Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 44

Я почувствовала — это запах свободы.

Сердце, до сих пор бившееся где-то в горле, наконец опустилось.

Я вышла. Наконец-то вышла.

Оглянувшись на массивные ворота дома Цинь, медленно смыкавшиеся за моей спиной, я всё ещё не могла поверить: Сюй Шаочуань действительно вывел меня наружу.

Почему так вышло? Разве Цинь Ечэн не клялся держать меня взаперти до самых родов?

Отчего же теперь он так легко отпустил меня?

Неужели ребёнок, которого я ношу под сердцем, ему больше не нужен?

— О чём задумалась? — с лёгкой улыбкой спросил Сюй Шаочуань.

— Ни о чём! Просто… — Только сейчас я осознала, что от волнения и страха всё ещё позволяю ему держать мою руку. Щёки залились румянцем, и я поспешно вырвала ладонь.

Сюй Шаочуань слегка сжал пустое пространство, где только что была моя рука, и медленно стиснул кулак, спрятав его за спину. На лице его мелькнула тень лёгкой обиды.

В следующее мгновение он вдруг посмотрел на меня с искренним раскаянием и тихо произнёс:

— Прости!

Его реакция озадачила меня. Он ведь только что вырвал меня из логова Циней — из настоящей западни! Зачем же теперь извиняться?

— Если бы не я, ты бы не оказалась беременной и не мучилась бы так от страха. Всё это — моя вина. Прости!

Его слова развеяли мои сомнения. Я улыбнулась ему:

— Не говори так. Ты ничем мне не обязан! Всё это — судьба. Наоборот, мне следует благодарить тебя. Если бы не ты, я до сих пор томилась бы в доме Цинь, словно птица в клетке, лишённая свободы. Ты вернул мне эту свободу… Правда, теперь, когда я свободна, не знаю, что ждёт меня впереди.

— Боишься, что он вернётся и отберёт у нас ребёнка? — Сюй Шаочуань вдруг широко улыбнулся и покачал головой. — Не переживай! С этого дня тебе больше не о чём беспокоиться. Пока ты сама не дашь согласия, никто не посмеет отнять у тебя ребёнка. И он… тоже не посмеет!

— Почему? — удивлённо посмотрела я на Сюй Шаочуаня, не понимая, откуда у него такая уверенность.

— Некоторые вещи важны лишь своим результатом. Зачем тебе знать все подробности? — Он лишь усмехнулся, не желая продолжать разговор.

Но я, чувствительная к малейшим оттенкам, уловила в его улыбке нечто иное — будто бы разочарование, будто бы горечь. Во всяком случае, это точно не была радость.

— Нет, для меня это важно! — настаивала я, глядя прямо в глаза Сюй Шаочуаню. Мне отчаянно хотелось узнать правду.

Я не верила, что Цинь Ечэн так просто отказался от своего замысла. Но Сюй Шаочуань больше не отвечал. Его взгляд стал рассеянным, а в уголках губ застыла лёгкая горечь.

— Ты что-то пообещал ему? — тревожно спросила я, не отступая. — Что ты ему пообещал?

— Я уже сказал: детали не важны! Хватит расспрашивать — это тебя не касается! — Сюй Шаочуань посмотрел на меня серьёзно, и в его голосе прозвучало раздражение.

— Как это не касается?! Скорее скажи! — Я не верила ни одному его слову.

Мне необходимо было во всём разобраться, иначе я не найду себе покоя ни днём, ни ночью.

— Действительно хочешь знать? — долго молчал Сюй Шаочуань, опустив голову, и лишь спустя время поднял глаза, колеблясь.

— Да. Обязательно хочу знать!

— Раз так настаиваешь, скажу. — Он небрежно усмехнулся. — Я изменю свою фамилию!

— Всё так просто? Не верю!

Цинь Ечэн слишком хитёр, чтобы так легко дать себя одурачить. Это совершенно не соответствует его целям — разница в десятки тысяч ли! Я не глупа, чтобы этого не понимать.

— Видимо, от тебя уже ничего не скроешь… — Он горько улыбнулся. — Да, не только это. Я дал ему ещё несколько обещаний.

Не знаю почему, но при виде его горькой улыбки у меня вдруг заныло сердце.

Что со мной происходит? Неужели моё давно уснувшее чувство вновь проснулось из-за всего, что он сегодня для меня сделал?

Я признавала: благодарность к нему огромна. Но благодарность — это не любовь. Нельзя допускать, чтобы она переросла в нечто большее.

Это будет лучше и для меня, и для него.

Осознав это, я снова усмирила своё трепетавшее сердце.

— Что ещё ты ему пообещал? — всё же спросила я, поддавшись любопытству.

— Независимо от того, с кем я женюсь в будущем и сколько у меня будет детей, один из них обязательно должен носить фамилию Цинь и унаследовать всё, что принадлежит ему! — Сюй Шаочуань постарался выглядеть беззаботным. — Для меня это вовсе не обременительно. Честно говоря, я всегда ценил то, что у него есть. Теперь же получу всё законно — можно сказать, я даже в выигрыше!

— Ты… — Я с изумлением смотрела на него, не ожидая, что ради меня он пойдёт на такие условия.

Сюй Шаочуань говорил легко, но я прекрасно понимала: для него это вовсе не просто.

Из рассказов Цинь Ечэна я уже знала об их давней вражде.

Возможно, правда не совсем такова, как он её подавал, но в целом — близка к истине.

Сюй Шаочуань испытывал предубеждение против Цинь Ечэна и никогда не хотел принимать от него ничего.

Это было очевидно по тому, как он всеми силами пытался расторгнуть помолвку с Ван Линой, как хитроумно подставил её, из-за чего Ван Юньчуань потерял лицо.

И теперь он вдруг заявляет, будто всегда мечтал получить всё, что принадлежит Цинь Ечэну? Это просто шутка надо мной.

Но я не стала его разоблачать. Я видела, как ему больно внутри.

Всё, что он сделал для меня, я замечала и запоминала. Я была ему благодарна.

Однако не собиралась это показывать слишком явно — иначе он может воспользоваться этим, чтобы заставить меня выйти за него замуж.

А тогда что? Отказывать? Или всё-таки отказывать?

Смогу ли я вообще сказать «нет»?

Мне не хотелось ставить себя в трудное положение и причинять ему ещё большую боль.

К тому же его поступок, пусть и вызывающий у него горечь и недовольство, всё же помогает наладить отношения с отцом.

А это, в свою очередь, частично совпадает и с моими целями. Так что нынешний исход — вовсе не беда.

— Ладно, хватит так на меня смотреть! — Сюй Шаочуань весело подмигнул. — Поздравь меня: я вытеснил своего сводного брата и стал наследником дома Цинь! Давай отметим это событие. Как тебе идея?

Ну и хитрец! До сих пор отшучивается, чтобы избежать неловкости. Но, пожалуй, так даже лучше — меньше лишних вопросов.

— Конечно, стоит отпраздновать! Это же отличная новость! — подыграла я ему и улыбнулась.

— Вот и славно! Значит, сегодня вечером у тебя? — Он подмигнул. — Давно уже не пробовал твоих блюд!

— Конечно! — согласилась я без колебаний. — Сегодня лично приготовлю для тебя ужин: и в честь твоего будущего богатства, и в благодарность за то, что спас меня сегодня.

После этого ужина мы будем в расчёте.

Так я прошептала про себя.

— Готовить лично не нужно. Я сам помогу тебе, а ты просто будешь жарить! — Сюй Шаочуань улыбнулся — искренне, радостно.

Перекусив по дороге, он отвёз меня в мою съёмную квартиру, велел хорошенько отдохнуть и сказал, что зайдёт позже. Просил не ходить за продуктами — всё сам купит по пути.

Сюй Шаочуань ушёл. Я осталась одна, сидя на диване в гостиной, и вспоминала всё, что произошло с утра. Казалось, будто мне приснился сон.

Время летело незаметно, и вскоре начало темнеть.

Чтобы избежать вечернего уединения с Сюй Шаочуанем, я решила пригласить кого-нибудь в гости.

Набрала Сяо Е и предложила ей прийти на ужин. Услышав о еде, она тут же согласилась.

Скоро стемнело окончательно.

Оценив, что пора, я позвонила Сяо Е и Сюй Шаочуаню, спрашивая, когда они подойдут.

Едва я положила трубку, как Сяо Е уже стояла у двери.

— Сяо Му, с чего это ты вдруг решила угостить меня ужином? — спросила она с улыбкой.

— Я уволилась с работы. После этого, наверное, будем редко встречаться. Хотела устроить последнюю встречу! — пояснила я.

— Ты уезжаешь из Нанкина? — Сяо Е с тревогой посмотрела на меня.

— Планирую вернуться домой на некоторое время.

— Это даже к лучшему. Отдохнёшь, развеешься! — Сяо Е не стала допытываться и засучила рукава. — Где овощи? Помогу тебе их почистить!

— Я ничего не покупала!

— Ты что, шутишь? Без продуктов как готовить? — Сяо Е обиженно нахмурилась. — Ладно, сиди тут, я сама сбегаю в магазин!

— Не надо! Оставайся. Скоро кто-то привезёт всё необходимое! — Я удержала её за руку и покачала головой.

— Ты ещё кого-то пригласила? — удивилась Сяо Е, но тут же хитро прищурилась. — Дай-ка угадаю… Неужели господин Сюй?

Она не успела дождаться моего ответа — в дверь постучали.

Сяо Е бросилась открывать. За дверью раздался слегка удивлённый голос Сюй Шаочуаня:

— Сяо Е? Ты здесь?

— Господин Сюй, это правда вы! Только что Сяо Му сказала, что кто-то привезёт продукты, и я сразу догадалась, что это вы! Неужели вы с ней теперь вместе? Когда это случилось? Почему я ничего не знаю? — Сяо Е тут же включила режим сплетницы. Её слова долетели до меня издалека, и я лишь горько усмехнулась.

Зачем я только её пригласила? Сама себе неприятности накликала!

Но было уже поздно сожалеть — пришлось терпеть её нескончаемые расспросы.

Благодаря живому характеру Сяо Е ужин прошёл очень весело.

После еды она немного посидела и, сославшись на дела, ушла.

На прощание Сяо Е подмигнула мне и шепнула:

— Сяо Му, это шанс всей жизни! Обязательно им воспользуйся! Постарайся сегодня же заполучить господина Сюя! Когда поженитесь — не забудьте поблагодарить свою сваху! Я пошла!

Мне оставалось лишь горько улыбнуться. Неужели рассказать ей, что я уже ношу ребёнка от Сюй Шаочуаня и он не раз предлагал мне выйти за него замуж — но я каждый раз отказывала?

Если бы я это сказала, Сяо Е, наверное, засыпала бы меня упрёками.

Сяо Е ушла, но Сюй Шаочуань остался. Он сидел на диване в гостиной и с интересом смотрел корейскую дораму.

Я подошла и села рядом, с любопытством взглянула на него:

— Тебе нравятся корейские сериалы?

— Нет, просто скучно. Решил посмотреть что-нибудь. Сяо Е ушла? — Он улыбнулся мне.

— Ушла. Поздно уже, тебе тоже пора домой! — Я не хотела оставаться с ним наедине и искала повод его прогнать.

— Ещё рано. Давай поговорим! — Сюй Шаочуань покачал головой и пристально посмотрел на меня.

Я инстинктивно отпрянула, но тут же сообразила: чего я боюсь? Он ведь не тигр, чтобы меня съесть!

К тому же я беременна — даже если бы у него и были какие-то мысли, он не посмел бы их реализовать.

Так чего же бояться?

— О чём поговорим? — успокоившись, я удобно устроилась на диване и посмотрела на него.

— О твоих планах на будущее.

http://bllate.org/book/5259/521564