Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 38

Морской ветер был ледяным. Едва компания вышла из ресторана, все разом вздрогнули. Даже парни замолкли — то ли ветер их остудил, то ли просто устали переругиваться.

Юань Чэн первым подскочил и накинул свою куртку на Ли Кэйсюнь, а Нань Синкуо в это же мгновение снял свою и аккуратно укрыл Е Цинцинь.

Нань Синкуо бросил Ван Цзыци многозначительный взгляд и упорно переводил глаза на Шу Лунъянь. Ли Кэйи даже испугалась — не вылезут ли у него глаза от такого усердия. Но Ван Цзыци оставался совершенно безучастным и продолжал оглядываться в поисках такси.

Ли Кэйи опустила голову, пряча улыбку.

Она уже всё заметила: Ван Цзыци начал снимать куртку, явно собираясь отдать её ей. Но Ли Кэйи ещё не успела опомниться, как Шу Лунъянь вдруг втиснулась между ними и встала прямо перед ней. Ван Цзыци слегка дёрнулся, будто поправляя одежду, чтобы было удобнее.

Он упрямо делал вид, что не замечает настойчивых взглядов Нань Синкуо и жаркого ожидания Шу Лунъянь, но всё же тревожно косился на Ли Кэйи, чья юбка развевалась на ветру.

Ли Кэйи придерживала юбку одной рукой, другой растирала озябшие руки и не могла не признать: сегодня действительно холодно. Ван Цзыци сделал полшага в её сторону, нерешительно провёл ладонью по застёжке куртки.

Ли Кэйи снова вздрогнула — и тогда Ван Цзыци наконец решился снять куртку.

Но Ли Кэйи обернулась к нему и озорно ухмыльнулась, после чего резко бросилась в объятия Ли Кэйсюнь. Та засмеялась и укутала сестру в кожаную куртку Юань Чэна:

— Кто велел тебе так мало одеваться?

Ван Цзыци бросил взгляд на Нань Синкуо, у которого глаза чуть не вылезли из орбит, и с вымученной улыбкой протянул куртку Шу Лунъянь. Его улыбка была ледяной — он даже не посмотрел на неё.

— Ничего, мне не холодно, — отмахнулась Шу Лунъянь, сделав шаг назад, и понимающе улыбнулась. — Да и вообще, у меня сейчас столько дел, что, наверное, не успею тебе вернуть.

Ван Цзыци не стал спорить, кивнул и надел куртку обратно.

— Цзыци, отдай ей! — не выдержал Нань Синкуо, подошёл и толкнул друга в плечо. — Она же в такой одежде, конечно же, мёрзнет! Не будь таким деревянным — если говорит, что не холодно, значит, не холодно!

Он даже начал стаскивать с Ван Цзыци куртку.

Шу Лунъянь звонко хихикнула и остановила его:

— Правда, не надо. Мне и правда не холодно.

Нань Синкуо замер. Ван Цзыци сердито глянул на него и снова застегнул куртку.

Шу Лунъянь посмотрела на Нань Синкуо, потом на Ван Цзыци и вдруг игриво приподняла уголок глаза:

— Хотя… если бы ты, Цзыци, отвечал на мои сообщения чуть пораньше, я бы была счастлива.

— Слышал? — Нань Синкуо тут же влепил Ван Цзыци ещё один удар в плечо.

Ван Цзыци проворчал что-то себе под нос, но из-за ветра никто не разобрал слов.

Шу Лунъянь обиженно надула губы, но в уголках глаз блеснула торжествующая искорка:

— А то я жду и жду до поздней ночи, а потом просто не выдерживаю и засыпаю.

Ли Кэйи всё это время смотрела себе под ноги, но при этих словах невольно громко фыркнула от смеха.

— Что с тобой? — Шу Лунъянь, видимо, подумала, что над ней насмехаются, и тон её стал резким.

Ли Кэйи подняла голову и с ужасом обнаружила, что на неё смотрят все. Она замахала руками:

— Н-ничего… правда!

Шу Лунъянь привычно приподняла бровь с лёгкой насмешкой:

— Ты ещё молода, не понимаешь…

— Нет, — перебила её Ли Кэйи и, увидев недоумённые лица Нань Синкуо и Ли Кэйсюнь, рассмеялась ещё веселее, явно собираясь пожаловаться. — Просто… Цзыци-гэ действительно очень поздно отвечает на сообщения.

Она бросила взгляд на Ван Цзыци, который уже открывал рот, чтобы возразить:

— Я тоже жду его ответа, но он так и не приходит. В итоге я засыпаю с телефоном в руке. А потом мне снится, что он ответил, и я вскакиваю, думаю, что это правда… А проснусь — а он всё ещё не ответил. Засну снова — опять снится то же самое. Проснусь — опять ничего.

Все замолчали.

Ли Кэйи весело продолжала:

— Так повторялось раз пять или шесть за ночь. Моя соседка по комнате несколько раз просыпалась от света экрана и чуть не дала мне пощёчину.

Никто не знал, что сказать.

Ли Кэйи начала нервничать — она же просто пошутила, в чём дело?

— Ну… забавно же получилось.

Ли Кэйсюнь незаметно сжала её руку под курткой. Ли Кэйи удивлённо посмотрела на сестру, но та молчала, только крепче обняла её.

Первым опомнился Юань Чэн. Он подскочил к Ван Цзыци и тоже ударил его в плечо:

— Впредь отвечай быстрее!

— Я… — Ван Цзыци потёр ушибленное место, хотел что-то сказать, но, глядя на Ли Кэйи, лишь тяжело вздохнул и умолк.

К счастью, в этот момент к ним подъехали машины.

— По домам! — Ли Кэйсюнь быстро распорядилась, подталкивая всех к машинам. — Лунъянь, поедешь с нами, у нас по пути.

Шу Лунъянь пристально посмотрела на Ли Кэйи. В темноте было не разглядеть, что светилось в её глазах. В итоге она молча села в машину к Ли Кэйсюнь, на лице играла та же загадочная улыбка.

Перед тем как сесть, Ли Кэйсюнь нежно коснулась лба сестры:

— Ладно, Цзыци сегодня выпил, присмотри за ним. Не дай ему засиживаться допоздна. И сама ложись пораньше.

Ли Кэйи послушно кивнула. Она только помахала рукой, как Ван Цзыци накинул на неё куртку и буквально впихнул в другую машину.

— Холодно ведь? — Ван Цзыци сообщил водителю адрес и крепко обнял Ли Кэйи.

Ли Кэйи покачала головой. В его объятиях невозможно было чувствовать холод.

Ван Цзыци тихо вздохнул и прошептал ей на ухо:

— Я не то чтобы не отвечал… Просто иногда не получалось сразу.

— Я и не обижалась, — заверила его Ли Кэйи и обернулась. Но увидев его унылое лицо, сама расстроилась: ведь она же просто шутила, почему он теперь такой грустный?

Ван Цзыци заговорил ещё жалобнее:

— Я переживал, что разбужу тебя ночью. Обещаю, впредь буду отвечать сразу, как только увижу сообщение. Хорошо?

Ли Кэйи почувствовала запах алкоголя и просто кивнула, зная, что с пьяным не спорят.

Ван Цзыци вдруг приблизил лицо к её лицу. Ли Кэйи испуганно отпрянула, но он держал её так крепко, что уйти было некуда.

Последний раз он так напился ещё до этого ужина.

Тогда они стояли у моря. Луна ярко светила, ночь была прохладной, а морской ветер шептал им на ухо. Ван Цзыци тоже тогда держал её за плечи, и в его дыхании смешивались аромат духов и крепкий запах алкоголя. Его губы были тёплыми и сухими, и он оставил на её щеке нежный поцелуй.

Воспоминание заставило Ли Кэйи вспыхнуть румянцем.

Ван Цзыци приблизился ещё ближе.

★

44. Настоящий донжуан

Ван Цзыци смотрел прямо в глаза Ли Кэйи, и ей ничего не оставалось, кроме как смотреть на него в ответ.

Его глаза в темноте салона отражали пролетающие мимо фонари, но от алкоголя казались немного затуманенными.

— Не злись на меня, — жалобно попросил он, и Ли Кэйи захотелось рассмеяться. Но прежде чем она успела что-то сказать, машина резко остановилась у дома Ван Цзыци.

На самом деле он был не так уж пьян, как казалось Ли Кэйи. Возможно, яркий свет в квартире окончательно его протрезвил: едва переступив порог, он уже не жаловался, а снова заговорил тоном старшего брата, велев Ли Кэйи идти спать.

Но Ли Кэйи получила приказ от сестры присмотреть за ним и упрямо не отходила. Она не знала, как ухаживать за пьяными, но решила хотя бы проводить его в спальню и уложить, как велела Кэйсюнь.

Ван Цзыци не мог от неё отделаться и в конце концов махнул рукой:

— Ладно, налей мне воды. В верхнем шкафу есть таблетки от похмелья.

Он прислонился к стене и сел на кровать, как вдруг увидел, что Ли Кэйи осторожно несёт ему стакан воды и пузырёк с таблетками.

Ван Цзыци не стал спорить и покорно принял заботу.

Ли Кэйи села рядом и с облегчением выдохнула, когда он положил пустой стакан и пузырёк на тумбочку.

— Ложись спать, — сказала она, заметив красные прожилки в его глазах.

Но Ван Цзыци вдруг обнял её и прошептал на ухо:

— Не злись.

— Да я и не злюсь! — Ли Кэйи почувствовала, как всё внутри у неё перевернулось.

Ван Цзыци фыркнул недовольно:

— Лунъянь — просто ужас! Врёт, да ещё и тебя обижает. Я злюсь больше тебя и ни за что не отдал бы ей куртку.

Ли Кэйи не удержалась и рассмеялась:

— Цзыци-гэ, ты ещё и злопамятный!

Ранее Кэйсюнь намеренно не дала Шу Лунъянь шанса, и Ван Цзыци с тех пор вообще перестал с ней разговаривать. Ли Кэйи было приятно, что за неё заступаются.

— Конечно, злопамятный, — Ван Цзыци немного ослабил объятия, но не отпустил её и уткнулся лицом в её плечо. Он провёл носом по её шее, потом поднялся выше, к уху.

У Ли Кэйи по коже побежали мурашки, всё тело напряглось. От прикосновения его носа шея стала прохладной, но горячее дыхание и губы у уха заставили её вспотеть.

— Никто не смеет тебя обижать… — прошептал он так тихо и невнятно, что Ли Кэйи почти не разобрала. — Моя малышка… — остальное — «сестрёнка» — застряло у него в горле, и вместо слов вырвалось лишь неясное «ммм».

Ли Кэйи попыталась вырваться — ей было невыносимо от его дыхания и от этого сладкого, томного голоса:

— Цзыци-гэ, ты пьян.

Горло у неё пересохло, и она пожалела, что не налила себе воды.

Ван Цзыци глубоко вздохнул и отпустил её. Ли Кэйи подумала, что он наконец заснёт, и уже собралась встать, но Ван Цзыци вдруг посмотрел на неё и, слегка улыбнувшись, снова обнял. Прежде чем она успела среагировать, он рухнул на кровать, увлекая её за собой. Ли Кэйи вскрикнула и упала прямо ему на грудь.

Они лежали, уставившись в потолочный светильник. Лопасти вентилятора медленно вращались в тишине. За окном тоже стояла необычная тишина, и Ли Кэйи казалось, что весь мир наполнен громким стуком сердца Ван Цзыци.

Его левая рука лежала на талии Ли Кэйи.

Она знала, что должна уложить его спать, но ей так нравилось лежать в его объятиях, что она не шевелилась, прислушиваясь к его сердцебиению.

— Кэйи, что делать? — вдруг спросил Ван Цзыци безо всякого предупреждения.

Ли Кэйи повернула голову, чтобы посмотреть на него, но он уже заговорил дальше:

— Что делать с Лунъянь…

Ли Кэйи отвела взгляд и молча уставилась на вращающиеся лопасти вентилятора.

— Кажется, я её трачу впустую. Мы ведь даже не встречаемся по-настоящему. А если и дальше так пойдёт, а я так и не полюблю её… Она ведь зря потратит на меня столько времени…

Он пошевелился, голос стал тяжёлым:

— Она говорит, что не против, но мне всё равно становится совестно.

Ли Кэйи тихо вздохнула:

— Раз тебе жаль её, значит, ты всё-таки небезразличен к ней.

Ван Цзыци не ответил.

Ли Кэйи стало грустно, и она обиженно бросила:

— Хотя… я и сама не знаю, что такое любовь.

Ван Цзыци рассмеялся:

— Хе-хе… — Он крепче обнял её и продолжил, будто разговаривая сам с собой: — Может, Кэйсюнь права: в нашем возрасте уже не бывает таких сильных чувств, как в юности.

— Не так уж мы и стары, — автоматически возразила Ли Кэйи.

Ван Цзыци снова хмыкнул и погладил её по волосам.

Сердце Ли Кэйи заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Может, из-за того, что в его объятиях было так уютно, а может, потому что он пьян… Она грустно, но искренне сказала:

— Я всё ещё жду, когда ты женишься на мне.

— Не шути, — вздохнул Ван Цзыци и замолчал.

Ли Кэйи тоже тихо выдохнула и моргнула, не зная, что ответить.

Ван Цзыци вдруг перевернулся, устраиваясь поудобнее, и обнял её двумя руками.

http://bllate.org/book/5255/521308