Готовый перевод Waiting for You to Make It a Good Time / Лишь жду тебя, чтобы настал счастливый час: Глава 5

— Ну… ладно! — Он на мгновение замялся, затем осторожно обнял меня за талию и улыбнулся. — Я поддержу тебя!

— Спасибо!

Я не стала отказываться от его доброты и совершенно не сопротивлялась, позволив ему вести меня в гостиную.

Мама была занята на кухне, а папа, как обычно, сидел в гостиной и читал газету. Увидев нас, он тут же отложил газету и встал.

— Доченька, тебе лучше?

— Пап, со мной всё в порядке! — Я улыбнулась и покачала головой.

— Главное, что ты поправилась! — Папа явно перевёл дух, затем посмотрел на Сюй Шаочуаня с лёгким упрёком: — Шаочуань, разве я не просил тебя не позволять дочке вставать? Как ты мог её вывести?

Хотя папа и упрекал Сюй Шаочуаня, я прекрасно видела, что он нисколько не сердится.

Похоже, за эти два дня, пока я лежала в комнате, папа уже полностью воспринял Сюй Шаочуаня как будущего зятя.

Для меня это было отнюдь не хорошей новостью. Если вдруг раскроется, что Сюй Шаочуань — всего лишь фиктивный парень, родители просто не выдержат такого удара.

Возможно, это даже повлечёт за собой серьёзные последствия, но я была совершенно бессильна что-либо изменить.

Единственное, что я могла сделать сейчас, — постараться подарить родителям радостный праздник, а остальное… придётся решать по ходу дела.

(дополнительная глава — бонус за сто подписок)

Сюй Шаочуань стоял с кислой миной и не знал, что ответить.

— Пап, не вини Шаочуаня! Это я сама захотела выйти, он тут ни при чём! Кстати, завтрак готов? Я умираю от голода!

Я не хотела ставить его в неловкое положение и тем более видеть его расстроенным, поэтому быстро оправдалась и перевела разговор на другую тему.

— Готов, готов! Можно приступать! — Мама, с фартуком на поясе, вышла из кухни с электрической рисоваркой в руках и весело сказала нам.

— Мам, я схожу за тарелками и палочками!

Я уже собралась бежать на кухню, но Сюй Шаочуань мягко остановил меня, покачал головой и улыбнулся:

— Ты сиди здесь! Я сам схожу!

Он вежливо выдвинул для меня стул, чтобы я села, и только потом быстро направился на кухню.

Мама, только что поставившая рисоварку на стол, и папа, вновь усевшийся в кресло, с теплотой посмотрели вслед Сюй Шаочуаню и обменялись понимающими улыбками.

Время, наполненное радостью, всегда пролетает незаметно. Казалось, только вчера мы приехали, а уже настал шестой день Нового года — день, когда нам предстояло возвращаться в провинциальный центр.

Чтобы проводить Сюй Шаочуаня, папа специально пригласил всех наших родственников и заказал два больших стола в лучшем ресторане Янчжоу.

За обедом, конечно, не обошлось без выпивки, но, учитывая, что после трапезы нам предстояло ехать в Нанкин, никто не настаивал на тостах.

— Шаочуань, если мы с мамой чем-то не угодили тебе за эти дни, прошу, не держи зла! — Папа встал, взяв с собой маму, и, подойдя к Сюй Шаочуаню с бокалом вина, искренне произнёс: — Поднимаю за тебя! Пусть дорога вам с дочкой будет лёгкой и счастливой.

— Дядя, вы слишком скромны! — Сюй Шаочуань тоже встал. — Наоборот, это я должен поднять бокал за вас и тётю. Эти дни в Янчжоу стали для меня настоящим праздником — вы так хорошо ко мне отнеслись! Если бы не работа, я бы с радостью остался ещё на некоторое время!

— Отлично, отлично! — Лица родителей так и сияли от счастья. Они выпили залпом, но, заметив, что Сюй Шаочуань тоже собирается осушить бокал, папа поспешно остановил его: — Шаочуань, тебе достаточно символически отпить. После обеда вы с дочкой уезжаете, так что сходите ещё, пожалуйста, попрощайтесь со всеми старшими родственниками, ладно?

— Не волнуйтесь, дядя, я помню об этом!

— Ты у меня молодец! — Папа с удовольствием похлопал Сюй Шаочуаня по плечу и, опершись на маму, вернулся на своё место.

Мы с Сюй Шаочуанем обошли всех родственников, поднимая за них бокалы. Глядя, как он легко и непринуждённо общается со старшими, я искренне восхищалась его умением ладить с людьми.

Наконец, вернувшись за стол, мы только-только начали есть, как донёсся голос дяди со стороны:

— Зять, ты ведь выпил всего чуть больше бокала, как так сразу опьянел? — Дядя по материнской линии похлопал по плечу моего отца, лицо которого покраснело, словно у Гуань Юя.

— Ты чего, зять? — вмешался другой дядя. — Ты разве не знаешь, что дядя пьян не от вина, а от счастья! На его месте я бы уже давно под столом лежал — ведь у него такой замечательный зять!

Слова младшего дяди вызвали у всех родственников громкий смех. Мы с Сюй Шаочуанем тоже улыбались, но в моей улыбке сквозила горечь.

После шумного и тёплого обеда мы с Сюй Шаочуанем с чемоданами в руках сели в автобус до Нанкина.

Через два часа мы стояли друг напротив друга у выхода из восточного автовокзала Нанкина, держа свои вещи.

— Спасибо тебе за эти дни! Вот обещанное вознаграждение! — Я протянула ему заранее приготовленный конверт.

— Спасибо скорее мне! — Он даже не взглянул на конверт, просто вернул его мне. — За эти дни я почувствовал то, чего никогда раньше не испытывал — тепло настоящего дома! А что до денег… для меня счастье бесценно!

(дополнительная глава — бонус за розы от Сяогу Цяньдай)

Издалека донёсся автомобильный гудок. В десятке метров от нас чёрный «Мерседес» подавал сигнал, и из окна водителя нетерпеливо махал мужчина средних лет.

— Шаочуань, сюда!

— Сейчас! — Сюй Шаочуань помахал мужчине в ответ, затем повернулся ко мне и пристально посмотрел в глаза.

— Ты уезжаешь?

— Да, пора… — В его голосе прозвучала грусть, и я невольно почувствовала, как комок подступает к горлу.

— Я…

Я не могла вымолвить и слова.

Ведь я и сама не знала, что сказать в этот момент. Что вообще можно сказать?

Мы изначально были людьми из разных миров, двумя параллельными линиями. Расставание было предопределено с самого начала нашей встречи.

Теперь мы просто возвращаемся каждый на свою дорогу. И всё.

Он помедлил, затем осторожно вытер слезинку, дрожавшую на реснице, и широко улыбнулся:

— Глупышка, чего плачешь? Мы ведь не навсегда расстаёмся! Я знаю, где ты работаешь — в «Цзиньдади». Мы ещё обязательно увидимся!

— Хорошо… — Я опустила голову, боясь взглянуть ему в глаза — вдруг не сдержусь и выкрикну, что уже влюбилась в него.

— Я сейчас уезжаю. Скажи, может, ты уже придумала, какое желание хочешь загадать?

— Нет… — Я покачала головой, сдерживая слёзы.

— Точно не хочешь? Подумай хорошенько! После сегодняшнего дня я с этого обещания снимаюсь! — Он пошутил, но мне было не до смеха.

— Я решила! Уезжай! — Я крепко прикусила губу, чтобы слёзы больше не капали.

— Тогда я пошёл! Если вдруг вспомнишь, чего хочешь, приходи ко мне в любое время!

Он ещё раз глубоко посмотрел на меня, развернулся и, не оглядываясь, сел в машину.

Следя за тем, как «БМВ» исчезает в потоке машин, я судорожно сжала ручку чемодана и прошептала так тихо, что услышать могла только сама:

— Сюй Шаочуань, береги себя!

Вернувшись в съёмную квартиру, я бросилась в комнату и, зарывшись лицом в подушку, горько заплакала.

Я никогда ещё так не ненавидела себя — за свою слабость, за то, что не смогла быть честной с самой собой и сказать то, что чувствовала на самом деле.

Если бы я проявила хоть каплю смелости, возможно, мне не пришлось бы сейчас плакать в одиночестве.

Но реальность жестока, и волшебных таблеток от сожалений не существует. Мне оставалось лишь проглотить горький плод собственной трусости.

Я пообещала себе: это последний раз, когда я проявляю слабость. Последний!

Праздники закончились, и я вернулась к прежней жизни — из офиса домой и обратно.

Время летело незаметно, и вот уже наступило первое мая.

Родители позвонили, спрашивая, приедем ли мы с Сюй Шаочуанем домой на праздник. Я сослалась на то, что нам обоим придётся работать и времени нет.

После моих слов в трубке наступило молчание — целых несколько секунд. Затем папа с тревогой спросил, не поссорились ли мы с Сюй Шаочуанем.

Когда я заверила их, что всё в порядке, я чётко почувствовала, как родители облегчённо выдохнули — хотя нас разделяли сотни километров и связь шла по радиоволнам.

Положив трубку, я чуть не рухнула на стул от усталости.

Прошло уже три месяца, но одно лишь упоминание имени «Сюй Шаочуань» по-прежнему отзывалось в сердце острой болью.

Видимо, судьба всё-таки не оставила меня. Спустя три с лишним месяца, однажды утром, в холле первого этажа «Цзиньдади» он вдруг появился передо мной. Увидев его знакомую улыбку, моё давно затихшее сердце снова забилось так сильно, будто готово выскочить из груди.

— Сюй Шаочуань, ты… как ты здесь оказался? — Мой голос дрожал, и сердце готово было вырваться наружу от волнения.

— Раз ты так долго не искала меня, пришлось самому прийти к тебе! — Сюй Шаочуань прищурился и, с лёгкой усмешкой на губах, добавил: — К тому же я всё ещё должен тебе одно желание. Может, уже придумала, чего хочешь?

Я растерянно покачала головой. Хотелось прямо здесь, при всех коллегах, признаться ему, что я влюблена… Но проклятое чувство собственного достоинства не позволяло мне произнести такие слова вслух.

— Если ещё не придумала, я могу подождать! — Улыбка Сюй Шаочуаня, казалось, обладала особой магией — она заражала всех вокруг.

— Сюй Шаочуань, ты…

«Свободен ли ты вечером?» — не успела я договорить, как к нам подошла секретарь Чжан из лифта. Она вежливо поздоровалась:

— Господин Сюй, не ожидала вас так скоро! Я как раз собиралась вас встретить в холле!

Сюй Шаочуань извиняюще посмотрел на меня, затем повернулся к секретарю:

— Не нужно было меня встречать. Я и так не впервые в «Цзиньдади». Господин Ван сейчас свободен?

— Конечно, генеральный директор уже ждёт вас в кабинете! — Секретарь бросила на меня быстрый взгляд, слегка замялась и добавила: — Может, поднимемся наверх?

— Хорошо! — Сюй Шаочуань снова улыбнулся мне. — Поговорим чуть позже, когда спущусь!

— Ладно…

В такой ситуации мне оставалось только проводить его взглядом.

Едва Сюй Шаочуань и секретарь скрылись из виду, моя коллега Сяо Е подкралась ко мне с загадочным видом:

— Сяо Му, кто такой этот господин Сюй? Похоже, у него очень тёплые отношения с нашим господином Ваном! Даже обычно надменная секретарь Чжан смотрит на него с почтением.

— Его зовут Сюй Шаочуань… — Он мужчина, в которого я влюблена.

— Неужели это тот самый Сюй Шаочуань, жених госпожи Лины? Будущий зять нашего генерального директора? Я что, не ослышалась? — Сяо Е от изумления чуть рот не раскрыла.

— Хотелось бы и мне, чтобы ты ошиблась… Но это правда — он и есть тот самый.

Моё настроение было сложным, но Сяо Е, поглощённая собственными догадками, не заметила скрытого смысла в моих словах.

— Интересно, зачем господин Ван вдруг его пригласил? Неужели речь пойдёт о свадьбе? Ведь они уже больше года помолвлены — пора бы уже подумать о браке!

http://bllate.org/book/5259/521525