Готовый перевод Just Want to Be With You / Просто хочу быть с тобой: Глава 18

В семье Бо при наречении сыновей следовали древнему порядку: имена содержали иероглифы «бо, чжун, шу, цзи», чтобы подчеркнуть старшинство. Эти четыре знака даровались лишь тем детям, кто особенно нравился Бо Чжэню. Однако девочке Бо Цзисы, вопреки обычаю, присвоили иероглиф «цзи» — уже одно это говорило о её необычном положении. В последние годы открытая борьба между братом и сестрой перестала быть тайной. Стоит Цяо Юю сблизиться с Бо Цзисы, как та, опираясь на статус будущей невестки влиятельного рода Цяо, сможет наконец возвыситься. Какой же Бо Чжунъян — человек столь расчётливый — станет бездействовать, наблюдая, как разворачивается всё явно не в его пользу?

Его неожиданная активность в сближении этой пары лишь усилила подозрения.

Бо Чжунъян, войдя вместе с Цяо Юем в особняк семьи Бо, сразу направился в кабинет.

Цяо Юй вручил подарок и почтительно произнёс:

— Господин Бо.

Бо Чжэнь немедленно принял его и, улыбаясь, сказал:

— Мы же свои люди, да и дома к тому же. Зови меня, как в детстве, просто дядя Бо.

Цяо Юй улыбнулся в ответ, не стал возражать, но и больше ничего не сказал.

Бо Чжунъян поочерёдно взглянул на отца и гостя, и уголки его губ изогнулись в едва уловимой усмешке.

Вскоре раздался стук в дверь, и вошла Бо Цзисы. Она вопросительно посмотрела на Бо Чжэня и Цяо Юя:

— Ужин готов. Может, пойдёмте за стол и продолжим разговор?

Бо Чжэнь встал из-за стола и, как заботливый старший родственник, дружески положил руку на плечо Цяо Юя:

— Тогда пойдёмте, будем беседовать за трапезой.

За столом Цяо Юй не спешил озвучивать цель своего визита, ограничившись обычной светской беседой.

После ужина госпожа Бо велела Бо Цзисы подать фрукты, и Бо Чжэнь вновь пригласил Цяо Юя отведать их.

Цяо Юй сохранял полное спокойствие и с готовностью принялся за фрукты, ведя беседу с семьёй Бо — от международной обстановки до внутренней экономики, от различий между Севером и Югом до старых семейных историй.

Бо Чжэнь некоторое время внимательно наблюдал за Цяо Юем. Тот говорил немного, но в его чертах проступало всё большее спокойствие. Он неизменно улыбался мягко, смотрел собеседнику прямо в глаза и, изредка вступая в разговор, всегда говорил именно то, что нужно.

Точно так же этот молодой человек когда-то явился к нему с проектом. Бо Чжэнь изначально не собирался вкладываться: ведь совсем недавно Бо Чжунъян пробовал выйти на северный рынок, но результат оказался хуже ожидаемого. Будучи купцом по натуре, он ценил выгоду, однако не был обычным купцом — мелкие прибыли его не интересовали.

Но всего одна фраза Цяо Юя изменила его решение.

Тогда Цяо Юй сидел напротив него за длинным конференц-столом и спокойно выслушивал отказ. За спиной у Цяо Юя стояли влиятельные роды Цяо и Лэ, чьи связи, хоть и находились далеко, были настолько переплетены, что малейшее движение вызывало цепную реакцию. Даже на своей территории Бо Чжэнь не мог позволить себе грубости и вынужден был отказывать вежливо.

Цяо Юй, похоже, не удивился отказу. Выслушав до конца, он спокойно произнёс:

— В «Даодэцзине» сказано: «Кто хочет сжать — сначала расширит; кто хочет ослабить — сначала усилит; кто хочет уничтожить — сначала возвысит; кто хочет отнять — сначала даст». В конце эпохи Чуньцю шесть влиятельных родов — Хань, Чжао, Вэй, Чжи, Фань и Чжунхан — доминировали в Цзиньском государстве. После того как роды Фань и Чжунхан были поглощены, Чжи Бо потребовал у Вэй Сюаньцзы передать ему часть земель. Вэй Сюаньцзы сразу отказался. Однако его советник Жэнь Чжань предложил хитрый план: «Не отвергайте Чжи Бо напрямую. Удовлетворите его требование. Получив выгоду, он станет самонадеянным, жадным и начнёт претендовать на чужое. Тогда остальные вельможи вознегодуют и объединятся против него. Разве сможет он тогда уцелеть?» Вэй Сюаньцзы последовал совету и уступил Чжи Бо часть земель. Вскоре Чжи Бо действительно вызвал всеобщее недовольство у родов Чжао, Вэй и Хань. Вэй Сюаньцзы не только вернул утраченные земли, но и получил ещё больше. Эту историю вы, господин Бо, наверняка слышали. Разве вы действительно полагаете, что шляпу «красного купца» можно носить вечно? Благодаря чему, по-вашему, семья Бо процветает в последние годы? Неужели вы никогда не думали вернуться на Север после переселения всей семьи на Юг? Или поездки Бо Чжунъяна на Север — всего лишь случайность? Этот проект вовсе не убыточен. Просто зависит от того, какую «выгоду» вы цените больше всего.

Бо Чжэнь вернулся из воспоминаний, сделал глоток чая и сказал:

— Уже поздно. У меня с Цяо Юем есть дело для обсуждения. Пойдёмте в кабинет?

Цяо Юй кивнул и тут же поднялся, следуя за Бо Чжэнем в кабинет.

Бо Чжэнь сразу перешёл к делу и протянул контракт:

— Договор давно готов. Я уже поставил подпись. Группа оперативно назначит ответственного для работы с вами.

Цяо Юй пробежал глазами документ и, подняв голову, улыбнулся:

— Благодарю вас, господин Бо. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Покинув особняк Бо, Цяо Юй ещё не успел уехать, как Бо Цзисы постучалась в дверь кабинета и прямо с порога заявила:

— Отец, я хочу возглавить этот проект.

Бо Чжэнь смотрел в окно. Фары машины Цяо Юя на мгновение вспыхнули во тьме и исчезли. Только тогда он произнёс:

— Твой брат сказал то же самое.

Бо Цзисы на миг замерла, затем подняла голову и твёрдо посмотрела на отца:

— Я выиграю это у него.

Бо Чжэнь не прокомментировал её слова, продолжая стоять спиной к ней:

— Тот, кто обладает талантом и при этом спокоен, несомненно, велик. Тот, кто мудр и при этом уравновешен, истинно мудр. Цяо Юй — человек великого таланта и великой мудрости. С его поддержкой тебе не придётся так усердно трудиться.

Бо Цзисы промолчала, лишь слегка улыбнулась.

Цяо Юй, воспитанный в духе родов Цяо и Лэ, всегда проявлял вежливость и сдержанность, скрывая свою силу. Но это вовсе не означало, что им можно манипулировать или пренебрегать им. Таких людей как раз следует опасаться больше всего. Это не слабость и не уступчивость, а тихая, но мощная сила.

Бо Цзисы ещё помнила, как Цяо Юй только перевели сюда. Его положение тогда было неустойчивым. После того как он представил своё предложение, несколько так называемых «южных старейшин» грубо и без всяких церемоний закричали:

— Это Юг, а не ваш Север!

Она уже не помнила, чем всё закончилось, но ясно помнила, как Цяо Юй спокойно сидел, не проявляя ни растерянности, ни неловкости, и лишь слегка поднял взгляд, окинув всех присутствующих. Она стояла за спиной Бо Чжэня, но в тот миг поняла, что такое настоящая харизма.

И действительно, спустя несколько месяцев никто уже не осмеливался говорить с ним громко. Эти самодовольные старейшины были легко и непринуждённо поставлены им на место.

Такой мужчина не нуждался ни в изысканной эрудиции, ни в красноречии. Ему достаточно было просто сидеть — и каждое его слово звучало весомо.

Как такой человек мог не понимать истинных намерений Бо Чжэня? Если она сейчас воспользуется моментом и сделает шаг навстречу, разве он не сочтёт её мелочной?

Бо Цзисы только вышла из кабинета, как увидела Бо Чжунъяна, небрежно прислонившегося к перилам лестницы.

Бо Чжунъян приподнял уголки губ в насмешливой улыбке:

— Четвёртая госпожа, появился ваш покровитель. Не упустите шанс.

Бо Цзисы мягко взглянула на него:

— Братец, благодарю за заботу. Уже поздно, иди отдыхать.

Когда они прошли мимо друг друга, улыбки на их лицах мгновенно исчезли, оставив лишь холодную отстранённость.

На следующий день Инь Хэчан собирался разбудить Цяо Юя и отвезти его в аэропорт, но получил звонок от самого Цяо Юя.

— Я заеду за покупками. Не жди меня, встретимся в аэропорту.

Инь Хэчан в недоумении повесил трубку, чувствуя, что поведение Цяо Юя в последнее время всё больше выбивается из привычной колеи. По какой-то причине он сразу связал это с Цзи Сысюань.

Когда они сидели в зале ожидания, Инь Хэчан поглядывал на Цяо Юя, погружённого в документы, и, наконец, собравшись с духом, собрался заговорить — но его перебили.

Через весь зал ожидания к ним направился мужчина в форме авиационного пилота. Он остановился перед Цяо Юем и сел напротив. Возможно, дело было в форме, а может, в самом человеке — но несколько девушек рядом оживлённо зашептались.

Цяо Юй убрал документы и с улыбкой спросил:

— Ты как здесь оказался?

Шэнь Наньюй пнул чёрный чемодан у своих ног:

— Приехал на обучение. Лечу обратно тем же рейсом. Увидел твоё имя в списке пассажиров — решил заглянуть.

Цяо Юй посмотрел на него:

— И всё?

Шэнь Наньюй вдруг рассмеялся, с трудом сдерживая улыбку:

— Из уважения к многолетней дружбе дам тебе совет: приближается третий молодой господин.

Услышав это имя, Цяо Юй нахмурился, но тут же они обменялись понимающими взглядами и усмехнулись.

Цяо Юй ещё не успел удобно устроиться в самолёте, как рядом с ним уселась женщина в пышном платье. В воздухе повис сладковатый аромат. Она тут же склонила голову и, не дожидаясь взлёта, прижалась к его плечу.

Цяо Юй вежливо вернул её голову на подголовник, но вскоре она снова навалилась на него. После нескольких таких попыток она почти улеглась к нему на колени.

Цяо Юй взглянул на Шэнь Наньюя, наблюдавшего за происходящим с явным удовольствием, и, повысив голос, сказал:

— Чэнь Сань, ты ещё не наигрался?

Из-за двух рядов вперёд высунулась голова:

— Откуда ты узнал, что это я?

Сделав знак рукой, «спящая красавица» тут же встала и пересела на другое место. Затем Чэнь Мубай подсел к Цяо Юю.

Цяо Юй с досадой посмотрел на него.

Род Чэнь происходил от настоящих восьми знамён, и, несмотря на прошедшие годы, в нём всё ещё чувствовалась императорская грация. Правда, лень восьмизнамёнцев тоже досталась ему в наследство.

Чэнь Мубай долго разглядывал Цяо Юя и наконец произнёс:

— Братец, мне говорили, что ты не интересуешься женщинами, но я не верил. Теперь начинаю подозревать, не склонен ли ты к... иным пристрастиям?

Цяо Юй с горькой усмешкой фыркнул и закрыл глаза, будто собираясь отдохнуть.

Чэнь Мубай, не обращая внимания на его молчание, продолжил, почёсывая подбородок:

— Род Чэнь первым поступил непорядочно по отношению к твоей сестре. Потом, когда у нас начались проблемы, ты так благородно помог. Мне до сих пор неловко от этого. Я не люблю быть в долгу. Подумал: денег и власти тебе не надо, а вот красавицы не хватает. Возможно, ты просто слишком занят, чтобы найти себе пару. Хочешь, познакомлю?

Цяо Юй, не выдержав болтовни Чэнь Мубая, повернулся к нему:

— Молодой господин Чэнь, не кажется ли тебе, что тебе не хватает родинки свахи?

Чэнь Мубай дернул уголком рта и, обернувшись, ухватил Шэнь Наньюя за рукав:

— Что с ним? Раньше Цяо Юй был таким мягким и безобидным. Откуда теперь этот холод? Может, у него месячные? Или Юг так его изменил?

Шэнь Наньюй взглянул на лицо Цяо Юя, потом улыбнулся возбуждённому Чэнь Мубаю. Он знал: Цяо Юй вовсе не равнодушен к женщинам — просто в его сердце уже есть кто-то. И Чэнь Мубай, сам того не ведая, больно задел его за живое.

Он отлично помнил, как несколько лет назад Цяо Юй специально пришёл к нему в аэропорт. В диспетчерской комнате наблюдения Цяо Юй с болью и тоской смотрел, как девушка садится на самолёт. В его глазах читалась такая боль расставания, что любой это заметил бы. Когда Шэнь Наньюй спросил, не остановить ли её, Цяо Юй отказался.

Никогда прежде на этом спокойном и благородном лице не было такого выражения.

Он сидел на диване, не отрывая взгляда от экрана, где мелькала её фигура. Долгое молчание. Потом, сам того не замечая, закурил.

— Я знаю, здесь нельзя курить, — хриплым голосом сказал он. — Выкурю одну сигарету и уйду.

И продолжил смотреть на экран, пока самолёт не скрылся в небе. Окурок догорел до самого фильтра — он так и не сделал ни одной затяжки. Шэнь Наньюй смотрел, как тлеющий уголёк приближается к пальцам. Возможно, боль вернула Цяо Юя в реальность. Тот быстро встал, лицо его вновь стало спокойным:

— Спасибо. Я пошёл.

Ещё раз взглянув на экран, где уже не было её силуэта, он решительно развернулся и вышел.

Тогда как раз случилась беда с Цяо Е, и для Цяо Юя настали самые тяжёлые времена. Он уже давно был в политике и привык скрывать эмоции, но лишь в тот раз дал волю чувствам — безысходности, боли, отчаянию.

Шэнь Наньюй, много лет проработавший в аэропорту, видел множество прощаний. Если человек так страдает при расставании, он вряд ли сможет забыть.

На следующий день после возвращения из командировки, в выходной, Цяо Юй вернулся в офис за забытым документом. Здание было пустынным. Проходя по коридору, он вдруг заметил кота, важно шагающего мимо. Цяо Юй остановился, обернулся и увидел, что крупная кошка остановилась у лифта.

Он огляделся, не понимая, откуда здесь кот, и, покачав головой с улыбкой, пошёл дальше.

Но когда он вышел из кабинета с документом, кот всё ещё сидел у лифта.

Цяо Юй подошёл, нажал кнопку вызова. Кот уселся рядом с ним и стал ждать. Двери лифта открылись. Цяо Юй вошёл внутрь, а кот остался снаружи, глядя на него.

Цяо Юй остановил двери и спросил:

— Ты хочешь войти?

Кот немедленно поднялся и, важно выступая, неторопливо вошёл в лифт.

http://bllate.org/book/5260/521632