Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 4

— Прости! — Лэ Кэлэ смотрела на него с полной серьёзностью и снова поклонилась в пояс. Она уже твёрдо решила: если он не простит — будет извиняться снова и снова, пока не добьётся прощения.

— Ладно, хватит кланяться. Три раза — и хватит. Пора в спальню.

В спальню?! Неужели он задумал…

Лэ Кэлэ крепче запахнула одеяло и взвизгнула:

— У меня есть парень!

Тан Цзюэ моргнул:

— А.

Лэ Кэлэ не поняла, что означало это «а», и поспешила объясниться:

— Вчера вечером я действительно виновата, но это было неумышленно! Я хотела схватить своего парня, но от волнения ухватила не того… Я прекрасно понимаю, что нанесла тебе серьёзную травму — и физическую, и душевную. От всего сердца прошу прощения и умоляю простить меня!

— Простить — легко.

— Правда? — Неужели он вдруг стал таким сговорчивым?

Тан Цзюэ ехидно усмехнулся. У Лэ Кэлэ сразу возникло дурное предчувствие.

— А как ты собираешься загладить вину?

Так и есть…

— Загладить… вину?.. Я действительно виновата, и мне очень жаль, но ведь в таких делах… в таких делах… — ведь женщине-то достаётся больше!

— В каких делах?

— В таких делах мне тоже досталось!.. Мой первый раз… так и пропал ни за что… Ууу…

Она уже открыла рот, чтобы сказать это вслух, но вовремя прикусила язык. Она ещё не настолько бесстыжая, чтобы обсуждать подобное с незнакомцем.

— Ты же сама понимаешь, что моё тело и душа получили глубокую травму. Разве нескольких «прости» достаточно?

«По его виду совсем не похоже, что он сильно пострадал», — подумала Лэ Кэлэ, но, конечно, не посмела сказать это вслух.

Почему именно с ним она столкнулась? Ууу… Хоть бы в угол забиться и поплакать…

— Ну… а что ты хочешь?

Тан Цзюэ бросил на неё коварную ухмылку, и в голове Лэ Кэлэ тут же всплыл ужасный образ.

Он резко вырывает у неё одеяло и свирепо рычит:

— Давай, давай, причиняй друг другу боль!

Лэ Кэлэ испуганно зажмурилась и завизжала:

— Нет!

— Нет? — Тан Цзюэ опешил от её крика, заметил смущение на её лице и сразу понял, о чём она подумала. Не удержавшись, он язвительно поддел её: — Неужели ты решила, что я такой же пошляк, как и ты, и думаю только об этом? Да у тебя руки-ноги такие тощие, что обнимать тебя — всё равно что спать на решётке!

— Если бы ты не воспользовался тем, что я пьяная, как я могла бы…

— Такая бессмысленная связь… Всю мою безупречную репутацию ты одним махом испортила…

Он выглядел даже обиженнее её.

Лэ Кэлэ не выдержала:

— А мне разве не обидно?

— Обидно тебе?! — взорвался Тан Цзюэ. — Ты бесплатно переспала с таким выдающимся мужчиной, и тебе обидно?!

«Выдающимся…»

Лэ Кэлэ хотела возразить, но, взглянув на его лицо, не смогла. По крайней мере, внешне он действительно выдающийся. И если честно, она сама до него не дотягивает. Вспомнив его слова про «решётку», она даже засомневалась: может, вчера ночью, когда была без сознания, действительно уколола его своими костлявыми локтями? Ладно, пожалуй, он прав — ему досталось больше.

Лэ Кэлэ одной рукой теребила край одеяла, другой нащупала сумочку, вытащила кошелёк и высыпала на ладонь две сотни:

— Держи.

Кто-то ведь говорил: нет таких проблем, которые нельзя решить деньгами. Если не получается — просто нужно бросить больше.

Она косо глянула на Тан Цзюэ — тот выглядел недовольным. «Видимо, мало», — подумала она, добавила ещё двести. Снова посмотрела — лицо по-прежнему хмурое. Тогда, стиснув зубы, она вывалила весь оставшийся кошелёк — даже последние монетки — и сунула ему в руку:

— Вот все мои деньги! Считай, это компенсация. Обещаю, как только выйду за дверь, никому ни слова не скажу.

Говоря это, она нащупала на полу одежду и, спрятавшись под одеялом, быстро натянула её.

Тан Цзюэ смотрел на бумажные купюры и россыпь монеток в своей ладони. Его лицо несколько раз поменяло выражение, и он застыл в полном оцепенении.

«Эта девчонка пытается откупиться?! Что она обо мне думает? Что я проститут?!»

Он только пришёл в себя, как Лэ Кэлэ уже бесшумно добралась до двери.

— Стой! — рявкнул он.

«Неужели мало?! Он что, решил меня прижать?!» — мелькнуло в голове у Лэ Кэлэ. Она мгновенно метнулась к выходу и скрылась за дверью.

— Эй, стой, маленькая нахалка!

За спиной гремел яростный рёв, но Лэ Кэлэ уже захлопнула дверь и, прижав ладонь к груди, облегчённо выдохнула: «Хорошо, что успела смыться!»

В сумочке зазвонил телефон. Она ответила и услышала взволнованный голос Ча Сяоси:

— Эй, Кэлэ, ну как вчера с Юй Цзе-мином? Что-нибудь случилось? Я боялась мешать вам, поэтому до сих пор не звонила — аж извелась!

— Сяоси…

— Сколько раз тебе говорить — не зови меня полным именем! Ча Сяоси, Ча Сяоси… Я совсем не «мусор»!

— Сяоси, я влипла. Я изменила Цзе-мину.

— Изменила?!

— Ну… можно и так сказать.

— Ого! Лэ Кэлэ, не ожидала от тебя такого! Ну рассказывай, кто этот красавчик?

— Да не красавчик вовсе! Я случайно переспала с другим.

— Физически изменила? Ух ты! Кэлэ, оказывается, ты такая! — Ча Сяоси не смогла сдержать смеха.

— «Мусор» Сяоси! Ты вообще мне подруга или нет? Ещё и смеёшься! Не стоило мне слушать твоего совета и пытаться соблазнить его. Ууу…

— Ладно, не смеюсь. Значит, ты хотела переспать с Юй Цзе-мином, но ошиблась человеком?

— Да.

— Вчера ты же пошла на корпоратив в его компании специально, чтобы его найти… И всё равно умудрилась перепутать? Лэ Кэлэ, расскажи, как тебе это удалось?

— Я просто в панике схватила не того…

— Пф-ф-ф!

Ча Сяоси с трудом сдержала смех:

— Кэлэ, не кори себя слишком сильно. Этого никто не хотел, но раз уж случилось — принимай реальность. Это, наверное, судьба. Может, тот, с кем ты переспала, и есть твой настоящий избранник.

(Она, честно говоря, никогда не верила в отношения Кэлэ с Юй Цзе-мином, так что, возможно, это к лучшему.)

— Он красив?

Вопрос застал Лэ Кэлэ врасплох:

— «Мусор» Сяоси! Мне сейчас так больно и грустно…

— Удовлетвори сначала моё любопытство, потом грусти сколько влезет.

— Внешность… ну, ничего. Но я же не фанатка внешности…

— А фигура?

— Тоже ничего.

— Значит, фигура отличная? А вчера вы…

— «Мусор» Сяоси!

— Последний серьёзный вопрос: фигура лучше, чем у моего идола?

— …Примерно такая же.

— Боже мой! А лицо?

— Конечно, не сравнить с божественным Сяо Жожэнем! — ответила она без раздумий. Он, конечно, красив, но чертовски раздражает. А Сяо Жожэнь — благороден, спокоен, настоящий джентльмен. С ним тот даже рядом не стоит.

Лэ Кэлэ редко кого хвалила, так что если она сказала «красив», значит, действительно красив. Ча Сяоси теперь не сомневалась: мужчина был очень даже ничего.

— Лэ Кэлэ, ты бесплатно переспала с красавцем — чего тебе грустить?

— Я ему деньги дала…

— …Сколько?

— Шестьсот семьдесят пять юаней и восемь мао.

— Вот это щедрость! Неужели это моя Кэлэ? Значит, ты грустишь из-за этих шестисот семидесяти пяти юаней и восьми мао?

— Конечно, не только из-за них! Ладно, не буду больше с тобой болтать, надо позвонить Цзе-мину.

Не дожидаясь ответа, она повесила трубку и набрала номер Юй Цзе-мина, решив во всём признаться.

Но тот не брал трубку.

Лэ Кэлэ стояла у лифта и нервно смотрела на экран телефона.

«Динь!» — двери лифта открылись, и прямо перед ней стоял Юй Цзе-мин. Лэ Кэлэ обрадовалась и бросилась к нему, даже не заметив женщину в дорогом наряде LV рядом с ним.

— Цзе-мин! — радостно воскликнула она, входя в лифт.

— Кэ… лэ?! — на лице Юй Цзе-мина отразился только испуг, но Лэ Кэлэ этого не заметила.

— Я тебе звонила, но ты не отвечал. Мне нужно тебе кое-что сказать! — Она потянулась, чтобы взять его за руку, но он отстранился.

Двери лифта закрылись.

Женщина в LV презрительно бросила взгляд на Лэ Кэлэ:

— Юй Цзе-мин, кто эта девчонка?

Лэ Кэлэ только теперь заметила её присутствие.

— Кэлэ — моя младшая курсистка по универу…

Юй Цзе-мин выглядел неловко и уклончиво смотрел в сторону. Лэ Кэлэ этого не замечала и вежливо улыбнулась:

— Вы, наверное, коллега Цзе-мина? Здравствуйте! Я его девушка.

— Ты его девушка? — Женщина в LV фыркнула и резко изменилась в лице.

— Лэ Кэлэ, что за чушь ты несёшь?! — вдруг заорал Юй Цзе-мин.

Лэ Кэлэ оцепенела от неожиданности.

— Чжи-чжи, не слушай её! Она просто моя курсистка, которая пристаёт ко мне, хочет стать моей девушкой. Чжи-чжи, ты же знаешь, что я люблю только тебя! Ты — единственная, кто может быть моей девушкой! С ней даже сравнивать нельзя — ни фигуры, ни лица, ни вкуса! Даже если бы я ослеп, я бы на неё не посмотрел!

«Ни фигуры, ни лица, ни вкуса… Даже если бы ослеп…»

Глядя на его заискивающее лицо, Лэ Кэлэ почувствовала, будто проглотила горсть навоза.

Выходит, в его глазах она такая? Если не нравится — почему не сказал прямо? Зачем унижать её, зачем при ней клясться в верности другой?

— Юй Цзе-мин! Вчера ты сам пригласил меня на корпоратив! Ты же сказал, что рад меня видеть!

— Я такого не говорил! Хватит нести чушь! — Юй Цзе-мин в ярости толкнул её. В этот момент двери лифта открылись, и Лэ Кэлэ, потеряв равновесие, начала падать вперёд.

Из лифта донёсся пронзительный крик женщины в LV:

— Юй Цзе-мин! Ты осмелился привести её на корпоратив?!

Лэ Кэлэ уже смирилась с падением, но в последний момент чья-то рука обхватила её за талию и резко притянула к себе.

— Белый крольчонок, скучаешь уже? — раздался насмешливый, знакомый голос.

Даже не глядя, Лэ Кэлэ знала, кто это…

Пара в лифте удивлённо посмотрела на них.

Тан Цзюэ бегло оценил ситуацию и, вспомнив, что Лэ Кэлэ упоминала парня, сразу понял, в какую дешёвую мелодраму он попал.

Лэ Кэлэ попыталась вырваться, но он прижал её крепче.

— Кто тебя обидел?

— Я здесь, малышка. Скажи мне, кто тебя обидел — я заставлю его раскаяться.

Его слова звучали легкомысленно, но взгляд был настолько ледяным и угрожающим, что у окружающих кровь стыла в жилах.

— Со мной всё в порядке, отпусти меня! — Лэ Кэлэ вдруг закричала на него.

Тан Цзюэ опешил — не ожидал такого. «Ну и ладно, — подумал он, — лезу не в своё дело». Он ослабил хватку и отпустил её.

Женщина в LV фыркнула и, цокая каблуками, вышла из лифта.

Юй Цзе-мин бросился за ней, оправдываясь на бегу:

— Чжи-чжи, не злись! Между нами ничего нет! Эта женщина сама пристаёт ко мне! У меня есть ты, как я могу смотреть на неё? Вчера я не хотел её приглашать — она сама навязалась! Наверное, узнала, что у меня дела идут в гору, и решила вытянуть из меня денег! Чжи-чжи, ты должна мне поверить…

Лэ Кэлэ дрожала от ярости и закричала вслед им:

— Юй Цзе-мин! Ты мерзавец! Я слепа была, что влюбилась в тебя!

Их силуэты быстро исчезли. Лэ Кэлэ осталась стоять на месте и тихо пробормотала:

— Как я могла столько лет любить такого урода?

Тан Цзюэ уже собирался уйти — он немного обиделся на её крик, — но, увидев, как ей плохо, решил, что она имела право на вспышку. Услышав её шёпот, он равнодушно бросил:

— Просто плохой вкус. В следующий раз выбирай мужчину внимательнее.

Лэ Кэлэ подняла на него глаза. Её лицо было жалким и растерянным, но в глазах мелькнула искра надежды.

http://bllate.org/book/5256/521353