Ты же видела, как я летел над озером Биюй!

— Озеро Биюй… — повторила она почти бездумно, больше не обращая на него внимания, и сама поднялась, опираясь на скалу, и пошатываясь пошла вперёд.

— Янь Сиюэ! — окликнул он её сзади.

Она замерла, потом обернулась и с удивлением и любопытством уставилась на него:

— Откуда ты знаешь моё имя?

*

Ему с трудом удалось вернуть её с края прибоя, но едва он успел отдохнуть, как она снова упрямо двинулась вперёд.

— Куда ты идёшь? — спросил он.

— Зачем ты держишь меня на этом пустынном острове? — вдруг вспылила она, словно испугавшись чего-то.

— …Везу тебя в Бэйминь.

— Я не поеду ни в какой Бэйминь! Убирайся, демон-дракон!

Она попыталась вырваться, и он, в отчаянии, обвил её своим телом, больше не позволяя уйти.

Она, казалось, испугалась до смерти и яростно била его. Но его чешуя была слишком крепкой, чтобы её слабые удары причинили вред. Устав от борьбы, она упала на него, тяжело дыша. Он печально посмотрел на неё.

Обвитая его телом, Янь Сиюэ выглядела особенно хрупкой и маленькой. Она без сил опустила голову.

— Янь Сиюэ, — тихо спросил он, — ты совсем не помнишь меня?

— …Демон-дракон, кто тебя знает?! — слабо царапала она его чешую.

Он дрогнул и нежно провёл хвостом по её щеке:

— Я Су Юань. Ты ведь говорила, что я чёрный котёнок.

Янь Сиюэ на мгновение замерла, а потом глупо рассмеялась:

— Ты явно дракон! Какой же дурак назовёт тебя чёрным котом?

Он без сил опустился на землю, не зная, радоваться ли или горевать.

*

Она, похоже, забыла о существовании Су Юаня, но когда он упомянул озеро Пэнли и змея-крюк, горную деревушку и Сяося, берег озера Цинлань и Сюньчжэнь, холм Фушань и волчью демоницу, в её памяти ещё оставались обрывки воспоминаний.

Дракон говорил до хрипоты и с последней надеждой спросил:

— Разве всё это ты пережила в одиночку?

Она долго хмурилась, пытаясь вспомнить, и наконец ответила:

— Кажется… рядом всегда был кто-то.

Он радостно поднял голову:

— Это был я!

Но едва он произнёс эти слова, она фыркнула и посмотрела на него с презрением:

— Ты вообще человек?

— Я… просто временно потерял часть своей духовной силы. Скоро снова приму прежний облик.

Она отвернулась и снова попыталась вырваться, хлопая по его телу:

— Ослабь немного, я задыхаюсь!

— Ты не пойдёшь к морю.

Она недовольно буркнула что-то в ответ, и Су Юань чуть ослабил хватку, но не отпускал её полностью.

— Почему не выпускаешь меня? Какие у тебя цели, демон-дракон?! — кричала она, и её разум, похоже, окончательно спутался, делая её особенно раздражительной.

Он повернул голову и тихо сказал:

— Просто… боюсь, что ты уйдёшь.

*

В ту ночь они так и остались спать на берегу. Она положила голову на его прохладное тело, и во сне её пальцы бессознательно касались его чешуи. Су Юань не мог уснуть, всё время оберегая её своим телом, боясь, что, если он задремлет, она снова пойдёт бродить и её унесёт приливом.

Пока она спала, он использовал остатки своей духовной силы, чтобы исследовать её сознание.

Драконы могут видеть суть души, но сейчас его силы были ослаблены. Сквозь туманную завесу он едва различал, что её душа, которая должна быть единым целым, теперь покрыта трещинами.

Неудивительно, что её разум то прояснялся, то путался, и она даже забыла о нём.

Ещё страшнее было то, что её душа продолжала трястись, и эти мелкие трещины в любой момент могли расшириться. Если так пойдёт и дальше, душа может распасться полностью — тогда не только разум, но и сама жизнь окажется под угрозой.

Он забеспокоился, осторожно обвил её хвостом, уложил себе на спину и, окружив золотистым сиянием, незаметно поднялся в небо и устремился на север.

К рассвету море под ними стало ещё шире, а вода — всё глубже и темнее, переходя от ярко-синей к тёмно-синей, почти чёрной.

Безбрежные воды бурлили под облаками. От холода она проснулась и, дрожа, прижалась к нему, бормоча:

— Где мы теперь…

— Мы в Бэймине, — ответил он, стараясь покачаться, чтобы она посмотрела.

— Посмотри хотя бы раз, хорошо?

Она приоткрыла глаза, но тут же снова закрыла их:

— Всё чёрное… страшно…

Он немного расстроился, но всё равно нёс её, описав круг над безбрежным морем, а затем резко нырнул в ледяную воду.

*

Прозрачные брызги взлетели вверх, словно цветы. Дракон погружался всё глубже, окружив Янь Сиюэ золотистым сиянием, подобным облаку. Тяжёлая морская вода не могла коснуться её даже на мгновение.

Вокруг всплывали прозрачные пузырьки, а подводный мир предстал перед ней во всём своём причудливом великолепии, совершенно отличном от суши.

От резкого погружения она немного пришла в себя и с изумлением смотрела на всё вокруг.

Между огромными скалами зияли пещеры, в которых резвилась стайка разноцветных рыбок, то и дело меняя направление, но никогда не теряя строй. Кораллы цвета яркой помады возвышались, словно деревья. Среди них медленно открывались и закрывались странные раковины, из которых пробивался белоснежный свет, отражаясь в мерцающей воде.

Вдруг волны взбурлились, и из глубины на них надвинулась огромная тень, превосходящая размером нескольких взрослых людей. Испугавшись, она крепче обняла дракона, но тот лишь помахал хвостом и продолжил путь. Огромная хищная рыба с острыми зубами лишь мельком взглянула на них и уплыла в противоположную сторону.

— Не бойся, — успокоил он её. — Здесь никто не причинит тебе вреда.

Он обогнул яркий коралл, и зелёные водоросли, колыхавшиеся среди него, напоминали развевающиеся волосы красавицы. Она оглянулась и увидела, как к ним приближается маленькая морская черепаха. Та, широко раскрыв чёрные глазки, подплыла поближе и вдруг заговорила:

— Су Юань? Ты вернулся?

— Дело сделано. Естественно, вернулся.

— Э-э… А кто у тебя на спине? Неужели это та самая Юйся?

Су Юань раздражённо ответил:

— Её зовут Янь Сиюэ. Она не Юйся.

— Янь Сиюэ? — Черепаха несколько раз взмахнула лапками и подплыла ещё ближе, разглядывая девушку. — Ого, Су Юань! Поздравляю! Наконец-то повзрослел! Теперь ищешь себе самку…

— Заткнись!

Не договорив, черепаха получила удар хвостом и улетела далеко вдаль, превратившись в едва заметную точку в воде.

Янь Сиюэ изумилась:

— Ты такой злой.

Он скрипел зубами:

— Сама виновата, болтает лишнее…

— …А как она тебя назвала?

Он замер в воде и, немного подавленно, ответил:

— Су Юань. Это моё имя. Ты снова забыла?

Она повторила его имя несколько раз, потом кивнула:

— А ты знаешь, как меня зовут?

— … — Он ещё больше уныл, но сделал вид, будто серьёзно задумался, и ответил: — Не знаю. Как мне к тебе обращаться?

— Меня зовут Янь Сиюэ, — фыркнула она, похлопала его по чешуе и вдруг прижалась к нему, потеревшись щекой.

Су Юань внезапно дрогнул, его движения стали скованными. Спустя мгновение он махнул хвостом и устремился вглубь моря.

*

Чем глубже они погружались, тем темнее становилась вода. Даже защищённая золотистым сиянием, Янь Сиюэ чувствовала пронизывающий холод. Взглянув вверх, она уже не видела ни проблеска света. Ярких рыбок становилось всё меньше, зато появлялось множество огромных и странных моллюсков, рыб и других созданий, которых она никогда раньше не видела, медленно ползающих среди кораллов.

Прошло ещё много времени, и вдруг впереди, в глубокой тьме, начал мерцать свет.

http://bllate.org/book/5261/521706