Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 6

Лэ Кэлэ бросила взгляд на винный шкаф и тихо хихикнула:

— Просто посмотрю, не трону.

Шаньчжу взял бутылку красного вина, стоявшую прямо перед ней, и глаза его загорелись.

— Кэлэ, да у тебя просто волшебный вкус! Это же вино урожая 1982 года! Господин Тан Цзюэ берёг его годами и ни за что не хотел открывать. Такая редкость! Даже когда приезжал его лучший друг, господин не доставал эту бутылку. Хочешь попробовать?

Лэ Кэлэ энергично замотала головой и замахала руками. Вчера из-за выпивки всё пошло кувырком, и сегодня она совсем не собиралась пить. Но Шаньчжу даже не дал ей вставить слово:

— Ты же не как все! Даже если бы ты разбила эту бутылку, господин и бровью бы не повёл.

Кроме Мо Цзе и Ло Ян, Тан Цзюэ ещё ни разу не приводил сюда, в «Бэйсмент», ни одну женщину. Это впервые. Значит, Кэлэ для него — не просто прохожая.

Лэ Кэлэ снова и снова качала головой.

— Не веришь? Тогда сейчас открою — увидишь сама!

— Не—

Едва она вымолвила «не», как раздался громкий «бум!»

Лэ Кэлэ остолбенела. Что за чудо?! Откуда у него штопор под рукой? Неужели он Дораэмон?

— Ммм… Какой аромат! — Шаньчжу блаженно прикрыл глаза и поднёс бутылку к её носу. — Понюхай!

Аромат вина был насыщенным и соблазнительным. Кэлэ невольно глубоко вдохнула. Действительно восхитительно! Гораздо лучше, чем то вино, что пил Ча Сяоси!

— Ну же, Кэлэ, попробуй!

Она опустила глаза и увидела, что в руках у Шаньчжу уже два бокала.

— Шаньчжу, ты Дораэмон или фокусник?

Пить чужое без спроса — плохо, решила Кэлэ, и снова замахала руками:

— Не буду.

Но Шаньчжу уже осушил свой бокал одним глотком.

— Ммм… Восхитительно! Не обманываю — особенно вкусно! Поверь мне: стоит сделать один глоток — захочется второй!

Шаньчжу налил бокал и поднёс его прямо к её губам.

Она хотела отказаться, но аромат вина был слишком соблазнительным, да и рядом стоял убеждённый агитатор. Лэ Кэлэ не выдержала и сделала крошечный глоток.

— Ну как? Не соврал ведь? Вкус потрясающий?

— Мм! — Господи! Да это же невероятно вкусно! В сто, нет — в десять тысяч раз лучше, чем у Ча Сяоси!

— Раз вкусно — пей ещё! Не стесняйся!

На самом деле он сам давно точил зуб на это вино господина. Но Тан Цзюэ был слишком силён: стоит только попытаться — и получишь такой удар, что остаток жизни проведёшь прикованным к постели. Сколько раз он мечтал об этой бутылке, сколько раз смотрел на неё с тоской! А сегодня наконец представился шанс. Упускать его нельзя!

Какое там «случайное знакомство» и «по пути»! Он знает господина почти всю жизнь, но никогда не видел, чтобы тот так заботился о какой-либо женщине: то домой провожает, то ужином угощает.

Раз Кэлэ ещё не подружка господина, значит, он за ней ухаживает. А если так, то его сегодняшние действия, возможно, даже добавят господину очков в её глазах. За такую услугу благодарность не нужна — те несколько глотков, что он уже сделал, и будут наградой.

Бутылка вина в обмен на подружку? Для господина Тан Цзюэ — выгодная сделка.

Выпив два бокала, Лэ Кэлэ сразу опьянела. Её щёчки порозовели, взгляд стал рассеянным.

— Э-э… Кэлэ, мне нужно идти. Пей пока сама, я тебя не буду задерживать.

Цель достигнута. Шаньчжу спрятал свой бокал в карман и уже собрался уходить…

Но в самый неподходящий момент, едва открыв дверь, он налетел прямо на кого-то.

— Г-господин Тан Цзюэ…

Из комнаты веяло насыщенным ароматом вина. Не успел Тан Цзюэ и рта раскрыть, как раздался звук падающего бокала.

— Плюх!

Тан Цзюэ заглянул внутрь и увидел, как Лэ Кэлэ лежит на столе. Его брови нахмурились.

— Что здесь происходит?

Шаньчжу хотел сбежать, но высокая, внушительная фигура господина загораживала весь проход. Пришлось отступить на шаг и доложить:

— Всё дело в том, что Кэлэ поела и ждала вас в офисе. Скучно стало — решила немного осмотреться. И представьте, господин! Вы ведь знаете, что ваша избранница обладает таким же изысканным вкусом, как и вы сами! — Шаньчжу поднял большой палец. — Только что она сразу же выбрала ваше драгоценное вино урожая 1982 года…

— Бах!

Звук разбитой бутылки.

Даже звук разбитого бокала у вина 1982 года звучит изысканнее обычного, — подумал Шаньчжу, но, подняв глаза, увидел мрачное, как грозовая туча, лицо Тан Цзюэ.

Он тут же прижал правую руку к груди, склонил голову и заговорил, будто монах:

— Амитабха! Проступок велик! Не поддавайтесь гневу, господин! Всё возникает из причин и условий, рождается из мыслей. Внешние вещи — лишь иллюзия, их можно отбросить. Ночь любви, пьяное забвение…

Шаньчжу бормотал мантры, косо поглядывая на Тан Цзюэ, и сердце его колотилось от страха.

А? Почему господин всё ещё хмурится? Ах да! Господин же не верит в буддизм!

Он тут же сменил тактику:

— Послушайте, господин, при ухаживании за женщиной нельзя быть скупым! Всего лишь бутылка вина! Даже если это вино 1982 года — всё равно просто бутылка. Разве можно сравнить её с женщиной? Пусть вино и прекрасно, но разве оно сравнится с наслаждением от женщины?

А? Почему господин всё ещё мрачен?

Вдруг Шаньчжу вспомнил нечто важное:

— Ой! Я забыл, что вы ещё не пробовали женских прелестей! А Кэлэ, судя по всему, девственница — наверняка восхитительна! Я сейчас же уйду и освобожу вам место. Даже если сейчас вы не согласны со мной, после ночи любви обязательно поймёте, что я прав!

Тан Цзюэ уставился на него взглядом, полным угрозы.

— Вон!

— С удовольствием! — Шаньчжу радостно выскочил наружу, заботливо прикрыв за собой дверь. Вернувшись на ресепшен, он наконец смог прийти в себя и прикоснуться дрожащей рукой к своему сердцу. Фух! Хорошо, что Кэлэ так быстро опьянела — два бокала, и готово! Теперь он может врать, сколько угодно, не опасаясь за свою жизнь.

Тан Цзюэ окинул взглядом лужу вина на полу и подошёл к Лэ Кэлэ. Лёгким толчком он встряхнул её за плечо.

— Эй!

— Мм… Вкусно… — Лэ Кэлэ подняла на него глаза, которые блестели, как у испуганного крольчонка, и выглядела невероятно мило.

Гнев Тан Цзюэ начал утихать. Глядя на неё, он чувствовал одновременно и раздражение, и умиление.

— Вино и правда вкусное, — пробормотала она, глупо улыбаясь.

«Ну ещё бы! Это же вино 1982 года!» — подумал Тан Цзюэ.

— Сможешь идти? Отвезу тебя домой.

— Не пойду… Хочу ещё выпить…

— Всё вино уже разлито и разбито. Больше пить нельзя.

— Ууу… И ты меня обижаешь…

Не то от аромата вина, не то от чего-то ещё Тан Цзюэ почувствовал лёгкое головокружение, будто тоже опьянел.

Его собственное драгоценное вино, которое он берёг годами, разбил этот белый крольчонок. Он должен был разбудить её и хорошенько отругать. Но почему-то злился совсем не хотелось.

— Если не хочешь домой, отдохни здесь.

Он отнёс её в комнату отдыха и собрался укрыть одеялом, но она вдруг обхватила его шею руками.

В следующее мгновение что-то мягкое и сладкое коснулось его губ.

Тан Цзюэ замер, затем осторожно отвёл её руки. Она обиженно надула губки, взгляд её был затуманен, и он не знал, смеяться ему или злиться.

— Ты знаешь, кто я?

— Ты… серый волк… или… Юй Цзе-мин?

— Я Тан Цзюэ.

— Тан Цзюэ? Ты ведь мужчина?

На лице Тан Цзюэ появилась чёрная полоса. Что за вопрос?!

— Конечно, мужчина.

Ответив, он вдруг понял, что сам стал глупым от её слов.

— Вы, мужчины, все любите женщин с большой грудью и широкими бёдрами?

— Ну естественно…

Едва он произнёс «не», как глаза Кэлэ наполнились слезами. Она выглядела такой обиженной и несчастной, что сердце Тан Цзюэ сжалось.

Он подхватил своё недоговоренное «не» и мягко поправился:

— Не… Всему своё время и вкус. Кто-то любит редьку, кто-то капусту.

— Тогда скажи, я красивая? Сексуальная?

— Ты самая красивая. Самая сексуальная. — Ну ладно, раз уж начал, доведу до конца.

— Ты наверняка врёшь… Если бы я была самой красивой и сексуальной, почему Юй Цзе-мин выбрал ту женщину, а не меня…

— Я не вру! Ты особенно красива! Особенно сексуальна! И ещё особенно мила! Самая особенная!

— Правда?

— Правда.

— Тогда почему ты оттолкнул меня, когда я тебя поцеловала?

Тан Цзюэ на три секунды замер, затем нашёл идеальный ответ:

— Мужчинам нравится действовать самим.

— Тогда поцелуй меня.

…?! Ему не следовало отвечать на её вопросы.

Но глядя на эти соблазнительные, как вишни, губы, он вдруг не мог отвести взгляда. Как во сне, он спросил:

— Кто я?

— Тан Цзюэ.

Тан Цзюэ слегка усмехнулся и уже собрался наклониться, но вдруг вспомнил кое-что важное. Быстро достав телефон, он включил запись — на всякий случай, чтобы потом с этим белым крольчонком всё было ясно.

— Скажи ещё раз: кто перед тобой?

— Тан Цзюэ.

— Что ты только что просила меня сделать?

— Поцеловать меня.

— Тогда я целую?

Лэ Кэлэ нетерпеливо закричала:

— Ты вообще мужчина или нет?! Хватит тянуть!

— Эй, малышка!

Этот ротик слишком дерзкий. Надо заткнуть его, чтобы больше не могла болтать.

И он действительно так и сделал.

— Блин! Куда ты лезешь?! Опять тянешь мою одежду?! Предупреждаю, немедленно прекрати! Иначе я… я тоже сдеру с тебя одежду, понял?!

— Не думай, что я не посмею! Если ещё раз пошевелишься, я точно сниму с тебя всё!

— А это ещё что?

— Ты, ты… прекрати!

— Ну просто немного поиграем, чего ты такая скупая?

— Играй, играй! Играй со своей сестрой! Ещё чуть-чуть — и меня совсем разобьёшь!

На следующее утро Лэ Кэлэ потерла виски, зевнула и потянулась. Открыв глаза, она вдруг увидела рядом лежащего человека и мгновенно вскочила с кровати.

Увидев Тан Цзюэ, она немного успокоилась и схватила ближайшую вешалку, чтобы ткнуть его.

Как только Тан Цзюэ открыл глаза, она тут же спросила:

— Эй, как ты здесь оказался?

Тан Цзюэ ещё не до конца понял, что происходит. Он огляделся:

— Это моё место. А где мне ещё быть?

— Я имею в виду… как ты оказался со мной… в одной постели?

Тан Цзюэ прищурился и нарочито небрежно бросил:

— Да ведь это уже не в первый раз. Чего так пугаться?

Хотя на самом деле и в голове у него тоже был полный хаос: «Что за чёрт?! Вчера я же принял холодный душ и спал на диване! Как я оказался в кровати?»

Конечно! Этот белый крольчонок, наверное, не устоял перед моей красотой и потащил меня сюда, пока я спал!

Да! Только так и могло быть! Других объяснений нет!

— Ты вчера напилась и немало на меня насмотрелась, — добавил он, довольный своей предусмотрительностью.

Тан Цзюэ достал телефон и включил запись.

— Скажи ещё раз: кто перед тобой?

— Тан Цзюэ.

— Что ты только что просила меня сделать?

— Поцеловать меня.

— Тогда я целую?

— Ты вообще мужчина или нет?! Хватит тянуть!

На этом месте он быстро выключил запись. Дальше шли вещи, портящие его репутацию.

Лэ Кэлэ надула губки и сердито уставилась на него. Подлый босс! Воспользовался её пьяным состоянием, чтобы пользоваться ею, а потом ещё и запись сделал, чтобы снять с себя вину!

— Ты мерзавец! Значит, всё было заранее спланировано!

— Заранее спланировано?

— Ты привёл меня сюда, подсыпал что-то в вино! А потом, чтобы избежать ответственности, заставил меня говорить под диктофон! Ты… ты подлый и бесчестный!

Наверняка в том вине было что-то! Поэтому Шаньчжу так настаивал, чтобы она пила, и уверял, что с ней ничего не случится. Уж точно он действовал по приказу Тан Цзюэ!

Просто ужасно!

Этот белый крольчонок слишком высокого мнения о себе, раз ещё и про вино заговорил.

Тан Цзюэ тоже разозлился:

— Да как ты смеешь упоминать вино?! Ты вообще понимаешь, сколько стоит бутылка 1982 года? Даже если тебя продать, не хватит на неё! Вчера в машине это ты сама цеплялась за меня, требовала отвезти домой и угостить ужином!

Лэ Кэлэ виновато заморгала. Э-э… Похоже, это действительно была она…

Видя, что она притихла, Тан Цзюэ продолжил:

— Ты дважды за два дня пользовалась мной! Похоже, именно ты всё заранее спланировала!

Говоря это, он приближался к ней, и Лэ Кэлэ в ужасе отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену.

http://bllate.org/book/5256/521355