Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 42

Однако мне всё же хотелось услышать, что скажет Цинь Ечэн. Возможно, он откроет мне нечто такое, о чём я ещё не знаю.

Чем больше я узнаю, тем выгоднее для меня.

Если я хочу помочь наладить отношения между отцом и сыном, мне необходимо разобраться в некоторых вещах. Иначе вместо помощи я лишь усугублю ситуацию.

— Да, он действительно мой сын! А почему у нас разные фамилии — Цинь и Сюй — это долгая история. Всё началось много-много лет назад… — кивнул Цинь Ечэн. Его взгляд стал рассеянным, будто он погрузился в воспоминания.

— В те времена у меня не было ни состояния, ни положения. Я был бедняком…

По мере того как Цинь Ечэн рассказывал, передо мной постепенно прояснилась история происхождения Сюй Шаочуаня.

Более двадцати лет назад Цинь Ечэн был простым бедняком, у него не было ни власти, ни богатства, и многие смотрели на него свысока.

Он и мать Сюй Шаочуаня были глубоко привязаны друг к другу, но дедушка Сюй Шаочуаня по материнской линии решительно воспротивился их союзу и подделал письмо от имени матери Сюй Шаочуаня.

В письме якобы говорилось, что с Цинь Ечэном у неё нет будущего, и она решила выйти замуж за купца, как того требовал её дед, и просила Цинь Ечэна больше не искать её и прекратить все отношения.

Цинь Ечэн, конечно, не поверил и несколько раз пытался найти мать Сюй Шаочуаня, чтобы всё выяснить.

Но он и представить не мог, что дедушка Сюй Шаочуаня, чтобы окончательно разлучить их, угрожал матери Сюй Шаочуаня: если она хоть словом обмолвится о правде, он прикажет уничтожить Цинь Ечэна.

Боясь за его жизнь, мать Сюй Шаочуаня вынуждена была притвориться безжалостной и прогнала Цинь Ечэна.

Сердце Цинь Ечэна разбилось, и он уехал из родного города в прибрежный мегаполис. Там он упорно трудился, поймал удачу за хвост и заработал свой первый капитал. В этот период он познакомился со своей нынешней женой.

Они создали новую семью и родили сына.

Его дела шли в гору, и, воспользовавшись благоприятными ветрами реформ, он постепенно сколотил состояние и занял высокое положение в обществе.

Все эти годы он ни разу не возвращался на родину и совершенно не знал, что вскоре после его отъезда мать Сюй Шаочуаня обнаружила, что беременна, и, несмотря на колоссальное давление, отказалась выходить замуж.

Когда Сюй Шаочуаню было совсем немного, его дедушка умер, и всё бремя забот о семье легло на плечи его матери.

Раньше её семья жила в достатке — по крайней мере, не зная нужды, — но когда Сюй Шаочуаню исполнилось три года, внезапное землетрясение всё разрушило.

Чтобы прокормить сына, мать Сюй Шаочуаня уехала с ним в уездный город на заработки. Именно тогда она подорвала здоровье и с тех пор страдала от болезней. Сюй Шаочуань рос, а здоровье его матери с каждым годом ухудшалось, пока она не скончалась, когда ему исполнилось пятнадцать.

Сюй Шаочуань остался круглым сиротой, но не потерял надежды. Он совмещал учёбу с работой, а позже получил помощь благотворителя и поступил в университет.

Именно тогда Цинь Ечэн узнал, что у него есть ещё один сын, живущий вдали от дома.

Цинь Ечэн нашёл Сюй Шаочуаня и потребовал, чтобы тот вернулся в родовую семью. Сюй Шаочуань согласился признать отца, исполняя последнюю волю матери, но до сих пор отказывался менять фамилию.

Позже Цинь Ечэн привёз Сюй Шаочуаня в Нанкин. Из-за всего пережитого между ними сохранялась отчуждённость, и они лишь внешне вели себя как отец и сын.

Цинь Ечэн чувствовал перед ним вину и потому устроил ему помолвку с Ван Линой.

— У Ван Юньчуаня есть определённые способности, но только одна дочь. Кто-то же должен унаследовать «Цзиньдади». Если Шаочуань и Ван Лина поженятся, всё имущество Ван Юньчуаня рано или поздно перейдёт к Шаочуаню. Это мой способ хоть немного загладить свою вину! Кто бы мог подумать… Ах… — вздохнул Цинь Ечэн с сожалением.

Я прекрасно понимала, почему он вздыхает. Скорее всего, он уже знал обо всём, что натворил Сюй Шаочуань. Но как отец он лишь сожалел и не мог осудить сына.

— Господин Цинь, не стоит так унывать! Прошлое уже не вернуть, да и вина за произошедшее лежит не только на вас! — сказала я, чувствуя, как скоро сама стану матерью, и поэтому немного понимая его боль.

Однако я не одобряла его методов. Возможно, он искренне считал, что поступает во благо Сюй Шаочуаня,

но он даже не спросил его мнения, не попытался понять, чего хочет сам Сюй Шаочуань, а просто единолично распорядился его свадьбой и даже всей жизнью.

Неудивительно, что Сюй Шаочуань всеми силами стремился расторгнуть помолвку с Ван Линой. Он взрослый человек, а не ребёнок, у него есть собственные мысли, и он не кукла на ниточках у Цинь Ечэна.

— Может, вы и правы, но всё равно я в долгу перед ними, матерью и сыном! — горько усмехнулся Цинь Ечэн и покачал головой.

Я не знала, что ещё сказать. Чужую семейную ссору и не разберёшь, а уж тем более мне, посторонней.

Всё, что я могла сделать, — это утешить его и постараться помирить отца с сыном, развязать узел их обид.

Но прежде чем я успела что-то сказать, машина остановилась во дворе виллы.

— Хватит о прошлом. Госпожа Му, прошу вас! — Цинь Ечэн постепенно успокоился и улыбнулся мне.

Глядя на эту виллу и цветы во дворе, я слегка опешила:

— Это…

— Это мой дом! И, разумеется, в будущем — ваш дом!

Его слова показались мне наивными. Я вовсе не собиралась выходить замуж за Сюй Шаочуаня, и его фраза звучала чересчур самоуверенно.

Даже если однажды я передумаю и выйду за Сюй Шаочуаня, вряд ли мы будем жить здесь.

Судя по всему, разногласия между Сюй Шаочуанем и Цинь Ечэном давнишние, и после свадьбы Сюй Шаочуань точно не станет жить под одной крышей с отцом. Не смешно ли?

Однако я не стала спорить и лишь слегка улыбнулась.

Я последовала за Цинь Ечэном через газон, пересекла холл виллы, поднялась по лестнице и вошла в комнату.

У стены стояли два ряда книжных шкафов, у двери — несколько диванов, а у окна напротив входа — огромный письменный стол. Мне не нужно было объяснений, чтобы понять: это кабинет Цинь Ечэна.

— Присаживайтесь, не церемоньтесь! — пригласил он меня и направился заваривать чай.

— Господин Цинь, не утруждайте себя! Я не хочу пить! — покачала я головой.

— Садитесь! Этот чай я обязательно должен вам предложить, иначе люди скажут, что Цинь Ечэн не знает даже элементарных правил вежливости! — Цинь Ечэн поставил передо мной на журнальный столик две чашки чая и улыбнулся. — Попробуйте. Это «минцянь лунцзин», который мне с большим трудом удалось раздобыть. Вне дома такой чай не достать!

— Спасибо! — Я не разбиралась в чае и вообще его не любила, но вежливость соблюсти надо было. Я взяла чашку, слегка пригубила и поставила обратно на столик.

Всё это время Цинь Ечэн внимательно наблюдал за мной. Увидев мои действия, он незаметно кивнул и на лице его промелькнуло довольное выражение.

Хотя я заметила каждый его жест, внутри у меня не возникло ни тени радости. Я просто оставалась самой собой, а что он при этом чувствует — его личное дело.

— Хорошо, давайте поговорим о деле! — Цинь Ечэн сделал глоток чая, аккуратно поставил чашку на столик, выпрямился и посмотрел на меня с лёгкой улыбкой. — Вчера я сделал вам предложение. Как вы его обдумали?

— Вы имеете в виду анализ ДНК или… — Я немного запнулась, не будучи уверена, о чём именно он спрашивает.

— Это, по сути, одно и то же, разве нет? — мягко усмехнулся Цинь Ечэн.

— А вчера вы…

— Вчера я говорил лишь о возможности. Всё зависит от результатов генетической экспертизы! — вдруг стал серьёзным Цинь Ечэн.

Тут я поняла: Цинь Ечэн вовсе не так импульсивен, как показалось вчера. Вспомнив разговор со Сюй Шаочуанем в кафе, я осознала, что вчера Цинь Ечэн просто был взволнован.

Прошла ночь, и он полностью пришёл в себя.

Естественно, первым делом он хотел убедиться, что отцом моего ребёнка действительно является Сюй Шаочуань.

— Господин Цинь, теперь я вас понимаю. Но я не собираюсь проходить никакой генетический анализ. Для меня совершенно неважно, чей ребёнок у меня в утробе. Главное для меня — это то, что он мой ребёнок. Этого достаточно!

Я пристально смотрела на Цинь Ечэна. Чтобы избежать лишних проблем, этот анализ я проходить не стану.

— Возможно, для вас этого и достаточно. Но для меня, для Шаочуаня и для всего рода Цинь это имеет огромное значение! Наверняка Шаочуань уже рассказал вам о нашей семье! Некоторые вещи я не стану скрывать. Мой другой сын сейчас лежит в больнице и, скорее всего, никогда не сможет иметь детей. Поэтому продолжение рода Цинь ложится на плечи Шаочуаня.

Цинь Ечэн слегка замолчал.

— По дороге я уже объяснил вам! Он сам отказывается брать фамилию Цинь, не говоря уже о том, чтобы его дети носили её. Род Цинь не должен прерваться. Это главное условие, и поэтому мне нужно знать ваше отношение к этому!

— Господин Цинь, не слишком ли рано вы заговорили об этом? У вас ещё есть шанс помириться. В конце концов, вы отец и сын! Даже без моего ребёнка у него в будущем обязательно появятся свои дети. Почему бы не подождать?

Мне совершенно не хотелось втягиваться в их семейные разборки и тем более вовлекать в это ещё не рождённого ребёнка.

— Боюсь, мне не дождаться… — вдруг горько усмехнулся Цинь Ечэн.

Его слова потрясли меня. Неужели он смертельно болен?

Я долго и внимательно разглядывала его, но не замечала никаких признаков болезни.

— Так просто не увидишь! — покачал головой Цинь Ечэн с горькой улыбкой и вдруг сорвал с головы парик, в котором среди седины ещё виднелись тёмные пряди. Передо мной оказалась совершенно лысая голова, без единого волоска.

— Это… — Я в изумлении смотрела на Цинь Ечэна, который с грустью гладил свой парик, и в голове моей мелькали тревожные мысли.

— Полгода назад мне поставили диагноз — рак желудка. С тех пор я прохожу химиотерапию, из-за которой выпали волосы, но лечение почти не даёт эффекта. Мне осталось жить самое большее два-три года.

— А… знает ли об этом Шаочуань? — с тревогой спросила я, глядя на Цинь Ечэна, и моё лицо побледнело.

— Никто не знает! Я никому не говорил. Вы — первая! — пристально посмотрел он на меня. — Госпожа Му, теперь вы понимаете, почему я так настойчиво искал вас, как только узнал, что вы, возможно, носите ребёнка Шаочуаня! Мне самому не страшно умирать, но всё, что я создал, должно кому-то достаться.

— Я понимаю! Но это не имеет ко мне никакого отношения!

У каждой семьи свои беды, но при чём тут я?

Роду Цинь нужен наследник, но это вовсе не обязательно должен быть мой ребёнок. Может родиться и другой.

— Нет! — покачал головой Цинь Ечэн. — Это напрямую касается вас, потому что кроме вас Шаочуань не женится ни на ком! Я пытался заставить его изменить решение, но это почти невозможно! Да и времени у меня остаётся всё меньше — я не дождусь, пока он передумает. Я уверен, что вы носите ребёнка Шаочуаня, но этого мало. Мне нужны результаты ДНК-теста, чтобы закрыть рот всем недоброжелателям.

— Я всё понимаю и сочувствую вам! Но я не могу из-за вашего сочувствия принимать поспешные решения о своей жизни и судьбе своего ребёнка. Честно говоря, я не жду от него великих свершений. Мне достаточно, чтобы он жил обычной жизнью и был здоров и счастлив!

http://bllate.org/book/5259/521562