Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 36

Ли Кэйи неопределённо «мм»нула.

Ван Цзыци заинтересовалась ещё больше:

— Разве нельзя использовать то здание, где ты в прошлый раз проводила собрание? Оно же совсем рядом.

Ли Кэйи бросила неприметный взгляд на Шу Лунъянь, сидевшую рядом с Ван Цзыци:

— Здесь тебе… знакомо.

Ван Цзыци снова посмотрела на Ли Кэйи в зеркало заднего вида, и в её тёмных глазах явно мелькнула улыбка:

— Да я не путаю дороги. Раз ошиблась — теперь уже точно знаю, как проехать.

Ли Кэйи глуповато хихикнула, и Ван Цзыци показалось, будто та смеётся над ней.

— Что случилось? — Шу Лунъянь наконец оторвалась от телефона и с живым интересом уставилась на обеих.

— Да просто я тогда ошиблась, — Ван Цзыци сосредоточенно смотрела на дорогу. — Когда она только поступила, я пришла к ней. Она сказала, что занимается в читальном зале, и я пошла в здание экономического факультета. А она только через полчаса добежала до меня.

Ван Цзыци ещё раз мельком взглянула в зеркало заднего вида:

— Теперь я поняла: её собственный читальный зал находится совсем в другом месте. Она каждый раз специально шла ко мне — далеко не по пути.

— Нет, — Ли Кэйи прижала к лицу рюкзак, скрыв за ним половину лица, и только так осмелилась позволить себе открыто улыбнуться. — Мне нравится этот читальный зал.

Ван Цзыци тихо рассмеялась.

Шу Лунъянь завела разговор о студенческих годах, вспоминая свой читальный зал. Ли Кэйи смотрела на её алые губы, то раскрывающиеся, то смыкающиеся, и больше не произнесла ни слова.

Ли Кэйи не соврала: ей действительно больше нравился читальный зал экономического факультета.

Тогда, на первом курсе, Ван Цзыци пришла к ней. Ли Кэйи, конечно, была с Ван Ай в читальном зале своего факультета. Когда же она добежала до здания экономического факультета, Ван Цзыци стояла в коридоре и с ностальгией оглядывала окрестности.

Ван Цзыци указала на место у окна в заднем ряду одной из аудиторий и тихо шепнула Ли Кэйи на ухо:

— Смотри, мне очень нравится именно там.

Позже Ли Кэйи убедилась, что Ван Цзыци была права.

Это место находилось совсем рядом с вентилятором — лёгкий ветерок был прохладным и приятным. Солнце светило ярко, жужжание вентилятора было не слишком громким и не слишком тихим. Подняв глаза, можно было увидеть сквозь щель между корпусами движущиеся фигуры на стадионе — то ближе, то дальше доносился шум. Каждый раз, когда дул ветер, листья за окном шелестели.

Всё это были звуки, присущие университету, — именно такие, какие когда-то слышала Ван Цзыци.

Ли Кэйи особенно любила водить пальцами по поверхности стола, пытаясь угадать, какие надписи принадлежат Ван Цзыци, — хотя та вряд ли могла позволить себе портить общественное имущество.

Когда Шу Лунъянь закончила вспоминать ушедшую юность, её красивые алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке, и она театрально вздохнула, обращаясь к Ван Цзыци. Этот слегка пронзительный вздох прервал размышления Ли Кэйи. Она отвела взгляд от раздражающе ярких губ и увидела, что они уже подъехали к ресторану.

Шу Лунъянь всё время держалась рядом с Ван Цзыци, и Ли Кэйи пришлось молча идти позади. Ван Цзыци не говорила ни слова, намеренно замедляя шаг, чтобы немного отдалиться от Шу Лунъянь, и первой открыла дверь в кабинку.

— Пришли? — Ли Кэйсюнь поприветствовала Шу Лунъянь, но та с энтузиазмом обняла её и протяжно воскликнула: — Кэсюнь~~ С днём рождения~~

Ли Кэйсюнь, обнимая её, через её плечо взглянула на Ван Цзыци, а затем на следовавшую за ней Ли Кэйи и слегка улыбнулась.

Шу Лунъянь наконец отпустила Ли Кэйсюнь и поздоровалась с Нань Синкуо, Е Цинцин и Юань Чэном. Её глаза нервно скользили по лицам присутствующих, будто она не могла решить, с кем ей встретиться взглядом.

Ли Кэйсюнь потянула Ли Кэйи к себе на соседнее место и многозначительно посмотрела на Ван Цзыци и Шу Лунъянь, сидевших рядом:

— Спасибо, что пришли.

Она нарочито подчеркнула слово «вы».

Ли Кэйи незаметно взглянула на Ван Цзыци и Шу Лунъянь. Шу Лунъянь слегка опустила голову и, совершенно не к месту, поправила волосы, не сумев скрыть смущённую улыбку. Ван Цзыци, сидевшая с другой стороны, бросила на Ли Кэйсюнь бесстрастный взгляд и, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, тихо вздохнула.

Ли Кэйи почему-то показалось, что сегодня Шу Лунъянь особенно режет глаза.

Возможно, потому что сегодня она оделась куда соблазнительнее обычного: чёлку заплела в косичку, а волнистые длинные волосы собрала на одну сторону. Тёмно-фиолетовая подводка явно поднята к вискам, а ярко-алые губы слегка сжаты в улыбке.

А может, потому что на запястье у Шу Лунъянь тоже был кожаный браслет. Не такой, как тот, что Ли Кэйи подарила Ван Цзыци, но очень похожий.

Шу Лунъянь упёрлась подбородком в ладонь, а другой рукой машинально играла с браслетом, не в силах отвести глаз от Ван Цзыци. Ли Кэйи была уверена: все заметили её браслет и все без стеснения взглянули на запястье Ван Цзыци.

Ван Цзыци чувствовала себя крайне неловко под этим пристальным взглядом, но не могла ничего выразить и лишь заставляла себя не смотреть в ту сторону, чтобы случайно не встретиться глазами.

— Лунъянь, — окликнул Нань Синкуо, спасая Ван Цзыци, — вы ведь с Кэсюнь живёте в одной комнате?

Шу Лунъянь наконец перевела взгляд на Нань Синкуо и кивнула с улыбкой. Она опустила руки и небрежно сложила их на столе. Под светом её белоснежной руки коричнево-чёрный кожаный браслет выглядел особенно броско. Е Цинцин открыто разглядывала его.

Было очевидно, что Нань Синкуо совершенно забыл, кто такая Шу Лунъянь, и теперь пытался поддерживать разговор, опираясь лишь на отдельные упоминания Ли Кэйсюнь.

— Ага, помню, — подключилась Е Цинцин с улыбкой, — в первом курсе вас часто видели вместе.

Лицо Шу Лунъянь на миг потемнело, но тут же снова озарилось улыбкой — так быстро, что Ли Кэйи показалось, будто она ошиблась:

— Да, точно.

Е Цинцин склонила голову и внимательно осмотрела Шу Лунъянь, искренне похвалив:

— Ты стала красивее.

На этот раз Ли Кэйи точно не ошиблась: Шу Лунъянь осторожно избегала взгляда Е Цинцин и сухо хмыкнула:

— Спасибо.

В кабинке повисло неловкое молчание.

Ван Цзыци бросила на Нань Синкуо многозначительный взгляд: «Вот видишь, я же говорила». Им обоим было неуютно, и разговор получался натянутым. Нань Синкуо вызывающе сверкнул глазами в ответ — явно требуя от неё проявить инициативу и заговорить первой.

— Можно мне распаковать подарки? — с досадой вмешалась Ли Кэйсюнь, прерывая их немую перепалку.

Она с нетерпением взяла коробку от Шу Лунъянь и вытащила оттуда модное ожерелье последнего сезона. Юань Чэн рядом разочарованно вздохнул.

Его вздох был настолько явным, что все удивлённо посмотрели на него. Ли Кэйи заметила, как Ли Кэйсюнь пнула Юань Чэна под столом, и, увидев его гримасу, поспешила спрятать улыбку.

— Лунъянь, спасибо, — Ли Кэйсюнь попыталась сделать вид, что ничего не произошло, но Шу Лунъянь всё равно с тревогой переводила взгляд с Юань Чэна на Ли Кэйсюнь, явно переживая, не расстроила ли она именинницу своим подарком.

Ли Кэйсюнь улыбнулась:

— Всё в порядке. Просто мы с ним гадали, не подаришь ли ты макароны.

— Ему очень хотелось, но я дома несколько раз пробовала готовить — так и не получилось, — Ли Кэйсюнь убрала коробку и указала на Юань Чэна. — Поэтому он так надеялся, что ты принесёшь целую коробку.

Лицо Шу Лунъянь снова потемнело. Она мельком взглянула на Ли Кэйи и, усмехнувшись, промолчала.

Ли Кэйсюнь, однако, с живым интересом смотрела на неё:

— А как ты вообще умудряешься так хорошо готовить? У меня никак не выходит.

В сердце Ли Кэйи что-то медленно начало таять.

Шу Лунъянь слегка кашлянула, почти шёпотом:

— Это мука…

— Миндальная мука, — перебила её Ли Кэйи, не отрывая взгляда от чаинок на дне чашки.

— Э-э… и сахар… — Шу Лунъянь пыталась сделать вид, будто не услышала, но у неё плохо получалось.

— Сахарная пудра.

— И варенье… — голос Шу Лунъянь стал ещё тише, и она тревожно взглянула на Ли Кэйи. Остальные тоже с недоумением переводили взгляд с Ли Кэйи на Шу Лунъянь.

— Я в туалет, — резко встала Ли Кэйи, холодно игнорируя испуганное лицо Шу Лунъянь, и вышла.

У раковины она задержалась подольше, потому что в зеркале заметила на своём лице лёгкую улыбку, которой не осознавала до этого. Ли Кэйи потерла лицо, пытаясь стереть слишком явное самодовольство, но безуспешно.

Когда она вернулась, Ван Цзыци стояла у двери кабинки. Увидев Ли Кэйи, она бросила на неё многозначительную улыбку.

Ли Кэйи остановилась перед ней и, задрав голову, смотрела на Ван Цзыци, всё меньше сдерживая выражение лица.

— Это ты сделала, верно? — вопрос Ван Цзыци был расплывчат, но Ли Кэйи прекрасно поняла.

Ли Кэйи не ответила и даже не кивнула, но Ван Цзыци всё равно поняла.

Ван Цзыци ненужным жестом убрала выбившийся локон за ухо Ли Кэйи и вздохнула с ещё большей обидой, чем сама Ли Кэйи:

— Почему ты мне не сказала?

Может, потому что улыбка Ван Цзыци была такой же тёплой, как всегда, словно солнечный свет за окном, то невидимая тяжесть, давившая на сердце Ли Кэйи всё это время, начала стремительно таять.

Ли Кэйи вошла в кабинку вслед за Ван Цзыци в прекрасном настроении.

Ли Кэйсюнь уже распаковала большую часть подарков и весело болтала с Нань Синкуо. Юань Чэн между ними молча пил вино.

На столе уже стояли блюда. Шу Лунъянь с потухшим взглядом смотрела на холодную закуску перед собой. Когда Е Цинцин заговорила с ней, та отвечала неохотно.

Ван Цзыци усадила Ли Кэйи рядом с Ли Кэйсюнь и сама естественно села рядом с Ли Кэйи, повернула к ним блюда, которые та любила, и налила ей сок. Шу Лунъянь посмотрела на Ван Цзыци, и её глаза на миг наполнились слезами, но она тут же сделала вид, будто ничего не случилось.

— Что с ней? — Ли Кэйи потянула за рукав Ван Цзыци и тихо спросила ей на ухо, нахмурившись при взгляде на Шу Лунъянь. Почему создавалось впечатление, будто именно она обидела Шу Лунъянь?

Ван Цзыци недоумённо покачала головой:

— Ничего. После твоего ухода Кэсюнь сразу стала распаковывать другие подарки. Я ничего не говорила.

Голос Ван Цзыци был ещё тише, чем у Ли Кэйи, и её тёплое дыхание покраснило ухо Ли Кэйи.

Ван Цзыци многозначительно бросила взгляд на Нань Синкуо, и Ли Кэйи сразу поняла, кивнула и улыбнулась.

Ли Кэйсюнь, заметив подавленное настроение Шу Лунъянь, обеспокоенно спросила:

— Лунъянь, не по вкусу? Хочешь заказать что-нибудь ещё?

— Нет, — ответ Шу Лунъянь прозвучал резко и дрожал. Она опустила голову, шмыгнула носом и, стараясь сохранить спокойствие, покачала головой с улыбкой.

Все перестали говорить и смотрели на неё. Шу Лунъянь осознала, что отреагировала слишком эмоционально, и поспешно подняла голову:

— Всё нормально, мне всё нравится.

Ли Кэйи фыркнула — громко и отчётливо.

Ли Кэйсюнь незаметно щёлкнула её по ноге, но Ли Кэйи раздражённо отстранилась.

— Ты на работе сильно загружена? — продолжила Ли Кэйсюнь, обращаясь к Шу Лунъянь и переводя разговор. — Цзыци иногда так завалена, что даже поесть не успевает. Ты уж присматривай за ней.

— Хорошо, — лицо Шу Лунъянь сразу прояснилось. Она положила Ван Цзыци на тарелку куриное крылышко: — Цзыци, помню, ты это любишь.

Ван Цзыци вежливо улыбнулась и поблагодарила. Рядом Нань Синкуо бросил на неё такой выразительный взгляд, будто прожектором осветил. Ван Цзыци немедленно послушно положила Шу Лунъянь немного овощей, но при этом не посмотрела на неё.

Ли Кэйи с трудом сдерживала желание закатить глаза и уткнулась в тарелку, но слова Шу Лунъянь всё равно проникали в её уши.

Та уже завела разговор с Е Цинцин о готовке дома:

— Я обожаю куриные крылышки в коле. Иногда сама готовлю.

Ли Кэйи снова фыркнула и пробурчала: «Да ну?»

Ли Кэйсюнь ущипнула её под столом, но Ли Кэйи раздражённо отстранилась.

Шу Лунъянь явно услышала и её уголки рта опустились, но тут же снова приподнялись, будто её не перебивали:

— Всё-таки готовить это несложно.

— Да, — Е Цинцин взглянула на Ли Кэйи, потом на Шу Лунъянь, — но я предпочитаю готовить с пивом. Получается ароматнее.

Глаза Шу Лунъянь радостно блеснули:

— Правда? Завтра обязательно попробую.

Ли Кэйи, уворачиваясь от руки Ли Кэйсюнь, язвительно бросила:

— Может, Цинцинь-цзе сходит помочь?

— Кэйи, — Ли Кэйсюнь нахмурилась и протяжно, с предупреждением произнесла её имя.

Ван Цзыци рядом тихо фыркнула и с одобрением посмотрела на Ли Кэйи.

На этот раз глаза Шу Лунъянь действительно наполнились слезами. Она резко бросила палочки на стол, хрипло бросила: «Туалет», — и выбежала из кабинки.

Нань Синкуо и Юань Чэн, только что оживлённо беседовавшие, замерли в изумлении, тупо глядя на захлопнувшуюся дверь, а потом недоумённо переводя взгляд на остальных.

http://bllate.org/book/5255/521306