Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 18

Фан Юань только подошёл к компьютеру, как тот внезапно погас. Сотрудники тут же попытались перезагрузить его, но машина не подавала признаков жизни — похоже, сломался системный блок.

— В офисе есть запасной компьютер, — начала Сан Шэнь, собираясь отправить Лэ Кэлэ за ним, но вовремя одумалась: та слишком неловка, вдруг уронит единственный резервный ноутбук? — Лучше я сама схожу и принесу. Пока пользуйтесь.

Сан Шэнь направилась в офис за компьютером.

Внезапно Чжи Лай вскрикнул:

— Ой, беда! Фан Юань, все фотографии съёмки Роу И от позавчера хранились именно на этом компьютере!

— Ты что, не сделал резервную копию?

— Вчера весь день был в съёмках, совсем забыл об этом.

Лицо Фан Юаня мгновенно потемнело.

— Как ты мог забыть о такой важной вещи!

— Простите меня, Фан Юань.

Фан Юань всегда был строг и серьёзен.

— Немедленно отнеси компьютер в ремонт. Если фотографии удастся восстановить — дело закроем. Если нет — собирай вещи и уходи.

Лэ Кэлэ смотрела, как юноша Чжи Лай, дрожа, вытирает слёзы, и, помедлив, всё же сказала:

— Я немного разбираюсь в ремонте компьютеров. Дайте мне попробовать.

— Ты уверена? Не испортишь окончательно?

Чжи Лай с сомнением посмотрел на неё. Лэ Кэлэ внутренне возмутилась, но решила не обращать внимания.

— Я просто попробую. Если не получится — всё равно придётся нести в мастерскую.

Лэ Кэлэ поковырялась немного, и компьютер наконец подал признаки жизни. Через пару секунд на экране появился привычный рабочий стол.

— Готово. Посмотри скорее, остались ли фотографии?

Помощник открыл папку и облегчённо выдохнул:

— Есть!

Увидев, что ценные снимки на месте, ассистент тут же засыпал Лэ Кэлэ благодарностями:

— Спасибо вам огромное! Правда, очень благодарен!

— Не за что, пустяки.

Фан Юань перевёл взгляд на Лэ Кэлэ.

— Спасибо, — сказал он. Голос и выражение лица остались холодными, но Лэ Кэлэ всё равно почувствовала радость.

— Да это же мелочь.

Фан Юань обратился к Чжи Лаю:

— Покажи только что сделанную серию снимков.

Сан Шэнь вернулась с запасным ноутбуком и увидела, как все собрались вокруг компьютера, издавая восхищённые возгласы. Машина снова работала, будто ничего и не случилось.

Лэ Кэлэ не читала тот роман и не знала, о чём в нём рассказывается, но, глядя на эти фотографии, где цвет и композиция выдержаны в минималистичной манере, она чувствовала, как каждая из них проникает прямо в душу. Достаточно было взглянуть на один снимок — и в голове уже разворачивалась целая история.

Лэ Кэлэ взяла фотографию Сяо Жожэня и отправилась в гримёрку, чтобы попросить автограф.

— Моя подруга вас обожает!

Сяо Жожэнь улыбнулся:

— А ты сама меня не любишь?

Лэ Кэлэ поспешила уточнить:

— Мы обе вас любим!

Сяо Жожэнь взял фото и поставил подпись, добавив ещё два иероглифа: «Вперёд!».

Лэ Кэлэ почувствовала, как её сердце растаяло от тепла.

Закончив дела, она быстро юркнула в комнату отдыха и набрала Ча Сяоси, чтобы поделиться радостью.

— Ча Сяоси!

Она так разволновалась, что назвала подругу полным именем. Та, услышав это, притворно обиделась:

— Сколько раз тебе говорить — не смей звать меня по полному имени!

— Сяоси, знаешь, кого я сегодня видела?

— По твоему восторгу, наверное, твою кумиршу Фан Юань?

— Угадала наполовину! Ещё и твоего кумира — Сяо Жожэня!

— А-а-а! — как и ожидалось, Ча Сяоси завизжала в трубку. — Он и правда такой красивый вживую? Красивее, чем на фото?

— Да, невероятно красив! У него отличная кожа, и он такой добрый!

— Ты хотя бы сфотографировалась с ним?

— Ой! Я забыла!

— Ну и ладно, без фото — не беда. Раз уж повезло увидеть один раз, обязательно увидишь и второй. Тогда и сфотографируешься.

— Я тебе принесла автограф!

Только сказав это, Лэ Кэлэ осознала свою глупость:

— Ой! Я сама забыла взять себе!

— …Ты же раньше не фанатела?

— Раньше — да. А сегодня у меня всё шло наперекосяк: упала, когда несла вещи, подвернула ногу, чуть не упала снова — и тут твой кумир меня подхватил! Спросил, не больно ли, хотя я сама даже не заметила, что поранилась. А потом я ещё и воду на него пролила, а он не рассердился, наоборот, успокоил меня. Он такой тёплый! Раньше, когда ты говорила, какой он добрый, я не понимала.

— И ещё! Он дал автограф и написал «Вперёд!». Я решила стать его фанаткой! Сяоси, теперь твой кумир — и мой тоже!

— Ах! На свете появилась ещё одна женщина, которая будет делить со мной моего кумира!

— Зато у твоего кумира теперь на одну поклонницу больше — разве не здорово?

— Быстро скинь мне фото автографа!

— Хорошо, сейчас сброшу в вичат и перезвоню.

Лэ Кэлэ вернулась на место, сфотографировала автограф Сяо Жожэня и отправила Ча Сяоси.

Та тут же прислала сообщение с новой порцией сплетен:

[Ча Сяоси]: Мой кумир вживую и Цзюэ-господин — кто круче?

Лэ Кэлэ без раздумий начала набирать:

[Лэ Кэлэ]: Конечно, Сяо-бог круче!

Она уже собиралась нажать «отправить», как вдруг телефон вырвали из рук.

Над ней стоял Тан Цзюэ, держа её смартфон высоко над головой. Лэ Кэлэ вскочила и попыталась отобрать его обратно.

— Верни телефон!

Но Тан Цзюэ держал его так высоко, что ей было не дотянуться.

— Сяо Жожэнь красивее меня? У тебя явно проблемы со зрением.

— Ты бандит! Отдай мой телефон!

Лэ Кэлэ подпрыгивала, но безрезультатно.

Тан Цзюэ одним движением удалил её текст, напечатал новое сообщение и отправил. Только после этого он с довольным видом вернул ей устройство.

[Лэ Кэлэ]: Конечно, Тан Цзюэ — самый красивый!

Лэ Кэлэ прочитала отправленное и не знала, злиться или смеяться. Спорить с ним бесполезно — главное, телефон вернули. Она бросила ему:

— Детсадовец!

— и больше не обращала на него внимания.

Ча Сяоси тут же ответила:

[Ча Сяоси]: Вот это да! Даже самый красивый кумир проигрывает тому, кого любишь!

Лэ Кэлэ немедленно пояснила:

[Лэ Кэлэ]: Конечно, Сяо-бог круче! Только что сообщение отправил не я, а этот нахал Тан Цзюэ — украл мой телефон и сам всё написал.

[Ча Сяоси]: Ой, какой же Цзюэ-господин шалун~

[Лэ Кэлэ]: Да он просто невыносим.

[Ча Сяоси]: Кстати, как выглядит Цзюэ-господин? У тебя в телефоне есть его фото? Скинь, пожалуйста!

[Лэ Кэлэ]: Да у меня нет его фотографий!

[Ча Сяоси]: Но мне так любопытно!

[Лэ Кэлэ]: У меня правда нет его фото. Ты что, хочешь, чтобы я стала папарацци и начала его тайком снимать?

[Ча Сяоси]: Отличная идея~

Лэ Кэлэ захотелось дать себе пощёчину — зачем она вообще заговорила об этом?

Тан Цзюэ вскоре ушёл в кабинет главного редактора и вскоре вышел вместе с Ду Цзытэном. Они о чём-то оживлённо беседовали. Лэ Кэлэ убедилась, что они её не замечают, и быстро навела камеру на Тан Цзюэ.

— Щёлк!

Если бы в полу была щель, Лэ Кэлэ немедленно провалилась бы в неё — она забыла перевести телефон в беззвучный режим.

Тан Цзюэ обернулся. Его лицо, обычно почти безэмоциональное, в этот момент озарила дерзкая усмешка.

— Лэ Кэлэ, что ты делаешь?

Она почувствовала себя виноватой и не смела на него смотреть, продолжая возиться с телефоном и выкручиваясь:

— Э-э… Телефон сломался, чиню.

Тан Цзюэ подошёл ближе и наклонился, чтобы заглянуть в экран. Лэ Кэлэ испуганно спрятала смартфон за спину.

— Ты что, тайком меня фотографировала?

— Нет!

— Дай телефон.

Она упорно отказывалась.

— Не даёшь — значит, фотографировала.

Лэ Кэлэ металась в сомнениях: если отдаст — он увидит фото, если не отдаст — признается в съёмке. Что делать?

Тан Цзюэ, наблюдая за её мучениями, насмешливо поддел:

— Хотела сфотографировать — так и скажи. Я ведь не звезда, чтобы ставить условия. Я вполне доступен.

Он достал свой телефон и сделал несколько селфи, после чего подсел к Лэ Кэлэ.

— Давай ещё и вместе сфотографируемся.

Он внимательно осмотрел снимок.

— У тебя выражение лица никудышное. Переделаем.

Тан Цзюэ снова включил камеру, заметил ухмыляющегося Ду Цзытэня и протянул ему телефон:

— Сфотографируй нас.

Ду Цзытэнь навёл камеру на пару. Тан Цзюэ показал Лэ Кэлэ, как нужно улыбаться, но, увидев её унылое лицо, лёгким движением ущипнул за щёку:

— Почему такая грустная? Улыбнись.

Он явно собирался смотреть на неё до тех пор, пока она не улыбнётся. Лэ Кэлэ пришлось выдавить улыбку. Только тогда Тан Цзюэ удовлетворённо кивнул и посмотрел в объектив.

Прошло десять секунд, но щелчка так и не последовало.

— Эй, Ду, можно снимать.

— Прости, случайно включил видеозапись. Давай заново.

Тан Цзюэ снова проверил выражение лица Лэ Кэлэ — она снова нахмурилась. Он погладил её по голове:

— Ну же, улыбнись для меня.

— Щёлк!

Ду Цзытэнь посмотрел на фото: Лэ Кэлэ выглядела обиженной и растерянной, а Тан Цзюэ, положив руку ей на голову, улыбался с дерзкой харизмой — словно светский ловелас, заигрывающий с наивной девушкой.

— Давай ещё один! — предложил Ду Цзытэнь. — Я посчитаю: раз, два, три — и вы говорите «баклажан»!

— Раз! Два! Три!

— Щёлк!

— Отлично, этот удачный.

Он вернул телефон Тан Цзюэ. Тот взглянул на снимок, коснулся экрана пару раз и сказал Лэ Кэлэ:

— Отправил тебе.

Ду Цзытэнь уже направлялся прочь, но вдруг остановился и обернулся к Лэ Кэлэ:

— Кстати, Кэлэ, я только что разговаривал с Фан Юанем. Он сказал, что сегодняшняя съёмка прошла отлично благодаря тебе, и просил передать благодарность.

Лэ Кэлэ смутилась:

— Да что там благодарить… Я сегодня всем только мешала. Спасибо, что не ругали.

У Тан Цзюэ возникло дурное предчувствие.

— Сегодня была Фан Юань? Кого снимали?

— Сяо Жожэня и Ся Сунси, — ответил Ду Цзытэнь и, заметив, как изменилось лицо Тан Цзюэ, окончательно убедился в своих догадках.

Тан Цзюэ презрительно фыркнул:

— Какие-то никому не известные актёры.

— Ты что, не знаешь Сяо-бога?

— А должен?

Лэ Кэлэ с изумлением посмотрела на него:

— Да это же Сяо Жожэнь! Суперзвезда!

Тан Цзюэ надменно поднял подбородок:

— Не слышал. В шоу-бизнесе я немного разбираюсь, но сейчас любой никому не известный актёр может объявить себя суперзвездой.

— Мне кажется, ты просто завидуешь ему.

— Я? Завидую? Я красивее его, богаче его — зачем мне завидовать?

— Во всём, кроме одного, ты действительно его превосходишь.

— В чём? — Тан Цзюэ с надеждой посмотрел на неё.

— Ты лучше его врёшь.

— Он сам себя богом назвал, чуть ли не на небо собрался — как я могу с ним тягаться?

— «Сяо-бог» — так его фанаты зовут, он сам так не называется.

— Раз уж его зовут Сяо Жожэнь, имя уже говорит само за себя — высокомерный, не умеет быть скромным.

— А твоё имя, наоборот, скромное, но я не замечала, чтобы ты был скромным.

Ду Цзытэнь, не упуская возможности подлить масла в огонь, остановил Тан Цзюэ и спросил Лэ Кэлэ:

— Кэлэ, если бы Сяо Жожэнь и Цзюэ-господин одновременно ухаживали за одной женщиной, кто, по-твоему, имел бы больше шансов?

— Не знаю про других, но если бы это была я — выбрала бы Сяо-бога.

— Цзюэ, я сделал всё, что мог, — Ду Цзытэнь, уходя, восхищённо посмотрел на Лэ Кэлэ. — Героиня, берегись!

Лэ Кэлэ не поняла его странного поведения, но, подняв глаза, увидела, как Тан Цзюэ мрачно нахмурился. Она решила, что он обиделся, потому что она похвалила другого мужчину, но не догадывалась, что на самом деле он ревнует. Ей даже стало немного неловко от его обиженного взгляда.

http://bllate.org/book/5256/521367