Готовый перевод Only Obsessed with You / Без ума только от тебя: Глава 4

Чжоу Лань снова заговорила:

— Раньше у тебя были такие отличные оценки, а теперь? До чего ты докатился! Я ведь и не требую многого — поступи в приличный университет или уезжай учиться за границу, а после окончания приходи помогать в компании.

Где-то неподалёку, но не слишком близко, раздавались лёгкие шаги. Шэнь Янь прислушивался к ним.

— Ты меня вообще слышишь? — повысила голос Чжоу Лань.

— Ага, — равнодушно отозвался Шэнь Янь.

Его безразличие вывело её из себя, и она снова начала читать нотации. Вскоре зазвонил телефон. Чжоу Лань подняла трубку — и тон её голоса мгновенно смягчился, словно она превратилась в юную кокетку: в голосе зазвенела девичья игривость, а брови приподнялись с лёгкой кокетливостью.

Дойдя до школьных ворот, Чжоу Лань закончила разговор и спросила:

— Подвезти тебя?

— Нет, — рассеянно ответил Шэнь Янь, машинально бросив взгляд в сторону.

Там стоял высокий мужчина с чертами лица, которые можно было назвать по-настоящему привлекательными. Он открыл дверцу автомобиля, одной рукой опершись на её верхний край, и весело болтал с Чжоу Лань. Говорят, его отец когда-то так же галантно ухаживал за его матерью — с той же учтивостью и усердием.

Был почти полдень. Школьная территория простиралась широко и пустынно — людей почти не осталось. Из радиоприёмника у охранника доносился шипящий треск помех.

Шэнь Янь лениво прислонился к воротам. Вскоре к нему медленно подошла фигура, похожая на обмякший листик капусты под палящим солнцем.

Чёрный конский хвост безжизненно свисал с затылка и покачивался из стороны в сторону. Он протянул руку и схватил её за основание хвоста.

— Эй, ты… — Мэн Ся резко дернулась от боли в коже головы, невольно запрокинув голову назад, и сделала шаг в его сторону под действием его силы. Она отвела руку назад, чтобы вырвать волосы из его хватки, нахмурилась и недовольно спросила: — Ты чего?!

В её голосе не было и следа агрессии.

Шэнь Янь сдержал улыбку, но уголки губ всё равно предательски дрогнули — в них осталась тень нежности.

— Ты же поспорила с подругами, что ставишь на мой проигрыш в баскетбольном матче?

— … — Она замялась. — Просто шутили.

Шэнь Янь внимательно посмотрел на неё — в его глазах явно читалось недоверие. Затем спросил:

— А та бутылка воды в ларьке — кому ты собиралась её отдать?

Мэн Ся растерялась — ей было непонятно, почему он так зациклился на этом. Подумав, она честно ответила:

— Не знаю.

Шэнь Янь небрежно засунул руки в карманы и, слегка усмехаясь, скосил на неё глаза:

— Девочка, ты со мной чересчур поверхностна.

Мэн Ся не знала, что сказать. Уйти, не попрощавшись, тоже было неловко, поэтому она просто стояла, опустив глаза.

Помолчав немного, она вспомнила происшествие в кабинете и сказала:

— Спасибо тебе за то, что случилось там.

Шэнь Янь фыркнул:

— За что спасибо? Всё равно влетело.

Мэн Ся посмотрела на него серьёзно:

— Главное — твоё намерение. То, что ты так поступил, уже очень много значит.

Шэнь Янь на мгновение замер, затем отвёл взгляд и рассмеялся. Прикрыв рот ладонью, он смеялся несколько секунд, потом, успокоившись, щёлкнул её по лбу:

— Слушай, трусиха, ты чертовски милая.

Его друзья все как один были громкими, раскованными и бесцеремонными. Ему ещё ни разу не встречалась такая вежливая, заботливая и послушная девушка.

— Это уже «очень много»? — сказал он с лёгкой насмешкой. — Неужели с тобой никто никогда по-настоящему не был добр?

— Конечно, был! — быстро выпалила Мэн Ся, будто пытаясь что-то доказать. Осознав, что отреагировала слишком резко, она смущённо отвела глаза.

Солнечные лучи пробились сквозь облака, заливая всё тёплым светом. Шэнь Янь прислонился к стене, наполовину погрузившись в тень. Солнце мягко освещало его лицо, придавая коже лёгкий янтарный оттенок. Его взгляд стал глубже.

Кожа Мэн Ся была такой белой, что в солнечном свете будто светилась. Её голос тоже казался размягчённым солнцем. Прищурившись от яркого света, она сказала:

— Мне пора.

— Погоди, — Шэнь Янь схватил её за руку и отвёл в тень у стены. Затем протянул ладонь вверх. — Телефон.

Мэн Ся уже догадалась, зачем он просит телефон. Она была медлительной в общении и не слишком разговорчивой. По её представлениям, они ещё не настолько близки, чтобы обмениваться контактами в мессенджерах или номерами.

Опустив глаза, она увидела его длинные пальцы с едва заметными линиями на коже — чистые и уверенные. Он всё ещё настойчиво держал ладонь перед ней. После короткого колебания она положила свой телефон ему в руку.

— Разблокируй, — добавил Шэнь Янь.

Мэн Ся разблокировала экран отпечатком пальца.

«Наконец-то хоть немного послушная», — подумал он, открыв QR-код её WeChat. В этот момент рядом внезапно возникла наглая рука:

— И мне отсканируй!

Неизвестно откуда появившийся Цинь Шуай быстро добавился к Мэн Ся в WeChat и, прищурив свои узкие глаза, улыбнулся:

— Я Цинь Шуай, из восьмого класса.

Мэн Ся тоже представилась:

— Мэн Ся, пятый класс.

— Как имя, так и сама — прекрасна, — сказал он.

Мэн Ся не умела отвечать на такие фразы и инстинктивно посмотрела на более знакомого ей Шэнь Яня.

Тот пнул Цинь Шуая по голени:

— Убирайся, пока хоть что-то горячее достанется.

Цинь Шуай парировал:

— А ты, похоже, готов есть дерьмо даже без хлеба.

Шэнь Янь неторопливо протянул:

— Лучше, чем ты — ты ведь его жуёшь, как деликатес.

— Да ты что?! — возмутился Цинь Шуай. — Ты, блин...

Рядом раздался лёгкий смешок.

Оба обернулись:

— Ты чего смеёшься?

В глазах Мэн Ся всё ещё плясали весёлые искорки:

— Я просто подумала… если вы оба едите дерьмо, то разве есть разница, как именно вы его едите?

Цинь Шуай: «……»

Шэнь Янь: «……»

Улыбка всё ещё не сходила с лица Мэн Ся, но тут она заметила, как к ним подходят Чэнь И и староста. От неожиданности она инстинктивно отступила на несколько шагов.

Цинь Шуай проследил за её взглядом:

— Чёрт! Староста ещё здесь? Бежим, а то опять влетит.

Шэнь Янь лениво выпрямился и, проходя мимо Мэн Ся, наклонился к ней. Его прядь волос легко коснулась её лба.

— Ты красиво улыбаешься, — тихо произнёс он, в голосе звенела лёгкая насмешка и тёплая нотка, — так что чаще улыбайся.

По дороге домой Чэнь И, сидя за рулём, спросила:

— Ты действительно списывала?

Мэн Ся сжала край сиденья и долго молчала, прежде чем тихо ответила:

— Я сама знала ответ на тот вопрос. Шпаргалку передавала другому.

Чэнь И вздохнула и, взглянув на неё в зеркало заднего вида, увидела её напряжённое лицо.

— Я поговорю с дедушкой. Ты честно признаешься и больше никогда так не поступишь — ни для себя, ни для других.

— Хорошо.

Мэн Ся думала, что с тётей на своей стороне дедушка будет менее строг. Но она ошибалась. Дедушка разгневался, как только услышал об этом: его лицо стало суровым, а взгляд таким ледяным, что никто не осмеливался заступаться.

— С каждым годом всё меньше понимаешь, что правильно. Не поедешь к матери этим летом. Останешься дома и хорошенько подумаешь над своим поведением.

Она каждый день считала дни до каникул, мечтая провести лето с мамой. Теперь эта надежда рухнула, и мир словно рухнул наполовину. Мэн Ся опустила голову, и слёзы потекли по щекам.

Вернувшись в комнату, она дождалась, пока голос перестанет дрожать, и набрала номер. Телефон долго звонил, прежде чем ответили. В трубке раздался властный женский голос, но не ей:

— Продукт должен быть ярче представлен! Сравни с конкурентами и составь список преимуществ!

— Откройте дополнительный склад в западном районе. Южный склад временно не отправляет заказы.

— Если ещё раз поступит жалоба от клиента — неси голову! Мы работаем с товарами для младенцев, брак недопустим!

……

Мэн Ся молча держала телефон, терпеливо ждала, пока в эфире наконец воцарилась тишина, и тихо позвала:

— Мам.

— А, что случилось? — Ли Юэлай только что закончила отчитывать подчинённых, и в голосе ещё чувствовалась властность.

Мэн Ся уставилась на простыню, стараясь не выдать дрожи в голосе:

— У меня каникулы начались.

— Каникулы? — Ли Юэлай одной рукой перелистывала бумаги. — Ах да… Я совсем забыла.

Мэн Ся всхлипнула:

— Дедушка сказал, что этим летом я не поеду к тебе.

Она всё ещё надеялась — если мама захочет её видеть, она обязательно уговорит дедушку.

Но Ли Юэлай была полностью погружена в подготовку к запуску нового продукта и летним распродажам. Не задумываясь, она ответила:

— Тогда оставайся дома. Пусть тётя найдёт тебе репетитора — займись учёбой.

Вторая половина мира тоже рухнула. Мэн Ся повесила трубку и почувствовала, будто оказалась в пустоте, где никому нет до неё дела.

Лето она провела в унынии. Однажды днём она проспала до заката, в полусне нащупала телефон и увидела несколько непрочитанных сообщений. Пролистав их, она наткнулась на одно от незнакомого аватара. Присмотревшись, она удивилась — Шэнь Янь?

Мэн Ся лежала на боку и открыла чат. Он прислал фотографию белого пушистого кролика — круглые чёрные глазки, длинные висячие ушки, и он обнимал красную морковку. Такой милый, что сердце сжималось.

Она растерялась, решив, что ещё не до конца проснулась. Неужели внутренний мир Шэнь Яня такой мягкий и нежный?

Цинь Шуай ухаживал за Чэнь Сыньхунь, и между ними царила неопределённая, но явная симпатия. Однажды он не смог пригласить её на свидание вдвоём и притащил с собой всю компанию. Так Шэнь Янь оказался втянут в эту затею против своей воли. Компания состояла из пяти человек: Цинь Шуай, Сяо Фэн и подруга Чэнь Сыньхунь.

Днём они оказались в игровом центре. Цинь Шуай весь в поту ловил игрушки в автомате.

Шэнь Янь и Сяо Фэн прислонились к двум автоматам и играли в кооперативную игру.

Они азартно сражались, когда взгляд Шэнь Яня случайно упал на автомат, забитый белыми кроликами. Один из них смотрел прямо на него — мягкий, плюшевый, с висячими ушками. Его так и хотелось взять в руки. Без всякой причины Шэнь Янь вспомнил ту девушку.

На мгновение он отвлёкся — и проиграл.

Сяо Фэн, не отрываясь от экрана, воскликнул:

— Да что с тобой сегодня? Ты что, одержимый?

«Одержимый». Казалось, где-то внутри проснулось скрытое чувство, о котором он сам не подозревал. Но в какой-то момент оно вдруг стало ясным и ощутимым.

Ему стало не по себе, будто в груди образовалась маленькая пустота, из которой доносился тихий, но настойчивый голос.

Как будто его руки и ноги двигались сами по себе. Когда он очнулся, уже стоял перед автоматом с кроликами и держал в руках джойстик.

— Эй! Ты что, бросаешь меня одного в этом жестоком мире?! — закричал Сяо Фэн.

Но вскоре и он проиграл, выключил телефон и, подняв голову, увидел, как Шэнь Янь ловит игрушку. Белый свет подчеркивал чёткие черты его профиля, а выражение лица было необычайно сосредоточенным.

Сяо Фэн подошёл поближе и заглянул ему в лицо:

— Парень, который ловит игрушки, обычно хочет понравиться девушке. А ты чего добиваешься? Белый кролик? Да ты что, совсем растрогался?

Шэнь Янь чуть заметно приподнял уголок глаза:

— Есть возражения?

— Кто я такой, чтобы возражать? — Сяо Фэн бросил взгляд на подругу Чэнь Сыньхунь. — Эта девчонка довольно милая. Неужели тебе она приглянулась?

Шэнь Янь проигнорировал его и аккуратно опустил крючок прямо на голову кролика. Медленно, осторожно поднимал его вверх. Ему показалось, что на этот раз точно получится. Но в самый последний момент крючок дрогнул — и кролик упал обратно.

— Чёрт! — выругался он и вставил ещё одну монетку.

Сяо Фэн, скрестив руки, прислонился к автомату:

— Эта машина с высокой платформой и слабым захватом. Почему бы не выбрать другую?

Шэнь Янь не ответил и продолжал ловить, полностью погрузившись в процесс.

Примерно через полчаса Цинь Шуай, как привидение, подкрался сбоку. Он был искренне поражён:

— Вау!.. Да что с ним такое? Его одержимость реально зашкаливает?

Сяо Фэн покачал головой:

— Кажется, он уже пустил здесь корни. Все игрушки — «Щенячий патруль», «Дораэмон», даже «Миньоны» — он отверг. Только этого белого кролика и хочет. Может, на него напал Серый Волк?

В этот момент кролик наконец выпал из лотка. Шэнь Янь нагнулся, поднял его и почувствовал мягкую, бархатистую текстуру. Он слегка сжал игрушку в руке — и в груди всё перевернулось. «Чёрт возьми…»

— Какой милый! Подари мне? — улыбнулась Чэнь Сыньхунь.

Шэнь Янь спрятал кролика за спину и прямо сказал:

— Нет.

Цинь Шуай тут же вмешался:

— Я куплю тебе такого же, только побольше.

Про себя он недоумевал: с чего это Шэнь Янь вдруг стал дорожить такой мелочью?

— Пойдёмте есть, я умираю с голоду! — Сяо Фэн потянулся и направился к выходу. — Хочу жареную рыбу. У кого-нибудь есть ограничения?

Никто не возражал. Они выбрали ресторан. Было ещё рано, народу почти не было. Компания устроилась у окна.

Шэнь Янь аккуратно поставил кролика на стул, подобрал удачный ракурс и сделал несколько фото. Выбрав самое удачное, он отправил его ей.

Блюда начали подавать: жареная рыба шипела на сковороде, источая аппетитный аромат, а ледяной «Спрайт» с шипением откупорили — всё это вызывало обильное слюноотделение.

Но Шэнь Янь ел без аппетита. Его фотография улетела в чат — и сразу утонула без ответа. Он не верил, снова и снова заходил в WeChat, проверяя, не появилось ли уведомление. «Наглецка, осмелилась меня игнорировать».

После ужина они неторопливо прогуливались, чтобы переварить пищу. Девушки зашли в магазинчик подарков, а трое парней остались ждать у входа. За кассой стояли пакеты для подарков. Шэнь Янь неожиданно зашёл внутрь и купил один.

Сяо Фэн обнял Цинь Шуая за плечи и уставился на спину Шэнь Яня у кассы:

— Я использовал все знания, полученные за девять лет школьного образования, но так и не понял…

http://bllate.org/book/5258/521471