Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 32

— Не волнуйся, ничего страшного не случится! Он пока только подозревает. Даже если узнает, что ты носишь его ребёнка, всё будет в порядке. Главное — успеть оформить свидетельство о браке до этого. Тогда он не посмеет ничего предпринять! — с улыбкой успокаивал меня Янь Су.

— Хорошо! Уже поздно, пора в компанию, иначе опоздаем.

Янь Су был прав: стоит только получить свидетельство о браке, и пусть даже Сюй Шаочуань узнает, что я беременна его ребёнком — что он сможет сделать?

— Ты выглядишь неважно. Может, сегодня не пойдёшь на работу?

— Нет, со мной всё в порядке! — упрямо покачала я головой, глядя на Янь Су.

Меня только что повысили до заместителя начальника финансового отдела. Пропустить работу сейчас — плохая идея: я так стараюсь зарекомендовать себя.

— Какое «всё в порядке»? Ты будешь делать, как я сказал! Пойдём, я провожу тебя наверх отдохнуть! — властно схватив меня за руку, Янь Су буквально потащил меня по лестнице.

— Отдыхай спокойно, за работу не переживай!

— Хорошо. Только за рулём будь осторожен!

— Не волнуйся! — улыбнулся он, но вдруг словно вспомнил что-то и с виноватым видом посмотрел на меня, отчего я растерялась.

— Что случилось?

— Яньси, мне нужно извиниться перед тобой!

— Ты чего, Янь Су? С чего вдруг извиняться?

— Вчера вечером я почитал в интернете и только тогда узнал, что беременным нельзя есть пирожки с крабовым мясом — они могут вызвать выкидыш! Я и не подозревал… Хотел как лучше — чтобы ты подкрепилась, а получилось наоборот. К счастью, ничего страшного не произошло. Прости меня, Яньси.

Глядя на его искреннее раскаяние, я мягко улыбнулась.

— Забудем об этом, будто ничего и не было.

— Яньси, ты… — он с изумлением смотрел на меня. — Ты не злишься?

— А за что злиться? Ты же хотел как лучше.

— Яньси, пожалуй, лучшее решение в моей жизни — быть с тобой! — Янь Су взволнованно сжал мою руку и с глубокой нежностью посмотрел мне в глаза.

Мне стало неловко, и я опустила голову. После короткого молчания, наполненного теплом, он уехал на работу. Глядя ему вслед, на его немного широкую спину, я вдруг почувствовала трогательную благодарность.

Днём меня разбудил звонок от родителей: они уже всё уладили с паспортом и велели в выходные привезти Янь Су в Янчжоу.

Я понимала: если на этот раз родители одобрят наш брак, дело будет решено окончательно.

Эта новость так меня обрадовала, что я мгновенно забыла про сон.

Мне не терпелось лично сообщить Янь Су эту радостную весть. Я поспешила в компанию, но там узнала, что он взял отгул и ушёл.

Разочарованная, я спустилась на лифте в холл и уже собиралась уходить, как вдруг у входа увидела Сюй Шаочуаня.

— Яньси, разве ты не дома отдыхаешь? Почему вдруг в офисе?

— У меня тут кое-что…

— Ищешь Янь Су? Его сейчас нет в компании, но я знаю, где он. Поедем, я отвезу тебя к нему, — Сюй Шаочуань словно читал мои мысли и сразу угадал цель моего визита, улыбаясь, предложил он.

— Нет, не нужно! Дело не срочное, поговорю с ним позже! — Я не хотела иметь с ним ничего общего и тем более не желала, чтобы Янь Су увидел нас вместе за пределами офиса, поэтому резко отказалась.

— Да? — Сюй Шаочуань с лёгкой иронией посмотрел на меня. — Тебе, наверное, очень интересно узнать, почему Янь Су, который никогда не берёт отгулы, вдруг сегодня ушёл с работы? Уверен, тебе это будет любопытно!

В его словах чувствовалась скрытая угроза, и мне стало любопытно.

Но, вспомнив его прошлые поступки, я не стала показывать этого. Кто знает, может, это очередная ловушка, в которую он хочет меня заманить?

— Когда увижу его, сама спрошу. Не нужно твоих услуг!

— Какие услуги! У меня как раз свободное время. Поехали!

Сюй Шаочуань явно решил не отступать. Несмотря на присутствие сотрудников в холле, он схватил меня за руку и вывел на улицу.

— Отпусти меня! Отпусти! — я отчаянно вырывалась, но всё было тщетно.

Он насильно усадил меня в машину и только тогда отпустил.

— Сюй Шаочуань, что тебе нужно?! — я сердито крикнула на него.

— Покажу тебе одну интересную сценку! Наберись терпения, скоро всё поймёшь! — Сюй Шаочуань приказал водителю ехать, и машина медленно тронулась с места.

Я несколько раз пыталась открыть дверь и сбежать, но замки были заблокированы.

— Хватит тратить силы. Ты всё равно не откроешь. Сегодня ты увидишь эту сценку — хочешь или нет! — спокойно скрестив руки на груди, Сюй Шаочуань с усмешкой смотрел на меня.

— Ты… мерзавец! — я замахнулась на него, но он перехватил моё запястье.

— Хватит буянить! Обещаю, потом ты мне даже поблагодаришь! — Сюй Шаочуань с уверенностью посмотрел на меня. От его взгляда у меня похолодело внутри, и я вдруг успокоилась.

Что он собирается мне показать? Почему у меня возникло такое дурное предчувствие?

— Вот и правильно! — одобрительно кивнул он и серьёзно сказал: — Запомни: что бы ты ни увидела, не волнуйся слишком сильно. Это вредно для здоровья!

— Не твоё дело! — сердито бросила я и отвернулась.

Сюй Шаочуань больше не заговаривал, и в салоне воцарилась тишина.

Примерно через полчаса машина остановилась напротив частного ресторана. Сюй Шаочуань окликнул меня:

— Что тебе нужно?! — я зло взглянула на него.

— Видишь тот ресторан напротив? Янь Су сейчас там!

Я напрягла зрение, но так и не смогла разглядеть его фигуру. В голове закралось сомнение.

— Не волнуйся, он в отдельной комнате. Сколько ни вытягивай шею, всё равно не увидишь. Подожди немного, он вот-вот выйдет! — Сюй Шаочуань улыбнулся и протянул мне бинокль. — Чтобы тебе было лучше видно.

Мне очень хотелось узнать, что за «спектакль» он мне устроил, поэтому я без колебаний взяла бинокль.

В этот момент Сюй Шаочуань указал пальцем:

— Выходит!

Я инстинктивно поднесла бинокль к глазам, и всё, что происходило у входа в ресторан, вдруг стало чётким и ясным.

Из дверей решительно вышел Янь Су с мрачным лицом, явно в ярости.

Почему он так зол?

Не успела я разобраться, как за ним выбежала молодая женщина лет двадцати с небольшим, держа за руку трёх-четырёхлетнюю девочку. Она бросилась к Янь Су и потянулась за его рукой, словно умоляя о чём-то.

Янь Су резко дёрнул рукой, и обе упали на землю. Девочка тут же зарыдала.

Янь Су, стоя спиной к нам, что-то крикнул им. Женщина, и без того расстроенная, теперь плакала, будто все слёзы разом хлынули из глаз.

Но Янь Су будто не замечал этого. Он резко развернулся и пошёл прочь.

Плачущая девочка вскочила и, обхватив его ногу, что-то кричала.

Из-за расстояния я ничего не слышала, но по выражению лица ребёнка и общей ситуации поняла: она просила его не уходить.

Однако Янь Су остался непреклонен. Он жёстко оторвал её руки и что-то громко крикнул, после чего ушёл, не оглядываясь.

Девочка осталась стоять на месте, вся в слезах.

Женщина тут же подбежала, прижала её к себе и, указывая на уходящую спину Янь Су, что-то кричала. В следующий миг она вдруг рухнула на землю.

— Это… — я онемела, не в силах вымолвить ни слова. Я никогда не думала, что Янь Су способен на такую жестокость.

Одновременно в голове возник вопрос: кто эти женщина и ребёнок? Какое отношение они имеют к Янь Су? Почему он так с ними обошёлся?

Что вообще происходит?

— Ты, наверное, хочешь знать, кто они и почему Янь Су так с ними поступил?

— Ты знаешь? — я пристально посмотрела на Сюй Шаочуаня.

— Конечно. Иначе зачем бы я тебя сюда привёз? — он пожал плечами и вздохнул. — На самом деле эта женщина — бывшая девушка Янь Су, а милая девочка — его родная дочь. Год назад… нет, несколько месяцев назад он ещё обещал ей жениться и дать им полноценную семью!

— Это… невозможно! Ты врёшь! — я не могла поверить своим ушам.

Если это правда, значит, Янь Су заранее знал, что пирожки с крабовым мясом могут вызвать выкидыш?

Значит, он хотел избавиться от моего ребёнка?

Нет, этого не может быть! Он не такой человек!

— Ложь рано или поздно вскроется. Если не веришь — спроси у той женщины. Уверен, она с радостью расскажет тебе всё: насколько Янь Су бессердечен, жесток и готов на всё ради своей цели. Если ты всё ещё решишь остаться с ним, боюсь, твоя судьба окажется ещё хуже её нынешней!

Шестьдесят пятая глава. Лицо обманчиво, сердце — неведомо

Признаться, слова Сюй Шаочуаня потрясли меня до глубины души.

Если всё, что я сегодня увидела, — правда, мне действительно стоит всё пересмотреть.

Я выбрала Янь Су, потому что считала его надёжным человеком, достойным доверия. Но теперь, похоже, я ошиблась.

Однако, вспоминая наши прошлые моменты, я всё ещё не хотела верить, что он способен на такое.

Но я понимала: верить или не верить — одно, а правда — совсем другое.

Как говорится: «Лицо обманчиво, сердце — неведомо». Видимо, в этом и заключается смысл.

Сюй Шаочуань мягко положил руку мне на плечо и серьёзно посмотрел в глаза:

— Я знаю, ты не хочешь меня видеть и избегаешь всяческих связей со мной. Если бы Янь Су действительно был тем, за кого себя выдаёт, я бы никогда не стал вмешиваться. Но он не такой, каким кажется. Потому что мне небезразлично, что с тобой будет, я не могу молча смотреть, как ты шагаешь в пасть тигра! Яньси, очнись! Ещё не поздно!

— Ты… ты всё знаешь? — Это был слишком прозрачный намёк. Я с изумлением смотрела на Сюй Шаочуаня, не желая верить.

— Да. Всё, что нужно знать. Ты и Янь Су ещё не оформили брак. Вы даже не муж и жена! Если бы я не знал этого, вряд ли стал бы тебе всё рассказывать! — вздохнул он. — Хотя всё это правда, для тебя это слишком тяжёлый удар.

— Раз ты всё знал, почему не разоблачил нас? Почему всё это время делал вид, что ничего не замечаешь? Тебе, что ли, весело было наблюдать, как я глуплю? — я злобно уставилась на Сюй Шаочуаня.

Да, я ненавидела его. Ненавидела за то, что он открыл мне правду, за то, что показал мне настоящее лицо Янь Су.

Если бы я ничего не знала, возможно, до сих пор была бы счастлива.

Может, мне не пришлось бы страдать. Но я понимала: моя злость несправедлива. Всё это не его вина. Он лишь хотел мне помочь.

http://bllate.org/book/5259/521552