Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 47

Он говорил и одновременно осторожно подводил меня к дивану, то и дело аккуратно отпихивая ногой попадавшиеся на пути предметы — так заботливо и внимательно.

Я ведь не дура и прекрасно ощущала его заботу, его нежность. В груди сразу же разлилось тепло.

Только когда я уселась, он, наконец, с улыбкой отпустил мою руку и пошёл за вещами, оставленными у двери.

— Ты опять что-то купил? Разве я не говорила, что мне ничего не нужно? Зачем опять тратишь деньги попусту? — недовольно проворчала я.

— Попусту? Да это же всё необходимое! — Сюй Шаочуань бросил на меня взгляд, полный обиды, и с гордостью, будто персидский царь, принялся выкладывать передо мной покупки одну за другой. — Посмотри! Два хлопковых одеяльца — ими можно будет заворачивать малышей после родов. Вот комбинезончики — разве не милые? А это…

Я чуть не покатилась со смеху, глядя, как он демонстрирует мне каждую вещь.

Неужели это всё тот же Сюй Шаочуань, которого я знала?

Передо мной стоял самый настоящий, образцовый папаша! Каждая принесённая им вещь имела своё чёткое предназначение. Смешно было, конечно, но в то же время до слёз трогательно.

Ведь не в цене дело — а в том, что он вложил в эти подарки душу.

Ясно было видно: ему небезразличны наши будущие дети. Иначе зачем ему заранее собирать всё необходимое для новорождённых?

— Ну как? Что-то ещё нужно? Сейчас сбегаю и докуплю! — закончив показ, Сюй Шаочуань с улыбкой посмотрел на меня.

— Откуда мне знать? Я ведь тоже впервые рожаю! Оставь пока всё здесь. Когда мама вернётся, спрошу у неё. Если чего-то не хватает, пусть родители сами купят — тебе не надо больше ничего брать!

— Ладно, — кивнул Сюй Шаочуань и сел рядом со мной, нежно погладив ладонью мой живот. Его лицо озарила отцовская любовь.

В этот миг мне показалось, будто от него исходит ослепительное сияние — особое, отцовское, способное растопить всё вокруг.

— Малыши сегодня не мучают тебя? — с улыбкой спросил он.

— Как не мучают! Каждый день поясница ноет, спина ломит… Хорошо хоть, что осталось совсем немного. Ещё немного — и я точно не выдержу! — Я ворчала, но внутри переполнялась счастьем.

Беременность — тяжёлое испытание для женщины, но в то же время и величайшее счастье.

Смотришь, как твой плоский животик постепенно округляется, как внутри растёт и развивается новая жизнь, превращаясь в живого, настоящего человечка… Это чувство невозможно выразить словами.

Какие бы муки ни пришлось перенести, они меркнут перед лицом такого счастья.

В этом свете всё остальное кажется пустяком.

— Ну-ну, через пару дней родишь — и всё пройдёт! — успокаивал меня Сюй Шаочуань.

— Легко тебе говорить! Я уже ночей не сплю от страха!

— Почему?

— Да как же… Ведь ребёнок такой большой, а там… Как это вообще пройдёт? — переживала я.

— Не волнуйся! У врачей есть методы. Да и разве не все женщины рожают? Никто же не погибает! Успокойся, лежи дома и набирайся сил!

— Может, и так… Но… — не успела я договорить, как вдруг почувствовала резкий спазм внизу живота. Лицо моё тут же перекосило от ужаса.

— Яньси! Что с тобой? Не пугай меня! — Сюй Шаочуань в панике схватил меня за руку, совершенно растерявшись.

— Болит живот… Схватывает… Шаочуань, с детьми всё в порядке? — Я судорожно вцепилась в его ладонь, слёзы уже навернулись на глаза.

— Не бойся, не бойся! Всё будет хорошо! Сейчас же везу тебя в больницу! Только не паникуй, поверь мне — всё обойдётся! — Сюй Шаочуань старался говорить спокойно, но я видела: он сам на грани.

— Мне страшно…

Я крепко держала его за руку, слёзы катились по щекам…

— Яньси, соберись! Ты обязательно должна сохранять спокойствие! Всё в порядке, всё будет хорошо! — Он говорил это, одновременно поднимая меня на руки и с трудом направляясь к выходу.

Не знаю почему, но, прижавшись к его груди и чувствуя, как бьётся его сердце, я постепенно перестала бояться…

Я обвила руками его талию, уткнулась лицом в его плечо и на мгновение забыла обо всём на свете.

Пока его мягкий голос не прозвучал у самого уха:

— Яньси, Яньси, мы в больнице. Всё хорошо, скоро всё закончится!

Я подняла голову и увидела, как с его лба стекают крупные капли пота. Сердце моё сжалось от жалости и боли.

Он осторожно уложил меня на носилки. Две медсестры быстро покатили меня в приёмное отделение. Я смотрела, как его фигура удаляется всё дальше и дальше…

В этот миг во мне вдруг вспыхнуло сильнейшее желание — чтобы он никогда больше не уходил, чтобы всегда был рядом, как сейчас.

Лишь теперь я по-настоящему поняла: моя зависимость от него стала сильнее, чем когда-либо, сильнее, чем от кого бы то ни было.

Возможно, настало время сделать выбор.

Семьдесят третья глава. Разлука плоти и крови

Я с тревогой наблюдала, как врач осматривает меня, сердце готово было выскочить из груди — боялась малейшего осложнения.

Но результат оказался почти смешным.

Это были просто предродовые схватки — абсолютно нормальное явление.

Мы с Сюй Шаочуанем, два полных невежды, приняли обычные схватки за катастрофу и устроили целую панику. В итоге всё оказалось ложной тревогой.

Когда медсёстры перевозили меня в родовое отделение, Сюй Шаочуань всё ещё был в смятении.

— Яньси! Как ты? С детьми всё в порядке? — Он подскочил ко мне, схватил за руку и с тревогой заглянул в глаза.

Я покачала головой и улыбнулась:

— Не волнуйся, всё нормально. Врач сказал, что это ранние схватки — пока воды не отошли, ничего страшного.

— Слава богу! Слава богу! — Сюй Шаочуань глубоко вздохнул и, наконец, расслабился.

Глядя на него, я вдруг почувствовала, как счастливо быть той, за кого так переживают. Особенно когда это человек, который тебя любит — и которого любишь ты сама.

Едва меня устроили в палате, как в дверь ворвались мои родители.

— Пап, мам, вы как здесь? — удивилась я. Ведь сейчас ещё рабочее время!

— Как мы здесь? Да разве можно не приехать, если с тобой что-то случилось! Дочка, с малышами всё в порядке? — Родители не отрывали глаз от моего округлившегося живота.

— Дядя, тётя, не волнуйтесь! Врач сказал, что это обычные предродовые схватки. Воды ещё не отошли — всё в норме! — поспешил успокоить их Сюй Шаочуань.

— Ну и слава богу! А то уж мы перепугались до смерти!

— Ладно, родители, я в порядке. Возвращайтесь на работу!

— Какая ещё работа? Разве работа важнее внуков? Вы двое, право, несносные — даже не отличите нормальные схватки от настоящих родов! Почти довели нас до инфаркта! — проворчал отец.

— А ты-то что понимаешь! — тут же вступила мама. — Когда я рожала нашу дочку, ты сам метался, как угорелый!

— Да это же было сто лет назад! Зачем ты всё ворошишь? — недовольно буркнул отец.

— А почему не ворошить? Ты сам нервничал, а им не позволено? Они ведь тоже переживают за моих внуков!

— Ладно, ладно! Сдаюсь! Не буду спорить!

— Не сдашься!..

Мы с Сюй Шаочуанем с изумлением наблюдали за их перепалкой, не зная, как вставить хоть слово, и только переглянулись с улыбкой.

Вскоре спор завершился предсказуемой победой отца — он капитулировал.

— Шаочуань, оставайся с дочкой. Мы поедем домой, соберём всё необходимое для родов и купим детские вещи. Может, надолго задержимся. Если что — сразу звони!

— Дядя, тётя, я уже почти всё подготовил! Всё лежит на журнальном столике. Посмотрите, может, чего-то не хватает? Я ведь сам в этом не разбираюсь — вдруг что упустил! — сказал Сюй Шаочуань, слегка нервничая.

Родители на мгновение замерли от удивления.

— Ты уже всё купил?

— Да! Подумал, что роды начнутся вот-вот, и спросил у друга, у которого уже есть ребёнок, список необходимого. По нему и закупался. Надеюсь, ничего не напутал… — Сюй Шаочуань тревожно посмотрел на них.

— Шаочуань, ты молодец! Просто замечательно! — Родители кивали, явно в восторге от его заботы.

Хотя хвалили не меня, я всё равно гордилась им.

После всего случившегося я, наконец, приняла Сюй Шаочуаня.

Теперь между нами не хватало лишь одного — предложения руки и сердца.

Родители уехали, а Сюй Шаочуань остался со мной.

Хотя схватки продолжались, я больше не испытывала страха — только счастье.

— Яньси, ложись отдохни! — Сюй Шаочуань вошёл в палату и, взяв мою руку, мягко улыбнулся. — Я только что спросил у врача: схватки только начались, воды ещё не отошли. До родов ещё далеко. Не волнуйся, береги силы — они тебе очень понадобятся!

— Хорошо… С тобой рядом мне ничего не страшно! — Я позволила ему держать мою руку и с улыбкой посмотрела на него.

— Яньси… Что ты сказала? — Улыбка мгновенно исчезла с его лица, сменившись изумлением.

— Я сказала: с тобой рядом мне ничего не страшно!

Я ожидала, что он обрадуется, но вместо этого он просто замер, не в силах вымолвить ни слова.

— Шаочуань, с тобой всё в порядке?

— Да! Всё отлично! Я… Я так счастлив! — Он пришёл в себя, загорелся радостью, но мне всё равно показалось, что в его глазах мелькнула тень тревоги.

Что-то здесь не так… Я почувствовала: он что-то скрывает.

Но в этот момент очередная схватка отвлекла меня. Каждый раз, когда живот сжимало, я ощущала лёгкую боль — не сильную, но достаточную, чтобы полностью поглотить моё внимание.

— Яньси, отдохни немного. Я схожу, посмотрю, не приехали ли родители. Скоро вернусь!

— Хорошо…

Я машинально кивнула, полностью сосредоточившись на своём животе, и не обратила внимания на его уход.

Он отсутствовал недолго — вскоре приехали родители.

Мама села рядом, разговаривала со мной, отвлекала — и я почти перестала замечать боль.

Примерно в восемь–девять вечера зашёл врач, осмотрел меня и сказал, что всё стабильно; если боль усилится — звать её.

Родители остались до одиннадцати, но я уговорила их уехать домой.

http://bllate.org/book/5259/521567