Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 16

— Шаочуань, дело не в том, что я тебя отчитываю! — воскликнул отец. — Как мужчина, разве можно так легко бросать: «Больше не ищи меня»? Вы ведь не один день вместе, вы же…

Выслушав Сюй Шаочуаня, отец пришёл в ярость и принялся отчитывать нас обоих — и его, и меня — без разбора, будто бы собственных детей.

Сюй Шаочуань лишь кивал и признавал вину. Перед моим отцом он вёл себя как послушный ребёнок.

Честно говоря, у меня на душе было невыносимо тяжело.

Мне так и хотелось перебить его и сказать родителям, которые так усердно нас поучали, что между нами вовсе нет никаких отношений — всё это была моя ложь.

Но храбрость моя испарилась в тот самый миг, когда он появился. Я могла лишь безмолвно наблюдать, как всё катится по неверному пути.

У входа на перрон отец взял мою руку и, полный раскаяния, сказал:

— Доченька, прости меня! Я был неправ — не разобравшись, ударил тебя! Надеюсь, ты не злишься?

— Папа, я не злюсь! Ты ведь делал это ради моего же блага!

— Вот и славно! — с облегчением кивнул он и крепко вложил мою руку в ладонь Сюй Шаочуаня. — Шаочуань, дочка, раз уж вы вместе, берегите друг друга! Впредь не ссорьтесь из-за пустяков! Если вдруг возникнут неразрешимые разногласия — звоните мне, я помогу вам разобраться! Ладно, пора, мы идём!

Я провожала их взглядом, пока они не скрылись за поворотом. Лишь тогда я быстро вырвала руку из его ладони и с мрачным выражением лица долго смотрела на Сюй Шаочуаня. Наконец, с трудом выдавила:

— Спасибо!

— Твои дела — мои дела, не нужно так церемониться! — небрежно усмехнулся Сюй Шаочуань и вдруг с сочувствием потянулся к моей распухшей щеке. — Больно?

Я поспешно отступила на шаг, прикрывая лицо ладонью, и покачала головой.

— Яньси, ты так боишься меня? — Сюй Шаочуань опустил руку, улыбка сошла с его лица, и в глазах мелькнуло разочарование.

— Я не боюсь тебя. Просто… я больше не хочу иметь с тобой ничего общего! Прошу тебя, больше не появляйся в моей жизни, ладно?

Я смотрела на него очень серьёзно, чётко проговаривая самые искренние мысли.

— Значит, я тебе так неприятен? Так раздражаю? Ты действительно хочешь разорвать все связи со мной?

— Нет! — покачала я головой. — Я тебя не ненавижу. Но ты — жених Лины, и только этого достаточно, чтобы между нами сохранялась дистанция! Я не хочу быть той, кто разрушает чужое счастье. Ты понимаешь?

— А если я скажу, что ты вовсе не разлучница, ты поверишь? — в его глазах вспыхнул непонятный огонёк. Его слова заставили меня на миг растеряться — возможно, отношения между ним и Ван Линой не так просты, как мне казалось.

Но сейчас он всё равно жених Ван Лины.

Даже если я люблю его и знаю, что он любит меня, я не могу вмешиваться в их жизнь. Не хочу, чтобы за моей спиной шептались: «Вот она, разлучница!»

Я не вынесу осуждения и не позволю, чтобы его называли новым Чэнь Шимэнем.

— Неважно, поверю я или нет. Важно то, что сейчас между тобой и Линой существует помолвка, — с трудом выдавила я, стараясь не выдать ни малейшего колебания.

— Значит, тебя волнует именно это… Понял, теперь я знаю, что делать! — Сюй Шаочуань закрыл глаза и медленно кивнул. — Дай мне немного времени. Я всё улажу. А тогда… надеюсь, ты больше не откажешься от меня!

— Что ты собираешься делать? — в ужасе спросила я, сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Как ты думаешь? — горько усмехнулся он. — Даже без твоего появления я уже собирался расторгнуть помолвку с Ван Линой. Ты лишь ускорила моё решение!

— Ты хочешь разорвать помолвку с Линой? Ты сошёл с ума! — закричала я.

Теперь я поняла: всё гораздо сложнее, чем я думала. Сюй Шаочуань оказался куда жесточе, чем я предполагала.

Их помолвка длилась уже несколько лет, и через год-полтора они должны были пожениться.

А он вдруг решил всё разорвать! Это прямой удар по лицу Ван Лины.

Если копнуть глубже — он бьёт не только её, но и отца Ван, да и всю компанию «Цзиньдади».

Если он действительно это сделает, Ван Лина навсегда потеряет лицо перед людьми, а её отец станет объектом пересудов. Сюй Шаочуань сошёл с ума!

— Я не сумасшедший! Я прекрасно понимаю, что делаю! — твёрдо ответил он, глядя мне прямо в глаза.

— Нет, ты не понимаешь! Ты хоть раз подумал о последствиях? Не можешь ли ты быть чуть менее эгоистичным? — я кричала так громко, что все вокруг повернулись в нашу сторону, но мне было всё равно. Главное — остановить его безумный замысел.

— Возможно, я и правда эгоист! Но на твоём месте я поступил бы так же. Я не могу жить с человеком, которого не люблю! Я не хочу обижать ни себя, ни тебя!

Его горящий взгляд одновременно трогал и сводил с ума.

Неужели нет способа заставить его передумать? Нет! Я не позволю ему этого сделать! Ни за что!

— Ты просто смешон! Сам эгоист, а ещё и выставляешь меня щитом! Сюй Шаочуань, разве можно быть ещё более бессовестным?

Я саркастически смеялась, хотя прекрасно знала, что всё не так, как говорю. Но иного выхода не было — нужно было любой ценой разубедить его.

— Яньси, я понимаю, чего ты боишься и о чём переживаешь! Обещаю: всё, чего ты опасаешься, не случится. Никто не посмеет сказать о тебе плохо! Ты должна мне верить!

— Моё доверие здесь ни при чём! — холодно ответила я.

— Тогда что важно? — удивлённо спросил он.

— Ты правда хочешь знать? — я бросила на него ледяной взгляд и усмехнулась. — Возможно, тебе лучше не знать.

— Ты не хочешь быть со мной? — лицо Сюй Шаочуаня исказилось от шока. — Нет, невозможно! Я не мог ошибиться! Ты лжёшь!

— Мне незачем лгать! Признаю, раньше я действительно тебя любила, особенно после того, как мы провели вместе Новый год… Тогда я думала только о тебе, мечтала быть с тобой!

Я сделала паузу, собираясь с мыслями, и жёстко продолжила:

— Но потом поняла: мы из разных миров. Даже если мы и соединимся, счастья не будет!

— О чём ты говоришь?

— Ты до сих пор не понял? — горько рассмеялась я. — Раз ты стал женихом Лины, значит, твоё происхождение не простое. Иначе отец Ван никогда бы не согласился на помолвку! А я — обычная девушка из простой семьи. Между нами пропасть. Да и потом… встретив Янь Су, я поняла: он — тот, кого мне нужно любить. Он — мой путь. А ты… тебе не по карману такая, как я!

— Яньси, ты лжёшь? — холодно спросил Сюй Шаочуань, но в уголках губ мелькнула уверенная улыбка. — Ты делаешь это, чтобы я отказался от идеи разорвать помолвку, верно?

— Ты слишком самонадеян! Твои поступки — твоё дело, они не касаются меня! Я не хочу иметь с тобой ничего общего. Возможно, раньше я тебя любила, но это в прошлом! Сейчас я люблю Янь Су! Ты для меня — просто хороший знакомый!

— Просто знакомый? Ты уверена? — прищурился он, медленно сжимая кулаки, на руках вздулись жилы. Он явно сдерживал бушевавшие в нём чувства.

— Уверена! — я изо всех сил держалась, продолжая: — Надеюсь, ты остановишься. Иначе мы даже знакомыми не останемся!

На самом деле сердце моё разрывалось от боли, но я вынуждена была говорить эти жестокие слова, в которые сама не верила.

— Ты… — Сюй Шаочуань отступил на два шага, лицо его то бледнело, то краснело. Кулаки то сжимались, то разжимались…

Он был на грани срыва. Я боялась, что он сейчас что-нибудь натворит, но в глубине души надеялась: пусть лучше прикрикнет на меня, пусть наконец разочаруется и откажется от своего безумного плана. Но, увы, я ошибалась.

Вместо вспышки гнева он постепенно успокоился. От этого мне стало ещё тревожнее.

— Му Яньси, должен признать — ты очень хитра! Но это не сработает. Неважно, любишь ты меня или нет — в итоге ты всё равно выйдешь за меня замуж! Не веришь? Время всё докажет!

— Ты бессовестный мерзавец! — в ярости я бросилась к нему и замахнулась, чтобы дать пощёчину. — Ты что, не понимаешь по-человечески? Уходи! Я больше не хочу тебя видеть!

Он схватил меня за запястье и резко притянул к себе, в уголках губ играла дерзкая улыбка:

— Ты в таком виде особенно мила! Мне очень нравится!

— Отпусти меня, мерзавец! Отпусти! — сердце моё бешено колотилось от его ритмичных ударов, и я отчаянно вырывалась.

Я не хотела больше ни прикосновений, ни связи с ним — ничего!

— Думаешь, это возможно? Не шевелись, таких моментов у нас немного! — он крепко прижал меня к себе и нежно погладил по волосам. Голос его стал таким мягким, что невольно завораживал.

От его нежности я растерялась и перестала сопротивляться.

Его сильное сердцебиение звучало у меня в ушах, как волшебная мелодия, тихо увлекая в пучину чувств. Его объятия были тёплыми и надёжными, словно тихая гавань у бурного моря.

Я никогда раньше не испытывала ничего подобного. Меня охватило странное ощущение покоя и умиротворения, и я постепенно погрузилась в это состояние, не в силах вырваться.

Не знаю, когда именно я, словно во сне, обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди, жадно вдыхая знакомый аромат и прислушиваясь к ритму его сердца.

Я признаю: в тот миг я пала.

Забыла обо всём на свете, мечтая лишь о том, чтобы остаться с ним навсегда.

Сквозь дремоту я почувствовала, как его тёплые ладони подняли моё лицо. В его глазах отражался мой образ, и он всё ближе и ближе наклонялся ко мне…

Сердце моё затрепетало, меня охватило странное, почти магическое чувство.

Он сейчас поцелует меня… Он… поцелует меня… Я не могла сдержать волнения.

Его губы были мягкими и тёплыми, с лёгким сладковатым привкусом. Я жадно наслаждалась этим поцелуем, погружаясь всё глубже и глубже, и даже готова была бросить всё ради него.

Но вдруг он отстранился. Меня охватило острое чувство пустоты, будто ребёнку внезапно отобрали самую любимую игрушку. Отчаяние мгновенно поглотило меня.

— Теперь доказано: ты только что лгала! Будешь ещё отрицать? — с лёгкой насмешкой произнёс он.

Его самодовольное лицо разожгло во мне ярость.

http://bllate.org/book/5259/521536