Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 26

Мэн Ся прижала ладонь к пояснице, с виска стекала мелкая испарина, а щёки пылали:

— Мне нужно немного передохнуть.

Шэнь Янь взглянул на неё:

— Дай руку.

Каждый сустав Мэн Си будто размяк от усталости. Она медленно подняла одну руку — и тут же Шэнь Янь сжал её в своей. Не давая опомниться, он потянул за вторую и повёл её в лёгкий бег.

— Пробежим ещё один круг — тогда отдохнёшь.

Мэн Ся бежала, будто отключив разум: не знала, сколько метров уже преодолела. Дыхание сдавливало горло, пересушивая его всё больше.

Раз за ним — не нужно смотреть под ноги. Осталась лишь одна мысль: просто бежать за ним.

Когда круг закончился, Шэнь Янь постепенно замедлил шаг, но Мэн Ся, ничего не соображая, продолжила бежать и врезалась прямо ему в грудь. Поняв, что финиш пройден, она сразу подкосила ноги, готовая рухнуть на землю.

Шэнь Янь обхватил её за талию и приподнял:

— Надо немного походить.

Целая струйка пота стекала с виска. Мэн Ся тяжело дышала, не в силах вымолвить ни слова. Он снова повёл её за собой — прошли ещё полкруга, добрались до дальнего угла стадиона, и она больше не выдержала: рухнула прямо на землю.

Шэнь Янь остановился перед ней, схватился за подол футболки и вытер пот. На мгновение обнажился его подтянутый, рельефный живот. В лучах заката мелкие капли пота на коже отливали тонким золотистым блеском.

Мэн Ся случайно бросила взгляд — и тут же отвела глаза. Помимо жара от бега, под кожей вдруг начал разгораться иной, совсем другой жар.

Шэнь Янь присел рядом и поднял ладонь:

— Дай пять.

Каждый вечер, пробегая несколько кругов, Мэн Ся постепенно укрепляла свою выносливость.

Накануне спортивных соревнований после репетиции построения класса уже стемнело. Юй Цзыли ещё раз напомнил всем о правилах поведения на соревнованиях и, наконец, произнёс:

— Расходитесь.

Ученики моментально разбежались, и на стадионе остались лишь две фигуры — высокая и пониже. Мэн Ся спросила:

— Сегодня сколько кругов?

Свет уличного фонаря, дошедший сюда издалека, уже почти не освещал стадион. Шэнь Янь оглядел затемнённую площадку и сказал:

— Сегодня пробежим километр. Устроим соревнование.

— Соревнование? — Мэн Ся удивлённо протянула, не веря своим ушам. Как она может соревноваться с Шэнь Янем?

— Я дам тебе фору в один круг, — спокойно ответил он.

Один круг — четыреста метров, а километр — всего два с половиной круга. Мэн Ся возразила:

— Ты даёшь мне почти половину дистанции!

Шэнь Янь лёгкой усмешкой ответил:

— Разве этого мало?

— …

Наглец! Его дерзость разожгла в ней азарт, и она почувствовала прилив сил:

— Ты слишком меня недооцениваешь!

— Тогда постарайся, чтобы я тебя не догнал.

Они сделали разминку, немного поразогревались. Шэнь Янь остался на месте и велел ей начинать первой. Мэн Ся бежала ровно, сохраняя устойчивый темп.

Когда она завершила первый круг и снова поравнялась с ним, Шэнь Янь, едва задев её плечом, стремительно обогнал и, добежав до поворота, даже помахал ей рукой — совершенно несерьёзный тип.

Темнота быстро сгущалась. Две фигуры, словно две точки, одна за другой мчались по дорожке, развевая на ветру края одежды, свободно и беззаботно.

По мере того как Шэнь Янь приближался, у Мэн Си возникло настоящее ощущение соревнования. Она слегка занервничала, но одновременно почувствовала, как силы прибывают.

Двести метров до финиша… сто… пятьдесят… Она рванула вперёд, полностью отключив разум, не останавливаясь ни на секунду. Вся кровь в теле будто закипела.

Шэнь Янь, поравнявшись с ней, сразу же сбавил темп и побежал рядом, даже хвастливо выкрикнул «Йоу!» — но тут же получил по заслугам: ветер хлынул ему прямо в рот, и он закашлялся.

Мэн Ся на миг отвлеклась и повернула голову:

— Ты как…

Внезапно напряжённые мышцы расслабились — и в икре вспыхнула острая боль. Судорога! Будто лезвие прошлось вдоль сухожилия. Ногу свело так сильно, что ступить на неё стало невозможно. Но инерция толкала её вперёд, и она мгновенно потеряла равновесие, падая на землю.

В ту же секунду рука Шэнь Яня обхватила её за талию и резко оттянула назад, всё ещё кашляя:

— Что случилось?

Мэн Ся вцепилась в его руку:

— Икра…

— Судорога?

Она кивнула, дыша прерывисто, будто воздух застревал в горле.

Шэнь Янь помог ей сесть прямо на месте, затем быстро опустился на одно колено, ловко снял с неё кроссовок и, удерживая лодыжку, медленно выпрямил ногу. Другой рукой он взял стопу и начал аккуратно тянуть большой палец к себе.

Мэн Ся упёрлась ладонями в землю и слегка откинулась назад. Нога была напряжена до предела, и она будто ощущала, как внутри мышц медленно шевелится спазмированное сухожилие. Холодный пот смешивался с горячим — больно и жарко одновременно.

— Вытяни ногу вперёд, расслабься, — через мгновение спросил он. — Лучше?

Мэн Ся осторожно пошевелила икрой:

— Кажется, уже не так больно.

— Ты слишком напрягла мышцы. Не зажимайся.

Шэнь Янь, придерживая ладонью её лодыжку, слегка приподнял ногу и начал массировать икру. Его пальцы были упругими и уверенными, постепенно разминая напряжённые мышцы. У Мэн Си даже подколенные ямки стали мягкими, будто он лишил её всех сил.

Она поджала пальцы ног и попыталась выдернуть стопу:

— Всё, хватит.

Шэнь Янь отпустил её ногу и бросил взгляд в сторону, чтобы взять кроссовок.

— Я сама, — Мэн Ся поспешно наклонилась вперёд и выхватила обувь из его рук. — Спасибо.

Только сейчас, когда миновала паника, она осознала, что всё это время действовала на автомате. А теперь они вдвоём остались одни на пустом стадионе в темноте. От прикосновения к её коже, такой мягкой и тёплой, у Шэнь Яня мурашки побежали по пальцам. Он отвёл взгляд и кашлянул.

— Встань, пройдись немного.

Мэн Ся слегка прихрамывала — мышцы будто сохранили память о боли, оставив тупое напоминание. Она сделала несколько неуверенных шагов, но постепенно походка выровнялась.

— Это не повлияет на завтрашние соревнования? — спросила она.

— Твой забег на тысячу метров — послезавтра, — Шэнь Янь схватил её за локоть и, будто цыплёнка, потащил за собой. — Вечером приложи к ноге тёплое полотенце, завтра не нагружайся сильно — всё будет в порядке.

— Хорошо, — Мэн Ся повернула к нему голову. — Значит, завтра не придёшь?

Шэнь Янь усмехнулся:

— Тебе что, бегать понравилось?

Внезапно из темноты в них ударил луч света, и раздался строгий голос:

— Вы двое! Идите сюда!

Это был завуч по воспитательной работе, господин Чжан. Говорили, он появляется ночью словно призрак, обходит тихие уголки школы с фонариком и разлучает влюблённые парочки десятками.

Мэн Ся замерла, не смея дышать. Но в этот самый момент её пальцы ощутили тепло — Шэнь Янь взял её за руку. Она тут же попыталась вырваться, шепнув сквозь зубы:

— Ты чего?!

— Тс-с, это не про нас, — прошептал он и, согнувшись, потянул её за собой, прячась за старым вязом в углу стадиона.

Рядом с деревом шла металлическая сетка, и пространство между ними было тесным. Им едва хватило места, чтобы втиснуться бок о бок. Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Неподалёку доносился голос завуча:

— Обсуждаете учёбу в такой час? Очень оригинально! Без света — и что же вы там изучаете? Думаете, учитель дурак?

Спина Мэн Си упиралась в жёсткий ствол дерева, а нос касался ключицы Шэнь Яня. От него пахло лёгким потом. Она попыталась отклониться назад, но тут же почувствовала тяжесть на затылке — Шэнь Янь прижал её к себе, почти обняв.

Мэн Ся:

— …

В этой тесной, тёмной щели её сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Даже дышать стало не по-своему.

— Школа — для учёбы, а не для романов! — продолжал завуч. — Из какого вы класса? Назовите фамилии!

Мэн Ся нервничала, но вдруг почувствовала неловкую вину — будто эти упрёки адресованы и ей тоже.

Подбородок Шэнь Яня слегка коснулся её лба. Он наклонился и прошептал:

— У тебя сердце так громко стучит.

Мэн Ся:

— !

Разозлившись, она ущипнула его за бок:

— Шэнь Янь!

— Ага, — невозмутимо отозвался он, — я здесь.

— …

Мэн Ся ущипнула его ещё сильнее — чтобы заткнуть рот.

Шэнь Янь зашипел:

— Ты и правда не жалеешь меня! Так больно… Рука не болит?

— Шэнь Янь, — Мэн Ся чуть не заплакала от нервов, — замолчи, пожалуйста.

— Ладно, — серьёзно ответил он.

И правда замолчал. Они стояли в темноте, прислушиваясь, пока шаги завуча не удалились. Только тогда осторожно выбрались из своего укрытия.

Окна учебного корпуса светились ярко, и свет, падающий сверху, будто сделал стадион светлее, чем раньше.

Мэн Ся огляделась — никого не было. Она облегчённо выдохнула и направилась к выходу. Но едва они прошли несколько шагов, как в лицо им снова ударил яркий луч, заставив Мэн Сю поднять руку, чтобы заслониться.

Голос завуча прозвучал властно:

— Эй, вы! Подойдите сюда!

Сердце Мэн Си упало:

«Всё кончено».

Господин Чжан, освещая им путь, поджидал у края стадиона. Когда они подошли, он выключил фонарик, убрал его в карман и достал из-под мышки папку, а из-за уха — ручку:

— Из какого класса? Что делали на стадионе?

— Бегали, — коротко ответил Шэнь Янь.

— В такое время бегаете? Думаете, учитель дурак?

Мэн Ся стояла прямо, чётко и уверенно объяснила:

— Господин Чжан, мы из одного класса и участвуем в забеге на тысячу метров. Каждый вечер тренируемся здесь. Сегодня задержались из-за репетиции построения. Правда! Вы можете проверить список участников у Юй Цзыли.

Обычно Мэн Ся мало говорила, но сейчас объясняла так чётко и убедительно, что трудно было не поверить. Особенно когда она смотрела на вас своими чистыми, искренними глазами.

Завуч явно засомневался:

— Фамилии? Класс?

— Старшая школа, одиннадцатый класс «Б». Мэн Ся и Шэнь Янь, — ответила она без запинки, без тени вины.

Господин Чжан тут же набрал номер Юй Цзыли, кивая и подтверждая информацию. После звонка он посмотрел на них:

— Ладно, идите. Но впредь не задерживайтесь допоздна — небезопасно.

— Спасибо, учитель, — Мэн Ся слегка поклонилась, идеально исполняя роль примерной ученицы. — Мы пойдём.

Шэнь Янь стоял рядом, прикрывая улыбку. Пройдя немного и свернув за угол, он наконец расхохотался и потрепал её по затылку:

— Маленькая Мэн Ся, не думал, что ты так умеешь притворяться.

Мэн Ся, всё ещё сжимая в ладонях холодный пот, медленно выдохнула — и будто обмякла вся.

— Я чуть с ума не сошла от страха.

В день спортивных соревнований все пришли в школу рано. Осенний ветерок был свеж, а солнечный свет ярко озарял всё вокруг.

Классы, флаги, оркестр — повсюду суетились люди, царила шумная весёлая атмосфера.

В половине девятого началась церемония открытия.

Сяо Фэн, стоя впереди класса, размахивал руками:

— Ребята, скоро наша очередь! Внимание! Эй, хватит рассматривать форму!

Форма была заказной толстовкой с фотографией всего класса. Все тянулись, чтобы посмотреть, кто на фото красивее или круче.

Сяо Фэн прикрикнул — и все засуетились, выравнивая строй. Десять дней репетировали ради этой минуты, никто не хотел подвести.

Шэнь Янь стоял в конце строя мальчиков, а Мэн Ся — в соседнем, на два человека впереди. Сегодня все девочки собрали волосы в пучки, и её шея, открытая солнцу, казалась особенно белой и нежной. Он протянул руку и, сжав пальцы в кулак, слегка щёлкнул её по затылку.

Мэн Ся, не оборачиваясь, машинально отмахнулась назад — почувствовав знакомое прикосновение, сразу поняла, кто это.

Шэнь Янь усмехнулся и чуть сильнее потянул её назад.

— Шэнь Янь! — обернулась она с укором. — Ты чего?

С пучком она выглядела ещё милее и живее. Мягкие прядки у висков так и просились, чтобы их погладили.

Шэнь Янь внимательно посмотрел на неё, затем лёгким шлепком по затылку дал понять: «Можешь поворачиваться обратно».

Мэн Ся:

— …

Тринадцатый класс, как и большинство, не готовил ничего особенного — просто прошли строем и громко скандировали лозунги. После выхода началась долгая церемония открытия. Под тёплыми лучами солнца все постепенно начали клевать носами от осенней дрёмы.

После церемонии Сяо Фэн повёл мальчишек в класс за столами и стульями, чтобы обустроить «базу» класса в углу стадиона. Заранее купленные фрукты, вода и закуски уже были расставлены на столе.

— Расходитесь, расходитесь! — Сяо Фэн размахивал руками, освобождая место. — Маленькая Мэн Ся, это место специально для тебя.

— Староста, ты что, фаворитку выделяешь? — закричали сзади.

— Да вы чего! — Сяо Фэн усадил Мэн Сю и вытащил блокнот с ручкой. — Мэн Ся, если твои репортажи выберут для радио, нам дадут дополнительные баллы. Нам же нужно выиграть приз за лучший класс! Так что всё зависит от тебя.

Мэн Ся положила свой блокнот и ручку на стол и улыбнулась:

— Я уже подготовила тексты.

— О, какая хорошая девочка! — Сяо Фэн, словно перед милым зверьком, невольно поднял руку, чтобы погладить её по голове.

http://bllate.org/book/5258/521493