Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 7

Я говорила правду. Для Сюй Шаочуаня это было всего лишь пустяковым одолжением, но для меня оно имело совершенно особое значение.

Обычному человеку, чтобы пройти путь от стойки ресепшн до должности секретаря, потребовались бы как минимум три–пять, а то и семь лет. А благодаря одному его слову я сэкономила себе годы упорного труда.

— Так как же ты собираешься меня отблагодарить? Может, выйдешь за меня замуж? — вдруг с лукавой улыбкой спросил он, прищурившись и окидывая меня взглядом сверху донизу.

Неужели он задумал…

Меня бросило в дрожь. Я инстинктивно отступила на шаг и настороженно уставилась на него.

— Господин Сюй, прошу вас вести себя прилично!

— Да я просто пошутил! Чего ты так испугалась? — рассмеялся Сюй Шаочуань, совершенно не понимая, что для меня эта шутка вовсе не смешная. — Куда делась твоя прежняя дерзость? Когда это ты стала такой пугливой?

— Шаочуань, ты пришёл! Пришлось долго ждать? — в этот самый момент вернулась с совещания Ван Лина. Увидев Сюй Шаочуаня, она радостно подошла и взяла его за руку, нежно глядя ему в глаза.

Их близость словно опрокинула внутри меня что-то — в душе всё перемешалось.

(дополнительная глава — в благодарность за розу от «Того времени, бледного, как луна»)

— Менеджер Ван, господин Сюй, если больше ничего не нужно, я пойду!

Хотя я и решила отпустить всё это, сердце всё равно сжималось болью, когда я видела, как он ласково обращается с другой женщиной. Я не могла спокойно вынести этого зрелища и лишь стремилась как можно скорее уйти подальше.

— Секретарь Му! — окликнула меня Ван Лина, когда я уже почти вышла.

— Да, менеджер Ван? У вас есть ещё поручения?

— Сходи к секретарю Чжану, возьми протокол сегодняшнего совещания и подготовь его для меня.

— Хорошо, прямо сейчас!

Пока она говорила со мной, Ван Лина не выпускала руку Сюй Шаочуаня ни на секунду.

Для неё всё это, конечно, казалось естественным, но мне было невыносимо смотреть на их нежность. Мне хотелось броситься вперёд и оторвать её руку от его ладони.

Но разум подсказывал: я не имела права так поступать. И уж точно не имела на то причин.

Она — невеста Сюй Шаочуаня. Их близость — совершенно нормальна.

А я всего лишь посторонняя. Даже если между нами и случилось нечто непредвиденное, это всё равно была случайность. Пока я не сошла с ума, мне оставалось лишь быть сторонним наблюдателем.

Выйдя из кабинета, я глубоко вдохнула и изо всех сил пыталась взять себя в руки. Прошло немало времени, прежде чем мне удалось хоть немного прийти в себя.

Я обернулась и ещё раз посмотрела на плотно закрытую дверь офиса, после чего направилась к лифту, стараясь не думать ни о чём лишнем.

Когда я закончила работу, порученную Ван Линой, и с протоколом в руках вернулась в кабинет, дверь по-прежнему была закрыта.

Моя рука замерла в воздухе, но я так и не смогла постучать.

Я не знала, ушёл ли Сюй Шаочуань. Если он всё ещё там, мне снова придётся видеть, как он нежничает с Ван Линой. Зачем самой себе создавать дополнительные страдания?

«Что написано пером, того не вырубишь топором», — подумала я и, собравшись с духом, всё-таки постучала.

— Войдите!

— Менеджер Ван, вот… протокол, который вы просили!

Когда я открыла дверь, внутри оказалась только Ван Лина. Облегчение накрыло меня с головой — Сюй Шаочуань наконец ушёл.

— Положи пока сюда, — сказала она, не отрываясь от документов.

Я аккуратно положила папку и встала перед ней, не зная, что делать дальше.

Видимо, почувствовав мою нерешительность, она подняла глаза:

— Ещё что-то?

— Нет… — я покачала головой и, собравшись с духом, спросила: — Менеджер Ван, что мне делать дальше?

Ван Лина нахмурилась:

— Тебе что, самой нужно думать, чем заняться?

— Простите, менеджер Ван. Я раньше работала на ресепшн, и это мой первый день в должности секретаря. У меня нет опыта!

— Свари мне кофе, потом сходи к секретарю заместителя управляющего Ли и сними копию финансовой отчётности за этот месяц. Когда я проверю, отнеси её секретарю Чжану. Потом найди заместителя управляющего Ли…

Она говорила быстро и без пауз. Я старалась запомнить каждое слово, но уловила лишь часть.

— Видимо, тебе не запомнить всё сразу. Ладно, пока сходи за отчётностью. Остальное скажу позже, — Ван Лина явно раздражалась, а я с облегчением выдохнула.

Я развернулась и направилась к двери. В тот самый момент, когда я закрывала её, мне показалось, будто я услышала, как Ван Лина бросила:

— И такая ещё мечтает залезть повыше? Да это просто смешно!

(дополнительная глава — в благодарность за дар от «Юаньлай Жу Чжи»)

Её слова оглушили меня. Я почувствовала себя глубоко обиженной.

Мне хотелось ворваться обратно и устроить ей скандал, но я понимала: этого делать нельзя.

Да, после ссоры мне стало бы легче, но я бы потеряла работу.

В наше время найти хорошую работу непросто. Я всего лишь выпускница третьеразрядного университета, и мне уже повезло устроиться в «Цзиньдади», не говоря уже о том, что теперь я секретарь заместителя управляющего отделом.

Зарплата за один месяц теперь равна прежним двум-трём. Даже ради денег я должна проглотить эту обиду.

Я целое утро металась по офису, выполняя поручения Ван Лины и занимаясь разными мелкими делами.

К обеду я еле держалась на ногах.

Взяв поднос в столовой, я устроилась в самом дальнем углу. Только я взяла вилку, как напротив меня уселась Сяо Е с собственным подносом и весело улыбнулась:

— Сяо Му! Нет, теперь, конечно, надо звать тебя секретарём Му! Какая неожиданная встреча! Не думала, что увижу тебя здесь!

— Ага… — безжизненно отозвалась я и уткнулась в тарелку. Но Сяо Е явно не собиралась меня отпускать.

— Ты выглядишь совсем вымотанной. Работа секретаря так ужасна? Или, может, заместитель управляющего Ли специально тебя поджимает? Разве он не боится, что господин Сюй рассердится?

— Не выдумывай! Я не работаю у заместителя управляющего Ли, — горько усмехнулась я.

— Неужели тебя снова повысили? Ты что, собираешься покорить весь офис? Ну же, расскажи! За кем ты теперь ухаживаешь — за менеджером Фаном или нашим менеджером Ван?

— Перестань быть такой любопытной! — я с досадой посмотрела на неё. Раньше я не замечала, насколько у неё богатое воображение.

— Чужие дела меня не волнуют! Но ты же моя подруга. Кого мне ещё поддерживать, как не тебя? — Сяо Е потянула меня за рукав. — Ну пожалуйста, удовлетвори моё любопытство!

— Ты ошибаешься. Я теперь работаю у Ван Лины!

— Что? У Ван Лины? Она пришла работать в компанию? Когда это случилось? Я ничего не знала!

Сяо Е с изумлением уставилась на меня.

— Сегодня утром. Я сама узнала об этом только после встречи с заместителем управляющего Ли!

— Значит, Ван Лина уже знает о твоих отношениях с Сюй Шаочуанем?

— Возможно… Я пока не уверена.

— Ладно… Тогда тебе остаётся только молиться. Как подруга, я могу лишь пожелать тебе удачи!

Теперь я только надеюсь, что Лина не делает это специально. Иначе через три дня она меня точно уничтожит.

Во второй половине дня всё повторилось: я снова носилась по офису, выполняя поручения. Казалось, если так пойдёт ещё дней десять-пятнадцать, я смогу без подготовки пробежать марафон.

Наконец наступил конец рабочего дня. Я была на грани полного изнеможения.

Ван Лина ушла за двадцать минут до окончания смены. Как только она вышла, я рухнула на диван в её кабинете и стала массировать ноги, будто налитые свинцом.

Прошло немало времени, прежде чем мне стало чуть легче. Я уже собиралась встать и собрать вещи, как вдруг услышала звук открываемой двери.

«Чёрт! Неужели Ван Лина вернулась?»

Если она застанет меня отдыхающей до окончания рабочего дня, то будет мучить меня ещё жесточе.

Я стиснула зубы и быстро вскочила, делая вид, что убираю кабинет.

Но, увидев, что вошёл Сюй Шаочуань, я обмякла и без сил осела на пол.

Лицо Сюй Шаочуаня изменилось. Он подскочил ко мне и обеспокоенно спросил:

— Что с тобой? Ты в порядке?

— Я…

— Шаочуань, ты здесь? — на пороге стояла Ван Лина. Её удивление мгновенно сменилось ледяной яростью. Она дрожащим пальцем указала на нас и сквозь зубы процедила: — Вы… вы…

Глядя на лицо Ван Лины, постепенно наливающееся багровым цветом, я поспешно оттолкнула Сюй Шаочуаня и, с трудом передвигая ноги, подошла к ней:

— Менеджер Ван, всё не так, как вы думаете…

— Бах! — не дав мне договорить, она влепила мне пощёчину.

Я даже не ожидала, что Ван Лина, получившая высшее образование, ударит меня, не выслушав. От неожиданности я онемела.

— Замолчи! Тебе здесь нечего говорить! — прошипела она, сверля меня взглядом. — Теперь понятно, почему Шаочуань вдруг начал так заботиться о какой-то простой девушке с ресепшн и даже стал хвалить тебя перед отцом. Вы давно уже спите вместе! Если бы я не вернулась за кошельком, так и не узнала бы правду! Грязная потаскуха! Я тебя убью!

Она замахнулась снова, но в этот момент сильная рука схватила её за запястье.

— Хватит! Когда ты наконец перестанешь устраивать истерики? — холодно произнёс Сюй Шаочуань, встав между нами.

— Ты называешь это истерикой? Я всё видела своими глазами! Или вы собираетесь отрицать очевидное? — Ван Лина, перегнувшись через плечо Сюй Шаочуаня, яростно уставилась на меня. — Шаочуань, уйди с дороги! Сегодня я непременно проучу эту стерву!

— Пока я здесь, никто не посмеет её тронуть!

Услышав эти слова, я, до этого сдерживавшаяся изо всех сил, вдруг расплакалась.

Он защищал меня. Он встал на мою сторону перед собственной невестой.

Неужели я ему не безразлична? Неужели он тоже меня любит? Может, всё это время я не просто себе воображала?

— Я — твоя невеста! И мне тоже нельзя?

Ван Лина сжала кулаки и, кусая губы, холодно смотрела на Сюй Шаочуаня, пытаясь сдержать бушующие эмоции.

— Никому. Никогда.

Ответ Сюй Шаочуаня прозвучал твёрдо и безапелляционно.

— Отлично, Сюй Шаочуань! Ты прекрасно справляешься! — Ван Лина дрожала всем телом. Она ткнула пальцем в Сюй Шаочуаня: — Ты можешь её защищать? Хорошо! Но запомни: она — мой секретарь. Даже если я не стану её бить, у меня есть тысячи способов сделать её жизнь невыносимой. Если, конечно, она не собирается увольняться из «Цзиньдади»!

— Посмей только! — я не видела лица Сюй Шаочуаня, стоя за его спиной, но по голосу ясно слышала его ярость.

— Ты делаешь первый шаг — я отвечу вторым! — с вызовом бросила Ван Лина.

http://bllate.org/book/5259/521527