Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 23

Нань Синкуо бросил на Ван Цзыци сердитый взгляд:

— Кто его знает, что у вас там происходит! Сам же обещал мне, что будет по-настоящему общаться с Шу Лунъянь, и тогда я ему не стану никого представлять. А прошло уже больше двух недель — и ни слуху ни духу!

Ван Цзыци уклонялся от общих взглядов и, запинаясь, пробормотал:

— Я был занят… Она тоже занята…

Он робко глянул на Ли Кэйи и добавил:

— Да ведь поужинали же однажды.

— Всего один раз! — возмутился Нань Синкуо и хлопнул Ван Цзыци по плечу. — С другими за такое время уже можно было и сердце завоевать!

Ван Цзыци увернулся от второго удара и снова посмотрел на Ли Кэйи. Та встретилась с ним глазами, но тут же виновато отвела взгляд. Лишь тогда он произнёс:

— Просто… не почувствовал ничего. Поэтому хочу… ещё подождать.

Сунь Яэр, похоже, не обратила внимания на его колебания и махнула рукой:

— Ничего страшного. Обед наверняка устроил Синкуо насильно, так что в счёт не идёт.

Не дав Нань Синкуо возразить, она продолжила:

— Нужно устроить настоящее свидание, а не просто так пообедать. Цзыци правильно думает: если уж встречаешься с кем-то, то нужно делать это серьёзно, не обижая девушку.

— Кого это я обидел? — возмутился Нань Синкуо.

— Да не про тебя речь! — быстро парировала Сунь Яэр.

Все захихикали.

Сунь Яэр посмотрела на Ван Цзыци и продолжила:

— Лучше всего, если ты сам пригласишь её.

Она задумчиво приложила палец к губам.

— Какой бы повод придумать? Ведь у Шу Лунъянь скоро Праздник середины осени — она же домой поедет?

За столом воцарилась тишина. Все склонили головы, будто всерьёз помогали Ван Цзыци придумать повод.

Ли Кэйи вдруг почувствовала, как в груди поднимается тоска. Она посмотрела на Ван Цзыци, их взгляды встретились, и он лишь безнадёжно пожал плечами.

Ли Кэйсюнь вдруг лукаво улыбнулась и приподняла бровь:

— Ага! У Лунъянь же скоро день рождения!

— Помню, она говорила, что у неё всегда близко к Празднику середины осени, — сказала Ли Кэйсюнь и достала телефон, будто собираясь проверить точную дату в интернете.

Глаза Сунь Яэр загорелись:

— Отлично! Отлично! Устроить праздник в честь дня рождения — девушка обязательно обрадуется! И подарок нужно выбрать с душой!

— Тётушка… — Ван Цзыци потёр место, куда его хлопнула Сунь Яэр, и с явной неохотой посмотрел на неё, в третий раз бросив взгляд на Ли Кэйи. — Я…

Он не находил подходящих слов, чтобы возразить.

Ли Кэйи, пока все отвлеклись, незаметно покачала головой. Ван Цзыци понял её намёк, но выглядел недовольным и обиженным. Ли Кэйи отвела глаза и, глядя в свою тарелку, тихонько улыбнулась.

Ли Кэйсюнь убрала телефон, и её улыбка стала ещё шире:

— Да, совсем скоро.

— Прекрасно! — Сунь Яэр снова хлопнула Ван Цзыци. — Быстрее приглашай её! А то она решит, что ты к ней безразличен!

Ван Цзыци всё ещё колебался, но Нань Синкуо, быстрее молнии, выхватил у него телефон:

— Я сам! Цзыци, ну что за мужчина — стесняешься, как девчонка?

— Эй! — Ван Цзыци потянулся за телефоном, но Нань Синкуо уже отскочил в сторону.

— Как у Шу Лунъянь ник в чате? — спросил он.

Ли Кэйсюнь тут же подсказала. Сунь Яэр придерживала Ван Цзыци, не давая ему встать.

Если бы сейчас на месте Ван Цзыци не оказалась Шу Лунъянь, Ли Кэйи, возможно, даже рассмеялась бы — сцена была слишком смешной: обычный семейный ужин превратился в коллективное издевательство над Цзыци!

Пальцы Нань Синкуо порхали по экрану, и он даже вслух читал, что печатает. В конце он поднял глаза и спросил у всех:

— Такой стиль похож на Цзыци?

Все кивнули и подтвердили, что да, похож. Нань Синкуо с довольным видом нажал «отправить», сел и уже собрался вернуть телефон, но вдруг отстранил руку Ван Цзыци и поднял устройство повыше:

— Нет-нет, а вдруг ты отменишь сообщение?

Сунь Яэр тут же снова прижала Ван Цзыци к стулу.

Однако переживания Нань Синкуо оказались напрасными: Шу Лунъянь ответила почти мгновенно и с энтузиазмом: «О, как здорово! Конечно, я свободна! Спасибо!»

Нань Синкуо включил громкую связь, чтобы все услышали голосовое сообщение, и, довольный собой, вернул телефон Ван Цзыци, после чего спокойно продолжил ужин.

Сунь Яэр наконец отпустила Ван Цзыци и напомнила ему, что подарок на день рождения должен быть особенным, таким, чтобы понравился девушке. Е Цинцин тут же начала предлагать варианты.

Ван Цзыци молча смотрел в свой телефон и неохотно кивал. На его лице, обычно озарённом улыбкой, теперь не было и тени веселья. Ли Кэйи наблюдала за ним с тревогой, но в то же время чувствовала облегчение.

В конце концов Сунь Яэр и Е Цинцин составили список подходящих подарков, и Ван Цзыци, вынужденно кивнув, сказал: «Понял». Только тогда Сунь Яэр с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что вы встретили Шу Лунъянь. У меня сейчас и так нет подходящих девушек.

Нань Синкуо важно кивнул:

— Именно! Если бы Цзыци продолжал отказываться, мне бы пришлось представлять ему только Кэйи.

Все засмеялись и посмотрели на Ли Кэйи, особенно Ли Кэйсюнь — с явной насмешкой.

— Синкуо-гэ… — Ли Кэйи покраснела, почувствовав на себе все взгляды. Она взглянула на Ван Цзыци — тот тоже улыбался, — и её лицо стало ещё краснее. Она нервно и с надеждой посмотрела на Ли Кэйсюнь, но та лишь прищурилась и молчала.

— По-моему, — сказала Е Цинцин, прикрывая рот ладонью, но без тени шутки, — Кэйи и Цзыци гораздо лучше подходят друг другу, чем эта Шу Лунъянь.

Сунь Яэр внимательно оглядела Ли Кэйи и серьёзно кивнула:

— Верно. Если с Шу Лунъянь ничего не выйдет, придётся тебе, Кэйи, вступать в дело.

Ли Кэйи почувствовала, как всё тело охватило жаром — её самые сокровенные мысли были раскрыты. Она посмотрела на Е Цинцин и Сунь Яэр, и лицо её вспыхнуло ещё ярче. Она опустила голову так низко, что лоб почти коснулся тарелки.

Но всё же заставила себя поднять глаза и взглянуть на Ван Цзыци. Тот улыбнулся и едва заметно кивнул.

★

27. Люблю тебя

Ли Кэйи казалось, что она вот-вот закипит, но, увидев этот лёгкий кивок Цзыци, почувствовала, будто всё её тело вспыхнуло.

Ван Цзыци улыбнулся и похлопал Нань Синкуо по плечу:

— Ладно, хватит шутить. — Он снова посмотрел на Ли Кэйи. — Не надо обижать маленькую сестрёнку. Ей же ещё так мало лет, а вы уже сватаете!

Ли Кэйсюнь, насмеявшись вдоволь, нежно погладила Кэйи по голове:

— Именно! Где же твоё обещанное «баловать»? Ты так дразнишь Кэйи, а потом ещё и обижаешься, что она больше тянется к Цзыци?

Нань Синкуо хмыкнул и уткнулся в тарелку.

Очевидно, Ван Цзыци неправильно понял взгляд Ли Кэйи, а она, в свою очередь, неверно истолковала его кивок. Сердце Кэйи мгновенно похолодело, и румянец на лице начал бледнеть. Все перестали смеяться, и Сунь Яэр завела разговор с Юань Чэном, время от времени хваля его и многозначительно поглядывая на Ван Цзыци: «Всё-таки чувства между одноклассниками — самое надёжное». Или: «Вот Синкуо с Цинцин тоже неплохо ладят».

Ван Цзыци рассеянно слушал, иногда поглядывая на Сунь Яэр или Ли Кэйсюнь, а чаще — молча ел.

Цель Сунь Яэр на этот ужин была достигнута наполовину: хотя «девушку» Цзыци она не увидела, зато помогла ему наладить контакт с вполне подходящей кандидатурой. Она ушла довольная, напоследок напомнив Цзыци, чтобы тот обязательно подошёл к подарку для Шу Лунъянь со всей серьёзностью.

Ли Кэйи, получив взятку от Юань Чэна, решительно отказалась от приглашения Ли Кэйсюнь и вернулась в общежитие. Не включая свет, она сразу забралась на свою койку. Ван Ай не было, и комната показалась особенно пустой.

Хотя внешне Ли Кэйи говорила Цзыци, что ей всё равно, с кем он встречается, на самом деле ей было невыносимо больно думать, что он скоро пойдёт праздновать день рождения Шу Лунъянь.

За окном сияла полная луна на безоблачном небе. Ли Кэйи с тяжёлым сердцем смотрела на неё, сжимая в руках телефон. Долго колеблясь, она наконец набрала номер Цзыци.

Ван Цзыци удивился, увидев её звонок — ведь они только что расстались. Он неуверенно ответил:

— Кэйи, что случилось?

— Цзыци-гэ… — Ли Кэйи глубоко вдохнула, но слова застряли в горле. Она не понимала, почему так импульсивно позвонила именно сейчас, но мысль о том, что Цзыци будет развивать отношения с Шу Лунъянь, вызывала у неё острую тревогу и боль.

— Мм? — голос Цзыци звучал лениво; Кэйи услышала шум воды — он, похоже, чистил зубы.

Ли Кэйи извиняющимся тоном всё же выдавила:

— То, что сказала сегодня Цинцин-цзе…

Она подобрала слова:

— Я имею в виду… Я в будущем выйду за тебя замуж.

Цзыци фыркнул, и из-за зубной щётки его слова прозвучали невнятно:

— Они там шутят, и ладно, но тебе-то зачем подыгрывать?

— Я не шучу! — обиженно возразила Ли Кэйи. Почему никто никогда не воспринимает её всерьёз? — Цзыци-гэ, я правда тебя люблю!

На другом конце наступила тишина. Слышался только шум воды.

Ли Кэйи вдруг осознала: это впервые, когда она прямо сказала ему, что любит его.

Раньше она постоянно твердила: «Я выйду за Цзыци-гэ замуж», и, наверное, говорила это так часто и легко, что он воспринимал это как детскую шалость. Возможно, именно из-за этого он никогда не принимал её слова всерьёз. А сейчас, когда он молчит, может быть, наконец услышал?

Ли Кэйи невольно улыбнулась — в груди вспыхнула надежда. Она услышала, как шум воды прекратился, и инстинктивно выпрямилась, ожидая ответа.

Она не могла представить, какое сейчас у него выражение лица — возможно, он в изумлении раскрыл глаза?

Но Цзыци всё ещё молчал. Ли Кэйи прикусила губу, не зная, что сказать, и просто ждала. Хотя пауза длилась недолго, ей казалось, что сердце её бьётся целую вечность.

— Цзыци-гэ? — тихо окликнула она.

В ответ Цзыци лёгко рассмеялся.

Этот смех был таким же, как всегда. Ли Кэйи даже представила, как он стоит с лёгкой улыбкой, а его глаза мягко блестят, как спокойное озеро.

— Извини, я зубы чищу, — сказал он. — Я услышал, что ты сказала.

Но именно из-за этого спокойного тона и привычного смеха Ли Кэйи вдруг стало страшно. Она покачала головой, пытаясь прогнать страх. Хотя Цзыци не видел её, она всё равно опустила голову, будто боясь, что он заметит её покрасневшее лицо.

Раз уж она заговорила, нужно было сказать всё до конца. Голос её стал громче — она собрала всю свою храбрость и вложила в эти слова всю свою любовь:

— Я хочу сказать: я люблю тебя. Всегда любила. Поэтому и хочу выйти за тебя замуж.

«Что я несу?» — укусила она себя за язык. В такой важный момент слова выходили не те.

Признание было произнесено. Но вместо облегчения Ли Кэйи почувствовала лишь нарастающее напряжение. Даже дыхание дрожало, а тело слегка тряслось.

Цзыци тихо рассмеялся:

— А как ты вообще понимаешь, что такое любовь?

— Что? — Ли Кэйи растерялась от его неожиданного вопроса.

Цзыци явно улыбался, но в его голосе не было привычной нежности и заботы. Он говорил спокойно, почти как о погоде, без малейших эмоций.

— Кэйи, раньше ты была моложе, и мне казалось, что говорить об этом прямо — неуместно. Но раз уж ты так серьёзно настроена, я тоже хочу честно высказать своё мнение. Хорошо?

Ли Кэйи почувствовала тревогу — ей вдруг захотелось не слышать продолжения. Но она всё же тихо ответила:

— Мм…

http://bllate.org/book/5255/521293