Готовый перевод I Wag My Tail Only for You / Виляю хвостом только для тебя: Глава 9

— Пойдём, угощу тебя горшком, заодно и свой желудок наполню.

После обеда Чжоу Няньсинь чувствовала, будто её живот вот-вот лопнет. Перед тем как сесть за горшок, она и Лу Цинжань съели по одному мочжайцы с начинкой, а потом ещё заказали целых шесть тарелок и три порции лапши. От такой трапезы Няньсинь еле передвигала ноги.

Небо постепенно темнело. В закатных лучах прятался лиловый оттенок, румянец на горизонте смешивался с лёгкой прохладой.

Вернувшись домой, Чжоу Няньсинь приняла горячий душ, высушив волосы наполовину, растянулась на кровати и занялась видеокамерой — монтировала ролик.

У Няньсинь была своя страничка в соцсетях: она снимала красивые видео и выкладывала их в сеть. Сейчас у неё уже было больше десяти тысяч подписчиков.

Последние дни она почти не видела Цинь Юнь, зато Лу Цинжань, сославшись на «в доме никого нет, готовить не умею», приходил к ней поесть уже несколько раз.

В понедельник на второй перемене после урока проводили церемонию поднятия флага. Каждый класс в этот день выдвигал одного ученика для выступления с речью. Затем слово брал завуч, и только после этого все под палящим солнцем возвращались в классы по очереди.

Те, кто провёл время с парнёром, явно отличались настроением. Су Я, обычно холодная красавица, сегодня не могла остановиться: болтала без умолку, и этот контраст с её привычным образом был просто поразителен.

— Нянь, за то время, пока меня не было, столько всего случилось!

— Эта Цянь Ци совсем наглость набрала. Даже оценки, наверное, за счёт нахальства получает. Но ты-то зачем согласилась на её условия? — Су Я обняла подругу за руку и принялась причитать.

— Хотя… мозги у Цянь Ци, похоже, не очень развиты. Согласись, ничего страшного ведь не случится. Она же даже не сказала, что ты должна будешь делать, если проиграешь.

Чжоу Няньсинь кивнула.

Тогда в туалете Цянь Ци сказала лишь одно: если Няньсинь наберёт семьдесят баллов, та будет слушаться её и делать всё, что скажет.

Вернувшись в класс, они увидели, что Юй Линьлинь стоит у третьей парты с конца и ждёт их. Увидев Няньсинь, та сразу подошла:

— Нянь, посмотри эти задачи, возможно, будут похожие на контрольной.

Сказав это, Юй Линьлинь оставила тетрадь на парте и ушла.

Су Я была в шоке: как Юй Линьлинь вообще узнала про пари с Цянь Ци?

Этот язык у Цянь Ци длиннее Великой Китайской стены!

Лу Цинжань оперся локтями на парту Няньсинь и вытащил тетрадь Юй Линьлинь. Пробежав глазами по странице, он бросил презрительно:

— Такие задачи решит даже свинья.

Няньсинь проигнорировала его театральную жестикуляцию и показную уверенность, будто он сам составлял варианты контрольной.

Ий Линь вдруг вынырнул из-за задней двери и, любопытствуя, навалился на парту:

— Вы тут что разбираете?

Он потянулся за тетрадью, пробежал глазами пару строк и с отвращением швырнул обратно:

— Да что это за задачи? Голова раскалывается!

Лу Цинжань: …

Он как раз собрался поддеть Няньсинь, но, обернувшись, обнаружил, что оба уже исчезли за задней дверью.

Ий Линь почувствовал леденящий взгляд одноклассника и молча вытащил из кармана только что купленную пачку лапши быстрого приготовления. Он протянул её обеими руками:

— Братан, когда тебе плохо — помни, лапшу можно мять в руках.

Уголки губ Лу Цинжаня дёрнулись. Он прижался спиной к стене, лицо стало мертвенно-бледным.

Очень хотелось раздавить голову Ий Линя, как пустую пачку лапши.

*

*

*

Видимо, из-за субботнего горшка Чжоу Няньсинь немного «перегрелась»: горло зудело. Вдвоём с подругой они пошли за водой.

Раздаточная находилась на месте бывшего туалета — в самом углу этажа. Пройдя по коридору, они заметили, что у окон толпятся ученики других классов.

Няньсинь почувствовала себя неловко: взгляды этих ребят казались странными. Подойдя к шестому классу, она услышала презрительные голоса двух девочек:

— Да ладно, она? Если она наберёт пятьдесят баллов, я прямо здесь назову себя идиоткой.

— Не может быть! Как такая вообще попала в восьмую школу?

— Деньгами, наверное. Говорят, она списала на вступительных и ровно на 590 баллов попала в нашу школу. Кто знает правду… Но разве не видно, что она всегда в хвосте? И одежда у неё не брендовая — точно списывает.

Су Я закипела. Узнав в болтунах знакомых, она подошла к одной из них:

— Чэнь Юаньюань, тебе бы зубы почистить — изо рта так воняет!

Лицо Чэнь Юаньюань посинело от злости:

— Су Я, ты вообще не в своё дело лезешь! Рот мой, хочу — говорю. Она и так списывает, разве не ясно? Иначе откуда такие оценки? Лучше пусть Цянь Ци сразу извинится, и дело с концом.

В глазах Чэнь Юаньюань этот спор, растиражированный Цянь Ци, выглядел так: Няньсинь загнали в угол, и Цянь Ци великодушно дала ей шанс отдохнуть перед решающим ударом.

Су Я фыркнула:

— Слушай, Чэнь Юаньюань, всё это из-за того, что Чэн Шэнь нравится Няньсинь, а она тебя игнорирует? Может, вместо сплетен займись им — вдруг и правда соблазнишь?

— Ты!.. — Чэнь Юаньюань покраснела от ярости.

Су Я уже собиралась продолжить, но Няньсинь мягко дёрнула её за рукав, бросив многозначительный взгляд: «Не опускайся до её уровня». Спокойно взглянув на Чэнь Юаньюань, она потянула Су Я за руку и увела прочь.

Чэнь Юаньюань заорала вслед, но подруги её удержали:

— Да ладно тебе! А вдруг завуч услышит?

Юаньюань скрипела зубами. Взгляд Няньсинь, такой холодный и спокойный, заставил её почувствовать себя жалкой шуткой.

Вернувшись в класс с водой, Няньсинь успокоила подругу:

— С такими людьми не стоит связываться. Одним взглядом её уже уничтожила — и воды не потратила.

Су Я: …

*

*

*

Во вторник второй урок был по математике. Ученики второго курса спешили занять свои места.

Чжоу Няньсинь огляделась: их четверо — она, Лу Цинжань, Су Я и Ий Линь — оказались в самом хвосте шестнадцатого класса. Им хватило бы и в мацзян поиграть.

Лу Цинжань перевелся недавно. Хотя его результаты были на шестьдесят баллов выше, чем у лучшего ученика школы, его почему-то не отправили в первый класс.

Он сидел за последней партой у двери и крутил ручку.

Перед ним сиял лысиной Ий Линь. Тот обернулся и, взволнованно потирая руки, протянул своему «боссу» раздавленную в крошку лапшу:

— Братан, съешь мою лапшу, а потом дай списать… ну хотя бы вторую половину листа.

В этот момент листы уже дошли до Ий Линя. Учительница с кафедры резко сломала мел и метнула в его лысую голову:

— Ты, безволосый! О чём это вы там тайком советуетесь?

Ий Линь: ?

Без… волос?

Лу Цинжань на мгновение замер, затем небрежно уронил ручку на пол и, поднимая её, спокойно сказал:

— Его ручка упала. Попросил поднять.

Учительница уставилась на Ий Линя так, будто хотела прожечь в черепе дыру:

— Сам уронил — сам и поднимай! Ты что, и есть тоже хочешь, чтобы за тебя кто-то жевал?

Ий Линь не знал, куда деваться. Пока учительница отвернулась, он обернулся и обиженно посмотрел на Лу Цинжаня.

Экзамен проходил в тишине, нарушаемой лишь скрипом вентилятора. Многие ученики уже успели поспать.

Горло Няньсинь чесалось всё сильнее. Она не выдержала и закашлялась, тут же испугавшись, что помешает другим, и покраснела от стыда.

Только она положила ручку, как услышала скрежет за спиной. Обернувшись, она увидела, что Лу Цинжань встал и направился к её ряду. Пройдя мимо двух пишущих учеников, он выключил вентилятор.

— Ты там, парень с последней парты! Что ты делаешь во время экзамена? Из какого ты класса? — учительница сошла с кафедры и сурово спросила.

Чжоу Няньсинь случайно встретилась с ним взглядом.

Лу Цинжань стоял у стены, расслабленный и ленивый, и, указав пальцем на ошарашенного Ий Линя, произнёс:

— Этот парень сказал, что ему холодно. Попросил выключить вентилятор.

Автор примечает:

Ий Линь в отчаянии: «Мама!!! Мне же стыдно!»

Бадзинь: «Милый, мама тебя любит. Держи сердечко.»

Благодарю читателя Мо Вэнь Гуй Чу за питательную жидкость! Целую!

До встречи завтра в то же время!

В классе все вытянули шеи, следя за происходящим.

Ий Линь сидел у окна. Задняя дверь, которую незаметно приоткрыл Лу Цинжань, пропустила луч света прямо на его голову.

Лысина Ий Линя сияла ярче пятидесятиваттной лампочки — глаза резало, и отражение было таким сильным, что по нему можно было читать.

Ий Линь был в полном шоке. Он указал пальцем на себя, потом недоверчиво обернулся к Лу Цинжаню:

— Что?!

Неужели кто-то в сентябре, когда жара стоит, может мерзнуть?

Лу Цинжань сохранял прежнюю позу, зевнул и будто сказал: «Да, именно ты, дурачок».

Ий Линь не верил, что его поймут неправильно. Ведь на улице стояла такая жара, что, не будь полиция рядом, он бы уже ходил в одних трусах и майке! Кто вообще станет просить выключить вентилятор от холода?

Но в следующее мгновение класс взорвался смехом.

Даже учительница не сдержала улыбки, но тут же кашлянула и, строго глянув на работу Ий Линя, махнула рукой в сторону двери:

— Если тебе холодно, иди решай на улице. Раз уж ты такой приказной — то, может, и контрольную за тебя пусть напишут?

Ий Линь раскрыл рот, чтобы возразить:

— Но я…

Учительница терпеть не могла, когда ученики оправдываются, особенно те, кто числится в хвосте:

— «Но я»! Если не хочешь писать — спи. Ещё одно слово — поговорю с твоим классным руководителем.

Ий Линь с обидой посмотрел на Лу Цинжаня и мысленно поклялся не разговаривать с ним три секунды.

*

*

*

После экзамена ученики выскакивали из класса, громко двигая стульями. Вернувшись в свой класс, Чжоу Няньсинь почувствовала головокружение. Горло горело, тело покрывал липкий пот.

Лу Цинжань снова сделал вид, что смотрит на часы у задней доски, но краем глаза заметил, что Няньсинь без движения лежит на парте. Он уже собрался что-то сказать, но его опередил «соперник».

Несмотря на холодный внешний вид, Су Я была очень чуткой. Заметив, что подруге нехорошо, она нежно погладила её по спине:

— Что случилось, моя маленькая Нянь?

Лицо Лу Цинжаня почернело. Он сжал губы, веки его нервно подрагивали.

Су Я, будто назло, обняла Няньсинь за плечи и прижалась к ней лицом к лицу:

— Нянь, ну что такое? Всего лишь один экзамен. Если проиграешь пари с Цянь Ци — я за тебя выполню условия. А если совсем плохо — просто откажись. Мы ведь не конфуцианцы.

Лу Цинжань мрачно смотрел на эту сцену, излучая ледяной холод. Ему хотелось одним ударом припечатать Су Я к часам на задней доске.

Какого чёрта она так близко к его девушке?!

Няньсинь показала лишь половину лица — оно было горячим и красным, глаза слипались от сонливости, на лбу блестели капли пота. Она еле слышала слова Су Я, но всё же с трудом приоткрыла глаза и прохрипела:

— Со мной всё в порядке.

Услышав этот хриплый голос, Лу Цинжань резко стукнул костяшками по парте. Заметив, что Су Я подняла голову, он молниеносно приложил ладонь ко лбу Няньсинь — осторожно, почти нежно.

Кожа была горячей. Брови Лу Цинжаня сошлись:

— Ты же горишь! Неужели не чувствуешь?

Няньсинь приоткрыла глаза, ей было жарко, и она инстинктивно прижалась к прохладной стене.

Ий Линь услышал слова Лу Цинжаня и, оживившись, подмигнул:

— Ага? Братан, развеялся?

Лу Цинжань был в ярости:

— Похоже, тебе жить надоело. Убирайся.

Ий Линь мгновенно вскочил, вытянулся по струнке и, изобразив придворного евнуха, пропищал:

— Слушаюсь!

На этом уроке была самостоятельная работа, учителя в классе не было. Хотя Лу Цинжань и был старостой, он часто прогуливал, чтобы играть в баскетбол. Да и лицо у него было такое, будто он в любой момент готов ввязаться в драку, поэтому никто не осмеливался жаловаться — боялись, что их голову примут за мяч.

http://bllate.org/book/5257/521413