Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 15

— Хорошо, — сказал Тан Цзюэ, сел за руль и повёз Лэ Кэлэ к месту назначения.

Это оказалась самая обычная деревенская забегаловка — небольшое заведение, и в столь поздний час посетителей почти не было. Официантка, увидев входящих, тут же подскочила встречать гостей.

Тан Цзюэ протянул меню Лэ Кэлэ:

— Посмотри, что хочешь заказать?

— Мне вот это и ещё это, — Лэ Кэлэ выбрала два блюда и вернула меню Тан Цзюэ.

Тот удивился:

— Больше ничего не хочешь?

— Именно эти два блюда я и хочу.

— Тушёную свинину? Помидоры с яйцами?

— Ага, мои любимые.

Тан Цзюэ презрительно фыркнул:

— При таком аппетите тебе и в следующей жизни не удастся меня разорить.

Лэ Кэлэ увидела, как Тан Цзюэ начал тыкать пальцем в меню:

— Вот это, это, это… и ещё вот это.

Он набрал как минимум десять блюд. Лэ Кэлэ вскочила и вырвала у него меню:

— Зачем столько заказывать? Нас всего двое — мы же не съедим столько!

— Я угощаю, должен накормить тебя досыта.

— Да я не свинья, чтобы столько в себя впихивать! — раздражённо отозвалась Лэ Кэлэ.

Она взглянула на меню в руках официантки — и аж подпрыгнула от удивления: Тан Цзюэ выбрал одни из самых дорогих блюд в заведении.

— Извините, — торопливо сказала она официантке, — вот это не надо, это тоже не надо и вот это ещё не надо.

Тан Цзюэ тоже посмотрел на уже записанный заказ:

— Обязательно нужен суп из говяжьих костей — я весь день убился, надо восстановиться. Ещё курица с грибами шиитаке, говядина по-деревенски, баранина с луком, свиные котлетки в кисло-сладком соусе, хрустящее молоко, картофель по-кисло-острому и огурцы по-корейски — всё это мои любимые блюда.

— Если ты меня угощаешь, разве не мне решать, что заказывать?

— Только не смей потом говорить, будто я скупой.

— Обещаю, не скажу, что ты скупой, — Лэ Кэлэ повернулась к официантке: — Извините, оставьте, пожалуйста, только суп из говяжьих костей, курицу с грибами, свиные котлетки в кисло-сладком соусе, картофель по-кисло-острому и огурцы по-корейски. Всё.

— Но ведь ты же любишь тушёную свинину и помидоры с яйцами? Добавьте и эти два блюда.

Лэ Кэлэ не была гурманом и не придавала еде особого значения — главное, чтобы насытиться. Её собственные блюда она и на работе могла спокойно съесть, поэтому изначально собиралась отказаться от них и выбрать то, что нравится Тан Цзюэ. Но раз уж тот настаивал, она промолчала, решив про себя: «Пусть хоть лопнет, но всё равно доеду всё до крошки!»

— Хорошо, господа, сейчас подадим, — сказала официантка.

— Кэлэ? — раздался вдруг голос, когда Лэ Кэлэ уже ломала голову, как справиться со всем этим изобилием.

Она подняла глаза и увидела человека, который с восторгом смотрел на неё.

— Фань Цзе? — воскликнула она, радостно замахавшись. — Быстрее садись!

Старый одноклассник был для неё настоящим спасением — как раз не знала, что делать со всеми этими блюдами, а тут появился ещё один рот.

— Кэлэ, как ты вообще оказалась в Цинчжоу?

— Я тут совсем недавно.

— А этот парень — твой бойфренд? Такой красавчик!

Лэ Кэлэ замахала руками:

— Нет-нет, просто хороший друг.

— А-а…

Тан Цзюэ сначала нахмурился, увидев, с какой радостью Лэ Кэлэ встретила этого парня, но, услышав его слова, сразу изменил своё мнение и даже улыбнулся:

— Привет, я Тан Цзюэ.

— Тан Цзю? — переспросил тот.

— Тан Цзюэ.

— Тан Цзю, я понял, — произнёс Фань Цзе с сильным акцентом, который явно не поддавался исправлению.

Тан Цзюэ едва сдержал смех, подумав: «Хорошо ещё, что у Кэлэ такого акцента нет, а то я бы просто покатился».

Едва он это подумал, как услышал, как Лэ Кэлэ нарочито передразнила:

— Тан Цзю! Тан Цзю!

В этот момент мимо проходил официант с бутылкой вина для соседнего столика. Тан Цзюэ попросил принести ещё один комплект посуды.

Лэ Кэлэ улыбнулась ему:

— Вон то — вино, а это — сахар. Если добавить сахар в вино, получится ты. Наверняка вкусно! Хочешь попробовать?

— Детсад, — сказал Тан Цзюэ, глядя, как она безудержно хохочет. Он ворчал, но на душе у него было тепло.

— Меня зовут Фань Цзе, — представился гость, — старый одноклассник Кэлэ. Все зовут меня «Помидор».

Так они познакомились, и Фань Цзе без церемоний присоединился к их трапезе. С ним справиться со всеми блюдами стало гораздо проще.

После ужина Фань Цзе ушёл первым, а Тан Цзюэ настоял на том, чтобы проводить Лэ Кэлэ домой.

По дороге он сказал:

— Твой «Помидор» довольно забавный парень.

— Я тоже так думаю, — улыбнулась Лэ Кэлэ.

У подъезда дома, где она снимала квартиру, Тан Цзюэ небрежно бросил:

— Поднимайся, отдыхай.

— Ладно, Тан Цзю, спасибо за ужин! Пока! — Лэ Кэлэ игриво помахала ему рукой.

Слабый свет уличного фонаря озарил её лицо, и в этот миг она показалась Тан Цзюэ невероятно милой. Его сердце на мгновение пропустило удар.

Лэ Кэлэ уже скрылась в подъезде, а Тан Цзюэ ещё некоторое время стоял как вкопанный, прежде чем очнуться и пойти прочь, всё ещё с глупой улыбкой на лице.

Тан Цзюэ уже исчерпал все идеи, как помочь, но к счастью, Ду Цзытэн вернулся из Парижа.

Едва увидев друга, Тан Цзюэ тут же высказал своё недовольство:

— Слушай, Лао Ду, в твоей компании неправильно организовано питание. Надо улучшать.

— Не по вкусу Его Величеству? — Ду Цзытэн откинулся в кресле директора, насмешливо глядя на него. — Ведь меню ежедневно составляют профессиональные диетологи.

— Еда в целом нормальная. Просто одного приёма пищи недостаточно.

Ду Цзытэн приподнял бровь:

— Так в чём же наставление Его Величества?

— Вы обеспечиваете сотрудников только обедом. А ведь многие живут далеко, добираются домой на метро или автобусе, и к тому времени уже поздно. Им приходится ещё и готовить. У кого есть парень или семья, те после ужина общаются с ними, играют с детьми — и получают совсем мало сна. А это сказывается на работе на следующий день.

Ду Цзытэн кивнул:

— Звучит логично.

— Вот именно!

— Тогда вот что: давай я обеспечу трёхразовое питание лично для Лэ Кэлэ. Как тебе?

— Трёхразовое питание — отлично, но если только для Лэ Кэлэ, это будет неравное отношение. Плохо скажется на коллективе.

— Его Величество действительно заботится о Лэ Кэлэ.

Тан Цзюэ заметил насмешливую ухмылку друга и тут же поправился:

— Я думаю не только о Лэ Кэлэ, а обо всех сотрудниках! Ты, как босс, совсем не понимаешь народных нужд и не видишь их трудностей!

— Тогда скажи, какая сумма на человека в день будет разумной?

— Завтрак — пять юаней, обед и ужин — по двадцать. Вполне нормально.

— То есть, кроме обеда, нужно ещё по двадцать пять юаней на человека в день.

— Никаких надбавок деньгами! Обязательно должно быть именно трёхразовое питание. Смысл в том, чтобы сотрудники правильно питались. Если дать им деньги, многие просто сэкономят и опять будут есть плохо.

— Его Величество, вынужден признать: у вас есть задатки экономки.

— Убери слово «ки».

— Хорошо-хорошо, у вас есть задатки эконома.

— Значит, мой совет как опытного эконома вы принимаете?

— Принимаю, конечно. Как только Его Величество выделит средства, я немедленно найму двух поваров: один будет готовить полезный завтрак, другой — полезный ужин.

— Договорились.

На следующий день в столовой компании CHARISMA режим питания изменили с одного приёма на три. Как только об этом объявили, все сотрудники начали хвалить генерального директора Ду за заботу и внимание к подчинённым. Никто и не догадывался, что на самом деле благодарить нужно щедрость Его Величества.

***

Лун Янь только что вернулась с улицы и, запыхавшись, подбежала к Тао Цзы:

— Только что услышала от ребят из мужского журнала: Сяо Жожэнь уже здесь! Ведь он должен был приехать на следующей неделе?

— Похоже, на следующей неделе он уезжает на промо-тур фильма и не сможет приехать, а на этой неделе как раз есть время. К тому же сегодня свободен Фан Юань, так что решили снять всё сегодня.

— Фан Юань? — Лэ Кэлэ схватила Тао Цзы за руку. — Мэйтао, ты что сказала?

Тао Цзы никогда не видела Лэ Кэлэ такой взволнованной и растерялась:

— Фан Юань сейчас снимает обложку мужского журнала со Сяо Жожэнем…

— А-а-а! Мой кумир! — завопила Лэ Кэлэ.

Лун Янь потянула её за руку:

— Кэлэ, пойдём посмотрим!

— Можно?

— Конечно! Недоделанную работу закончим потом.

Тан Цзюэ как раз входил в офис и увидел, как Лэ Кэлэ и Лун Янь, взволнованные, выскочили наружу.

Он улыбнулся и спросил Тао Цзы:

— Что это с ними?

— Обычные фанатки — вот-вот увидят кумира. Разве можно не волноваться?

— Кумира? Кого?

— Самого популярного актёра в шоу-бизнесе — Сяо Жожэня.

Если при слове «кумир» лицо Тан Цзюэ лишь слегка помрачнело, то при имени «Сяо Жожэнь» оно мгновенно потемнело.

Он развернулся и пошёл к фотостудии. У самой двери ему удалось поймать Лэ Кэлэ.

— Кто это?! — закричала она, когда её за хвостик сзади кто-то резко дёрнул.

Хотя она и не видела, кто это, но услышала, как Лун Янь испуганно выдохнула: «Ваше Величество…»

Поняв, кто виноват, Лэ Кэлэ уже собиралась высказать всё, что думает, но Тан Цзюэ опередил её:

— Лэ Кэлэ, ты совсем обнаглела — теперь уже и прогуливать смела?

— Это не твоё дело.

— Главный редактор как раз тебя искал. Беги к нему.

Лэ Кэлэ подумала: «Я всего лишь ассистентка, что ему от меня нужно? Наверное, ничего срочного».

Тан Цзюэ уловил её мысли:

— У нашего главреда репутация ужасная. Если он не найдёт тебя, уволит на месте. Верно, Сяо Бянь?

Под давлением взгляда Тан Цзюэ Лун Янь тут же кивнула.

Лэ Кэлэ решила, что работа важнее: кумира Фан Юаня можно увидеть и в другой раз.

Тан Цзюэ с довольной улыбкой смотрел, как она уходит.

Лун Янь, кажется, кое-что поняла, и с любопытством спросила:

— Ваше Величество, правда, главный редактор искал Кэлэ?

Тан Цзюэ серьёзно ответил:

— Конечно.

— И у него правда такой ужасный характер?

Тан Цзюэ понял, что Лун Янь подначивает его, и хотя на лице играла улыбка, взгляд его был полон предупреждения:

— Если ты сейчас же не зайдёшь внутрь, следующей, кого он будет искать, будешь ты.

— Ваше Величество, я буду молчать как рыба! — Лун Янь тут же зажала рот и юркнула в студию.

Тан Цзюэ набрал номер Ду Цзытэна:

— Лао Ду, я только что сказал Лэ Кэлэ, что ты её ищешь. Она уже должна быть у тебя в кабинете — прикрой меня.

— Почему я должен прикрывать твою ложь? — начал было жаловаться Ду Цзытэн, но Тан Цзюэ безжалостно бросил трубку.

Ду Цзытэн не успел даже возмутиться, как дверь открылась и вошла Лэ Кэлэ:

— Главный редактор, вы меня искали?

— А-а, Кэлэ… — мозг Ду Цзытэна лихорадочно заработал. — Э-э… Помоги мне установить одну программу на компьютер.

— Какую программу?

— Графическую.

Лэ Кэлэ села за компьютер и посмотрела на рабочий стол:

— У вас же уже установлен Photoshop.

— Это старая версия. Нужно поставить самую новую.

— Но это и есть самая новая версия?

— Ах да? Я думал, недавно вышла обновлённая версия Photoshop… Видимо, ошибся.

— Тогда проверьте остальные программы — если что-то требует обновления, обновите всё.

Лэ Кэлэ пару раз нажала на клавиши:

— Готово, главный редактор.

— Так быстро?

— Сейчас всё обновляется в один клик, — Лэ Кэлэ показала на индикатор прогресса. — Как только завершится, можно будет пользоваться.

— Тогда я пойду.

— Подожди! — внезапно заорал Ду Цзытэн, и Лэ Кэлэ замерла на месте.

— Что ещё, главный редактор?

— Э-э… — Ду Цзытэн лихорадочно искал, чем бы ещё её задержать, и вдруг заметил на столе папку. — Этот творческий план — твой?

— Да.

— Идея неплохая, но сам план написан недостаточно подробно. Возьми и перепиши его полностью — чтобы было максимально детально.

— …Хорошо, — пробурчала Лэ Кэлэ. Она-то знала, что план и так был исчерпывающе подробным, но что поделать — начальник есть начальник. С неохотой взяв папку, она вышла.

Как только дверь закрылась, Ду Цзытэн с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/5256/521364