Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 40

Мин Пинъе цокнул языком и, делая вид, будто ничего не знает, спросил:

— Почему не попросишь своего парня составить тебе компанию?

И тут же, словно боясь, что Ли Кэйи успеет ответить, сам же добавил:

— А, точно — у него ведь нет машины.

Ли Кэйи тихо усмехнулась, но промолчала. Она не знала, почему Ван Цзыци тогда не захотел признаться, что у него есть автомобиль, — наверняка был на то веский повод. Значит, и сейчас не стоило раскрывать эту тайну: лучше просто согласиться с Мин Пинъе. В конце концов, тот уже твёрдо решил, что Ван Цзыци — никчёмный дядька без будущего, и возражать было бесполезно. При этой мысли Ли Кэйи снова невольно улыбнулась.

Мин Пинъе потянулся, даже не взглянув на экран её компьютера:

— Учиться всё равно только ради экзамена. Главное — самой поездить, так и научишься.

Он снова надел свою обычную самоуверенную мину:

— Кстати, в компании есть машина — можешь тренироваться на ней. Я всё равно езжу на ней, когда выезжаю куда-нибудь, так что тебе тоже можно.

Хотя Ли Кэйи слышала об этом впервые, она ничуть не удивилась и сразу приняла как должное, что Мин Пинъе умеет водить и использует служебную машину для личных поездок. Она снова улыбнулась, склонила голову набок и вдруг вспомнила отношение тёти Чжао, а также тот раз, когда Мин Пинъе поссорился с её мамой из-за неё. Быстро покачав головой, она сказала:

— Не надо, потом посмотрим.

Но она не успела договорить, как Мин Пинъе вскочил и выбежал из кабинета. Ли Кэйи заподозрила, что он вообще не услышал её последних слов. Она недоумённо смотрела ему вслед, не понимая, что на этот раз происходит, и поспешила за ним.

Мин Пинъе прошёл через холл и прямо с порога громко постучал в дверь кабинета тёти Чжао, затем небрежно прислонился к косяку. Ли Кэйи, конечно, не стала соваться в чужой разговор и осталась у двери своей комнаты, прислушиваясь к их беседе.

Мин Пинъе, как всегда, говорил прямо:

— Ли Кэйи хочет учиться водить. Можно использовать нашу служебную машину.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Ли Кэйи не разобрала ответа тёти Чжао, но почувствовала в её голосе замешательство.

— Когда Кэйи научится водить, — громко добавил Мин Пинъе, широко разведя руками, — наши ребята вроде Сяо Цзяя смогут не вызывать таксиста, если после встречи переберут.

Даже Сяоми, занятый работой, поднял голову и одобрительно кивнул Ли Кэйи.

Тётя Чжао молчала. Мин Пинъе, довольный собой, развернулся и, заметив, что Ли Кэйи наблюдает за ним, поднял большой палец и подмигнул.

Ли Кэйи тихо поблагодарила: «Спасибо», но внутри чувствовала полное бессилие. Она очень не любила слишком сильно обременять Мин Пинъе, но тот был от природы чересчур горяч и отзывчив. Впрочем, она всё равно не собиралась пользоваться служебной машиной — у неё ведь есть Ван Цзыци.

Вечером, когда они сидели за ужином, Ли Кэйи с вызывающей интонацией посмотрела на Ван Цзыци:

— Видишь, раз ты не хочешь помочь мне с вождением, нашёлся другой, кто готов.

— Кто? — Ван Цзыци замер с палочками в руке и удивлённо уставился на неё.

Увидев его изумление, Ли Кэйи не смогла скрыть радостного выражения лица и ещё более вызывающе заявила:

— Подруга. Ты её видел — мы вместе стажировались.

Ван Цзыци нахмурился и с силой швырнул палочки на стол. Громкий звук заставил Ли Кэйи вздрогнуть, и часть еды вылетела у неё из палочек. Но Ван Цзыци, казалось, этого даже не заметил. Она с изумлением смотрела на него, не понимая, почему его реакция так резка.

— Нет, — коротко и категорично произнёс Ван Цзыци.

☆

46. Ты меня ненавидишь?

Увидев обиженное лицо Ли Кэйи, Ван Цзыци тут же смягчился и понял, что перегнул палку.

Просто всякий раз, когда он вспоминал того парня, постоянно крутящегося рядом с Ли Кэйи, ему становилось невыносимо неприятно. Сколько бы она ни повторяла, что они просто хорошие друзья, Ван Цзыци интуитивно чувствовал, что у того парня другие намерения. Ему казалось, будто его младшую сестру вот-вот уведёт какой-то юнец, да ещё и её сегодняшнее особенно радостное настроение вызывало у него ощущение, будто грудь сдавило плотным комком ваты, не давая вдохнуть.

— Почему? — надула губы Ли Кэйи. — Ты сам не хочешь меня возить, зато кто-то другой предлагает помощь. Почему бы и не учиться?

Ван Цзыци глубоко вдохнул, но тяжесть в груди не исчезла. Он осторожно избегал её взгляда и, чтобы сменить тему, положил ей в тарелку кусочек еды. Однако Ли Кэйи, забыв про ужин, пристально смотрела на него, ожидая ответа.

— Ешь давай. Зачем тебе вообще водить учиться?

В голове Ван Цзыци мелькали десятки возможных объяснений, но ни одно не звучало убедительно даже для него самого.

Его мысли вернулись к давно назревшей, но до сих пор игнорируемой идее: он просто не хотел признавать, что его младшая сестра повзрослела и теперь является совершеннолетней. Ведь и сам он, когда достиг восемнадцати, стремился пробовать всё, что разрешено только взрослым: учиться вождению, подрабатывать...

Ван Цзыци с тревогой осознал, что больше не может отрицать очевидного — его сестра действительно выросла. От этой мысли он почувствовал панику и растерянность, будто пытался ухватиться за несуществующую опору. Он всегда упрямо считал, что это Ли Кэйи не хочет взрослеть и боится потерять его, но теперь понял: на самом деле это он не желал, чтобы она росла и покидала его защиту.

Ли Кэйи, видя, что он уклоняется от взгляда, тоже опустила глаза и молча начала ковырять еду, размышляя, зачем она вообще так рьяно поддержала эту идею. Всем вокруг она только добавляет хлопот, особенно Ван Цзыци, который каждый раз реагирует так резко. Она понимала: продолжать в том же духе — себе во вред. От этих мыслей ей стало ещё тяжелее на душе.

— Ладно…

— Ну хорошо, буду с тобой заниматься, — одновременно произнесли они.

Ли Кэйи тут же перестала хмуриться и с изумлением, почти недоверием, посмотрела на Ван Цзыци, радуясь, что её тихий голосок потонул в его словах и он не услышал её сомнений.

— Правда? — переспросила она, не веря своим ушам и не понимая, что заставило его передумать. — Тогда договорились!

Она поспешила добавить, боясь, что он передумает снова.

Ван Цзыци тихо «мм»нул и серьёзно посмотрел на неё — без тени шутки.

Ли Кэйи встретилась с ним взглядом и не могла отвести глаз, заворожённая тёмными глазами, в которых, казалось, колыхалась вода.

— Разве я стану тебя обманывать?

Ван Цзыци моргнул, будто хотел её успокоить, и нежно провёл рукой по её волосам, плавно спустившись к уху, затем пальцем легко коснулся её подбородка и только после этого убрал руку:

— Не волнуйся, буду приходить, как только позовёшь.

Увидев, как Ли Кэйи радостно улыбнулась, Ван Цзыци вернул себе обычное выражение лица и пошутил:

— Ну что, пальцы скрепим?

Он протянул руку, вытянув мизинец.

— Да мы уже не дети! — фыркнула Ли Кэйи. — Не хочу.

Но, конечно, она тут же протянула свою руку. Ван Цзыци улыбнулся и крепко зацепил её мизинец. Его пальцы были сильными, будто подтверждая искренность обещания, и даже немного больно сжали её. Но Ли Кэйи не отпустила, а наоборот, упрямо прижала ещё и его большой палец, как бы ставя печать.

Ван Цзыци рассмеялся, отпустил руку и неожиданно снова лёгким движением коснулся лба Ли Кэйи. Его ладонь закрыла ей глаза, пригладив чёлку. Сквозь пряди волос Ли Кэйи увидела его тёплую улыбку и глупо улыбнулась в ответ.

Ван Цзыци всегда был человеком дела, поэтому Ли Кэйи ничуть не сомневалась: раз он пообещал помочь с вождением, значит, найдёт самый лучший вариант. Ей оставалось лишь, как обычно, спокойно ждать, пока он всё организует, а потом просто прийти в назначенное время.

Когда Ли Кэйи вернулась в общежитие, было уже поздно, но Мин Пинъе сидел на скамейке у входа с ноутбуком на коленях и, завидев её, замахал рукой, приглашая подойти.

Ли Кэйи недоумённо присела рядом:

— Ты здесь что делаешь? Скоро комендантский час.

Здесь было темно — деревья загораживали большую часть света. При свете экрана ноутбука Ли Кэйи едва различала блестящие глаза Мин Пинъе.

— Как так поздно возвращаешься? Опасно же одной девушке!

Ли Кэйи улыбнулась:

— Да ничего страшного.

Мин Пинъе не обратил внимания на её уклончивый ответ, широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и, поправив ноутбук на коленях, развернул экран к ней:

— Я тут посмотрел — эти автошколы, по-моему, подходят.

Ли Кэйи удивлённо взглянула на него, потом на экран. Там был документ Word со списком автошкол, у каждой — адрес и телефон.

— Э-э… — выдавила она, не зная, что сказать, и благодарно посмотрела на Мин Пинъе.

— Я учился дома, так что не очень разбираюсь в местных школах, — сказал он необычно серьёзно, глядя на экран, и открыл браузер. — Посмотри, какая тебе понравится, проверь отзывы и решай.

Он вдруг повернулся к ней, и Ли Кэйи, встретившись взглядом с его сияющими глазами, испуганно отвела взгляд и снова уставилась на экран.

Мин Пинъе рассмеялся:

— Я спросил у нескольких парней из нашего общежития — все местные. Все ходили в автошколу «Цэ».

Он начал вводить в поисковик название «Цэ» и принялся перечислять её достоинства, вплоть до меню в столовой.

Они вместе пробежались по отзывам — ничего особо плохого не нашлось, разве что некоторых инструкторов называли слишком строгими. Но Мин Пинъе сказал, что это нормально, ведь «строгий учитель — хороший учитель», главное, чтобы не били.

— Только далеко от университета, будет утомительно, — с сожалением заключил он.

— Спасибо, — искренне сказала Ли Кэйи, больше не зная, что добавить. Очевидно, он провёл весь вечер за делом, совершенно ему не нужным.

Мин Пинъе махнул рукой, убедился, что файл отправлен на её почту, захлопнул ноутбук и побежал к мужскому общежитию.

Ли Кэйи смотрела ему вслед, оставаясь на скамейке, и чувствовала себя виноватой. Она всегда знала, что Мин Пинъе добр и горяч, но он вовсе не обязан был так стараться ради неё.

Она привыкла во всём полагаться на Ван Цзыци. Он — семья, с ним можно не церемониться. Но если бы Ван Цзыци так же усердно трудился ради неё, не была бы она эгоисткой?

Внезапно Ли Кэйи поняла, почему Ван Цзыци не хотел, чтобы она училась вождению.

Ли Кэйсюнь беременна.

Это известие ударило, как бомба, по их групповому чату.

Чат мгновенно взорвался — все, кроме самой будущей мамы, с азартом сыпали смайликами радости и цветочками. По словам Ли Кэйсюнь, её муж уже совсем растерялся от счастья и не знал, куда деваться.

Это объясняло, почему в последнее время Ли Кэйсюнь всё время выглядела нездоровой и плохо ела. Глядя на подарки от зятя, Ли Кэйи поняла: ничто не сравнится с ощущением, что скоро станешь тётей.

Нань Синкуо с женой пригласили Ван Цзыци и Ли Кэйи, нагруженных полным набором средств по уходу за беременными и книгами по родам, отпраздновать новость у Ли Кэйсюнь дома. Нань Синкуо изначально хотел, чтобы Ван Цзыци привёл Шу Лунъянь, но та как раз находилась в командировке, и Ли Кэйи тайно облегчённо вздохнула.

Она думала, что покупка Нань Синкуо всего необходимого вплоть до послеродового периода — уже предел, но, войдя в дом, увидела, что Юань Чэн переплюнул всех. На диване громоздились горы книг и товаров для беременных, а сам он усердно расстилал на полу мягкие коврики из пеноматериала. Ли Кэйсюнь сидела рядом с кучей детских вещей и, чуть пошевелившись, тут же вызывала тревожный окрик Юань Чэна, который тут же бросался к ней с готовностью помочь.

http://bllate.org/book/5255/521310