Готовый перевод Only Doting on You / Балую только тебя: Глава 1

Название: Только тебя я и люблю

Автор: Жоу Цзя Сяо Пинцзы

Аннотация:

Забавный президент VS милая фотограф

Серия её фотографий завоевала золотую медаль на международной выставке WP и мгновенно взорвала интернет. Один из пользователей прокомментировал: «А разве эта фотограф — не та самая девушка, с которой у актёра Сяо был роман?»

Через несколько минут на одной из страниц в соцсетях появилось фото с подписью: «Моя жена не имеет никакого отношения к этому Сяо!»

Покопавшись, пользователи в шоке обнаружили, что мужчина на снимке, красивее любого молодого айдола, — никто иной, как скромный и загадочный президент корпорации «Шэнтан» Тан Цзюэ!

Журналисты спросили Лэ Кэлэ: «Правда ли, что президент корпорации „Шэнтан“ Тан Цзюэ — ваш муж?»

Кэлэ немедленно отрицала: «Нет, мы почти не знакомы».

В ту же ночь некто прижал её к кровати и спросил: «Мы не знакомы?»

На следующее утро известная фотограф Кэлэ опубликовала пост: «@Танцзюэцзякэлэ + мой муж! Самый родной мне мужчина на свете!»

Руководство к чтению:

1. История любви один на один, сладкая, как печенье.

2. Главная героиня — источник вдохновения, главный герой — мастер «прилипать».

Краткое описание: Двое маленьких школьников влюбляются.

Теги: единственная любовь, заклятые влюблённые, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лэ Кэлэ, Тан Цзюэ | второстепенные персонажи — | прочие —

В первый же рабочий день Лэ Кэлэ проспала. Она в панике бросилась в офисное здание и уже собиралась нажать кнопку лифта, как чья-то рука опередила её.

Лэ Кэлэ подняла глаза — и в ужасе резко натянула шарф, висевший у неё на шее, прямо на лицо. В голове пронеслось десять тысяч вопросов.

«Мир-то велик, а Цинчжоу — маленький…»

Мужчина, вошедший в лифт, бросил взгляд на стоявшую у дверей Лэ Кэлэ и приподнял бровь:

— Не входишь? Тогда закрываю двери.

— Вхожу! — поспешно выкрикнула Лэ Кэлэ и юркнула внутрь. Она взглянула на часы и с облегчением выдохнула: ещё две минуты — и она не опоздает.

Как только лифт открыл двери, она выскочила и устремилась в офис.

Лэ Кэлэ устроилась на должность помощника редактора. В первый день заместитель главного редактора не поручил ей ничего особенного — лишь распечатать документы и принести воды. Коллеги казались дружелюбными.

Только она вошла в комнату для персонала, как тут же пришло сообщение от Ча Сяоси:

[Как тебе первый рабочий день?]

Лэ Кэлэ сразу же ответила:

[Неплохо. Только в лифте встретила того самого мужчину.]

[Какого?] — Ча Сяоси, как всегда, мгновенно уловила нотки тайны и тут же сообразила: [Неужели того самого красавца, которому ты нанесла двойную травму?]

[Да, его самого.]

[Блин!] — взвизгнула Ча Сяоси в трубку, и Лэ Кэлэ поспешно отстранила телефон от уха.

[Это же судьба! Лэ Кэлэ, разве ты не понимаешь? Это знак свыше! Ты одна в незнакомом городе, и дважды сталкиваешься с одним и тем же красавцем! Разве это не судьба? Я чувствую: вы обязательно встретитесь снова!]

[Ча Сяоси, не наклини! Мне сейчас некогда болтать — первый день на работе, а меня поймают за бездельем!]

[Моё шестое чувство никогда не подводит! Твой Мистер Райт уже появился — лови момент!]

[Перестань меня проклинать! Он точно мой Мистер Неправильно! Пока!]

На следующее утро Лэ Кэлэ вышла из дома, но тут же вернулась, чтобы обмотать голову шарфом, оставив видными лишь глаза.

«На всякий случай, вдруг снова наткнусь на него».

Прохожие оборачивались на неё, но Лэ Кэлэ успокаивала себя: «Всё равно никто не видит моего лица, даже смущённого взгляда не разглядеть. Ничего страшного! Может, все думают, что я туристка из Аравии. Просто любопытно посмотреть — и всё. Не то чтобы сочли меня сумасшедшей».

Добравшись до офисного здания, она огляделась у лифта — никого. Быстро юркнула внутрь и нажала кнопку закрытия дверей. Только она перевела дух, как увидела руку, просунутую между смыкающимися дверьми, а затем — снова то самое дерзкое лицо.

Лэ Кэлэ инстинктивно потрогала шарф на голове — на месте — и тут же отправила Ча Сяоси сообщение:

[Вызываю ангела Сяоси!]

Ча Сяоси ответила мгновенно:

[На связи.]

[Сяоси, я полностью замоталась, даже ты бы не узнала! А этот мужчина снова здесь! Он снова появился! Что делать? Что делать?]

Ча Сяоси прислала три эмодзи «Блин!» подряд:

[Я же говорила! Я же говорила! Такая невероятная судьба! Лэ Кэлэ, ты спрашиваешь, что делать?! Твой Мистер Райт уже рядом! Бери его номер! Добавляй в вичат!]

[Откуда такая случайность? Может, он за мной следит? А если он псих или мстит мне?]

Едва она отправила сообщение, как раздался звонок.

— Лэ Кэлэ! — раздался раздражённый голос Ча Сяоси. — Ты совсем с ума сошла? Если бы он был психом, ты смогла бы дважды его «травмировать»? Если бы хотел отомстить, ты бы вообще была жива?

В этот момент двери лифта открылись. Мужчина вышел первым. Лэ Кэлэ выдохнула и смущённо сказала подруге:

— Он ушёл. Ложная тревога.

— Красавчик ушёл?

— Да. Видимо, правда совпадение.

— Лэ Кэлэ, что с тобой не так? Ты просто расточаешь дары судьбы! Совсем не умеешь пользоваться шансами! — возмутилась Ча Сяоси и, не дожидаясь ответа, бросила трубку.

На третий день Лэ Кэлэ специально встала ни свет ни заря — целый час раньше, чем в предыдущие дни. Но на всякий случай снова укуталась с головы до ног.

Только она вошла в лифт, как за ней последовала высокая фигура.

Мужчина вдруг обернулся и бросил на неё взгляд, после чего отступил на несколько шагов назад.

Лэ Кэлэ мгновенно юркнула в угол и настороженно уставилась на него.

Он тоже внимательно посмотрел на неё.

Их взгляды столкнулись, но победителя не оказалось. Лэ Кэлэ выпучила глаза и выпалила:

— Ты чего?!

Тан Цзюэ слегка приподнял уголки губ:

— Это я у тебя должен спросить. Три дня подряд кто-то смотрит мне в затылок — аж мурашки по коже. Если бы я не жил с чистой совестью, подумал бы, что это какой-то ужастик в лифте.

«Ужастик»? Он назвал её ужастиком?

Прежде чем она успела возразить, Тан Цзюэ добавил:

— В такую жару лицо укутала — не боишься, что прыщи вылезут?

— Не твоё дело!

Увидев, что она всё ещё настороженно смотрит на него, Тан Цзюэ весело усмехнулся:

— Ладно, я уже понял, кто ты.

Она промолчала.

— Белый крольчонок, — произнёс он.

— Ты ошибся, — попыталась отбрехаться Лэ Кэлэ, но Тан Цзюэ, воспользовавшись её замешательством, резко сорвал шарф с её головы.

— Эта девушка мне очень знакома, — с усмешкой сказал он.

Лэ Кэлэ подумала: «Неужели он собирается приставать ко мне?» — и в этот момент услышала:

— Девушка, вы ведь не из тех, кто…

Она вспыхнула, будто её хвостик кролика наступили:

— Кого ты называешь «девушкой»?! Я не из тех, кто за деньги! Я максимум — заблудшая девчонка!

— Хорошо, девчонка, — усмехнулся Тан Цзюэ. — Мы ведь уже ночевали в одной постели. Одна ночь любви — и сто дней привязанности…

Он не договорил — Лэ Кэлэ перебила:

— Кто с тобой «мы»?! У меня и денег-то нет! Не приставай ко мне!

В этот момент лифт остановился. Лэ Кэлэ только сейчас заметила, что нажала 21-й этаж, а он — вообще ничего. Она вспомнила: и в прошлые два дня они выходили на одном этаже! «Страшно становится…»

Она серьёзно посмотрела на Тан Цзюэ. Он бросил на неё взгляд и приподнял бровь:

— Не выходишь? Тогда я пойду первым.

С этими словами он невозмутимо покинул лифт.

Лэ Кэлэ последовала за ним, размышляя о возможных сценариях. Подняв глаза, она увидела, как редактор отдела красоты Ян Сяоюй улыбается и идёт к ним.

— Цзюэ-гэ, вы сегодня так рано! Главный редактор ещё не пришёл.

— Ваш главный редактор слишком медлителен. Если я сам не приду и не прослежу, он ничего не сделает.

Они явно были знакомы.

Лэ Кэлэ только теперь поняла, что он приходит к главному редактору. Ей захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Она уже собиралась незаметно скрыться, но Ян Сяоюй её заметила.

— Кэлэ, ты сегодня рано!

— Сяоюй-цзе ещё раньше, — улыбнулась Лэ Кэлэ. — Я пойду работать.

И поспешила в редакцию, будто за ней гналась стая волков.

Тан Цзюэ проводил её взглядом и спросил Ян Сяоюй:

— Она работает у вас?

— Кэлэ? Новый стажёр, — радушно ответила Ян Сяоюй. — Цзюэ-гэ, вы завтракали? Я как раз собиралась купить завтрак — принести вам?

Тан Цзюэ вдруг окликнул:

— Эй, стажёрка, подожди!

Лэ Кэлэ сделала вид, что не слышит, и даже ускорила шаг. Но Ян Сяоюй остановила её:

— Кэлэ, подожди!

С тяжёлым сердцем Лэ Кэлэ обернулась:

— Сяоюй-цзе, что случилось?

Тан Цзюэ обаятельно улыбнулся:

— Принеси две чашки кофе в кабинет главного редактора. Спасибо.

Затем повернулся к Ян Сяоюй:

— Я уже позавтракал. Сяоюй, иди за своим завтраком, мне ничего не нужно.

— Хорошо, тогда я пойду.

Лэ Кэлэ мысленно закатила глаза: «Со мной он так грубо разговаривает, а с Сяоюй-цзе — весь такой вежливый!»

Она пошла в комнату для персонала, приготовила два кофе и принесла в кабинет главного редактора.

Тан Цзюэ взял чашку, сделал глоток и тут же выплюнул обратно:

— Почему такой горький?

— Хотите сахара? Сейчас принесу.

— Вылей и завари заново.

Лэ Кэлэ взяла чашку, но Тан Цзюэ остановил её:

— Обе чашки заново.

Внутри она возмутилась, но вспомнила: она всего лишь стажёр, а он — друг главного редактора. Если он скажет о ней плохо, из-за такой ерунды работу терять не стоит. «Ладно, потерплю».

Она заварила два новых кофе и принесла.

— Хочешь меня уморить сладостью?! Слишком сладкий!

— Может, снова заварить?

Лэ Кэлэ говорила вежливо, но Тан Цзюэ подумал: «Этот белый крольчонок что-то задумал». Виду не подал и кивнул:

— Мм.

Через минуту она принесла ещё два кофе. Тан Цзюэ поднёс чашку ко рту, но краем глаза заметил, как Лэ Кэлэ с нетерпением ждёт его реакции.

Он поставил кофе на стол.

— Почему не пьёшь?

— Попробуй сначала ты.

— Я? — недоверчиво указала она на себя.

— Боюсь, ты отравила.

Хоть и недовольная, Лэ Кэлэ всё же сделала глоток и презрительно посмотрела на него:

— Не отравила.

Убедившись, что её выражение лица естественно, Тан Цзюэ взял кофе и сделал глоток. В следующую секунду он поперхнулся:

— Пфу!.. Откуда соль?!

Лэ Кэлэ сделала невинное лицо, но глаза выдавали радость:

— Вы же не любите сладкое! Я подумала, может, вы любите солёное, и добавила немного соли. Мне показалось — вкусно. Если не нравится, заварить кофе с перцем?

— Лэ Кэлэ, ты что, на соли выросла?

— Цзюэ-гэ, вы такой умный! С детства люблю насыщенный вкус. Если перец тоже не нравится, скажите прямо — какой вкус вам по душе? Я приготовлю как вы хотите.

— Ладно, просто два кофе без ничего.

— Есть!

http://bllate.org/book/5256/521350