Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 21

Несколько человек проводили взглядом уходящую Шу Лунъянь. Сердце Ли Кэйи бешено колотилось — она всё ещё боялась, не проболталась ли та Лю И о подлинном положении дел с её «бойфрендом».

Ли Кэйи обернулась — и в этот момент Лю И фыркнул, не удержав смеха. Ей показалось, что в его смехе сквозит злорадство.

— Эта сестричка такая добрая, — весело проговорил Лю И, глядя на растерянное лицо Ли Кэйи. — Прямо-таки душа нараспашку!

Ван Ай и Ли Кэйи с подозрением уставились на него. Да, Ли Кэйи признавала: Шу Лунъянь действительно добра. Но она точно не из тех, кто разбрасывается теплом направо и налево. Ли Кэйи переводила взгляд с Лю И на удалявшуюся фигуру Шу Лунъянь, но тревога в её груди не утихала.

Лю И больше ничего не сказал и даже удивил девушек, отказавшись настаивать на совместном ужине. Он заявил, что раз Ван Ай и Ли Кэйи заранее договорились поужинать вдвоём, он не станет им мешать, и спокойно отправился обратно в университет. Девушки с облегчённым вздохом остались одни.

За ужином Ван Ай, услышав от Ли Кэйи слова Лю И о том, что та «не может дарить счастье», долго не могла успокоиться от смеха. Наконец она хлопнула Ли Кэйи по плечу и с явным злорадством воскликнула:

— Может, купить тебе ещё один кристалл? Похоже, одного недостаточно, чтобы обуздать его магию!

Ли Кэйи только махнула рукой, не зная, плакать ей или смеяться.

Каникулы пролетели незаметно, и вот уже конец августа. Из-за работы Ли Кэйи казалось, что лето прошло мгновенно — она даже не успела почувствовать настоящей жары, как уже наступила его закатная пора.

После начала учебного года университет вновь наполнился шумом и суетой. Ли Кэйи уже привыкла к пустым коридорам и тишине на стадионе, поэтому теперь, когда вокруг вдруг снова запестрели студенты, ей стало немного непривычно. Кроме того, с началом занятий у неё значительно сократились возможности увидеть Ван Цзыци.

Когда Ли Кэйи подписывала контракт, уже было решено, что с начала семестра она станет полуставочным сотрудником. Учебная нагрузка на четвёртом курсе была невелика, и даже с учётом дополнительных предметов по второстепенной специальности она сумела распределить все занятия на понедельник–среду, чтобы четверг и пятницу полностью посвящать работе.

Однако Чжао-цзе осталась недовольна. Она ворчала, что Ли Кэйи только и думает, как бы отлынивать от дел. Мин Пинъе тут же вмешался и что-то объяснил ей. Ли Кэйи наконец поняла: Мин Пинъе почти не осталось занятий, и он собирался перейти на полную ставку, а Чжао-цзе решила, что Ли Кэйи поступит так же.

После разговора они вернулись в свой кабинет. Мин Пинъе уселся в кресло и с довольным видом сделал полный оборот, после чего подкатился к Ли Кэйи:

— Ну как? Без меня бы ты не справилась, верно?

Ли Кэйи покосилась на него и не смогла сдержать улыбки:

— Ладно, спасибо, господин Мин.

— И всё? — Мин Пинъе цокнул языком, явно недовольный. — Неужели не хочешь отблагодарить должным образом? Например, отдать себя мне?

Ли Кэйи не отрывалась от экрана монитора, её пальцы продолжали щёлкать по клавиатуре.

— Хватит чудить! — с улыбкой бросила она. — Работай уже!

Она слегка оттолкнула его, явно раздражённая.

— Да я серьёзно! — Мин Пинъе упрямо подкатился обратно. — Раз уж Сяо Ми-цзе так сказала, чего тебе стесняться?

— Да отвяжись! — Ли Кэйи повернулась к нему с мольбой в глазах. — Господин Мин, не надо меня мучить! В прошлый раз, когда я помогала тебе на день рождения разрезать два куска торта, несколько первокурсниц смотрели на меня с ненавистью целую неделю!

Мин Пинъе беззаботно махнул рукой:

— Да плевать на них!

Он вдруг принял важный вид и поманил Ли Кэйи пальцем:

— Эй, красотка, иди-ка сюда! Служи мне!

С этими словами он легко провёл пальцем по её подбородку.

Палец Мин Пинъе был горячим и не таким нежным, как у Ван Цзыци, — скорее грубоватым и даже немного дерзким.

Ли Кэйи замерла, глядя на него с открытым ртом. Мин Пинъе подмигнул, и в его глазах заиграла явная насмешливая победа. Только увидев этот взгляд, Ли Кэйи опомнилась — и её лицо мгновенно залилось краской.

Мин Пинъе старался не рассмеяться вслух, но это лишь усилило раздражение Ли Кэйи. Она резко оттолкнула его обратно к его столу:

— Надоел! Не смей со мной разговаривать!

Такая неожиданная выходка застала её врасплох, и она не знала, как реагировать.

Мин Пинъе просто уткнулся лицом в предплечья, лёжа на столе, и начал тихо хихикать, всё тело его вздрагивало от смеха. Ли Кэйи тоже не выдержала и рассмеялась, но, не желая так легко прощать его шалости, швырнула ему на голову стопку документов:

— Работай!

На что Мин Пинъе только залился ещё громче.

Они ещё шутили, когда в дверях появилась Чжао-цзе и громко крикнула:

— Ли Кэйи, иди сюда, помоги!

— Да! — отозвалась Ли Кэйи и послушно побежала на ресепшен.

Сегодня Сяо Ми уехала домой, оставив после себя целый завал дел, и теперь всё пришлось делать Ли Кэйи.

Чжао-цзе хмурилась, раздражённо цокая языком из-за медлительности компьютера:

— Эта Сяо Ми! Уже уехала, а заказы на подарки к Празднику середины осени даже не закончила!

Ли Кэйи незаметно глянула на календарь и вдруг поняла: в этом году Праздник середины осени наступает гораздо раньше обычного — уже на следующей неделе.

Чжао-цзе порылась в шкафу Сяо Ми и вытащила несколько папок со списками клиентов. Она вкратце объяснила Ли Кэйи, как работает система заказов и какие подарки соответствуют каким клиентам, после чего полностью возложила эту задачу на неё.

Глядя на эти стопки клиентских данных, Ли Кэйи почувствовала головокружение. Она ничего не понимала в этом деле, но выбора не было — пришлось действовать. При этом ей ещё нужно было успевать выполнять и свою основную работу. Она перенесла компьютер на ресепшен, чтобы делать всё одновременно, но объём задач был настолько огромен, что она мгновенно вспотела — даже кондиционер не помогал.

Ли Кэйи взяла пустую папку и слабо обмахивалась ею, второй рукой не переставая работать с мышью и клавиатурой. Из своего кабинета Чжао-цзе ещё раз крикнула:

— Всё должно быть заказано до следующей среды!

— Да как так-то? Это же невозможно! — воскликнул Мин Пинъе, тоже услышавший приказ. Он выбежал наружу и, увидев растерянное лицо Ли Кэйи, едва заметно усмехнулся. — Дай-ка я помогу!

Он взял другую папку и стал обмахивать её, словно верный слуга. Так как он был мужчиной, ветер от его движений оказался куда сильнее, и Ли Кэйи сразу почувствовала облегчение. Она придержала его руку и тихо улыбнулась в знак благодарности.

Мин Пинъе ответил такой же улыбкой и крикнул в сторону кабинета Чжао-цзе:

— Чжао-цзе, мой перевод нужен только в следующем месяце! Я помогу Ли Кэйи!

— Ладно, делите между собой, как хотите, — разрешила та.

Услышав это, Мин Пинъе радостно ухмыльнулся и, подпрыгивая, подкатил стул прямо к Ли Кэйи. Стол на ресепшене был узкий, но он, не задумываясь, уселся вплотную к ней и потянул к себе большую часть папок:

— Я займусь этими!

— Ты слишком много взял, — сказала Ли Кэйи и потянулась, чтобы вернуть часть документов, но Мин Пинъе придержал её за запястье. Его ладонь была горячей, почти обжигающей. Он слегка сжал её руку и тут же отпустил:

— Ничего, сначала закончи свою часть.

Ли Кэйи кивнула, зажав губы. Она ещё не успела поблагодарить, как Мин Пинъе снова перешёл в наступление — пальцем приподнял её подбородок, заставив посмотреть на него:

— Ну, как будешь благодарить?

— Ай! — Ли Кэйи шлёпнула его по руке и отодвинулась, стараясь не соприкасаться с ним. — Ты что, совсем не устанешь?!

Мин Пинъе только радостнее засмеялся.

До Праздника середины осени оставалось совсем немного, и неугомонный Мин Пинъе вновь принялся организовывать праздничную встречу.

Когда он зашёл в аудиторию, чтобы уточнить у Ли Кэйи и Ван Ай дату, та заколебалась: ведь именно в этот день Сун Яэр пригласила всех к себе домой на ужин. Ли Кэйи очень хотела пойти — это был отличный повод увидеть Ван Цзыци и узнать, как у него обстоят дела с Шу Лунъянь.

Увидев её нерешительность, Мин Пинъе тут же хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся! Обещаю, Лю И на нашей встрече не будет!

Ли Кэйи улыбнулась, но ничего не ответила — ведь дело-то было не в Лю И.

Мин Пинъе прочистил горло и серьёзно произнёс:

— Ты же знаешь: если не пойдёшь, то не сможешь дарить счастье!

Ван Ай тут же поперхнулась водой от смеха.

Ли Кэйи тоже не выдержала, но, глядя на их безудержное веселье, вздохнула с досадой: рассказала как-то глупую шутку — и теперь её постоянно дразнят. Видимо, правда — не стоит злословить за чужой спиной.

Наконец Ван Ай успокоилась и вытерла рот:

— Господин Мин, лучше перенеси встречу. В тот день я уезжаю домой на поезде.

Мин Пинъе с сомнением посмотрел на Ли Кэйи. Та кивнула:

— Да, у меня тоже уже назначена встреча с родными.

Мин Пинъе почесал затылок и согласился.

Ли Кэйи подумала, что Мин Пинъе отлично подошёл бы на роль организатора мероприятий: как бы много людей он ни собирал, всегда быстро находил удобное для всех время и место.

В день встречи Мин Пинъе, к удивлению всех, не пошёл сразу в ресторан с остальными парнями, а зашёл сначала в женское общежитие и, опустив голову, сунул Ли Кэйи коробку лунных пряников от Haagen-Dazs:

— С праздником середины осени! Это тебе.

Ли Кэйи ещё не успела опомниться, как Ван Ай уже радостно выхватила коробку и начала изучать вкусы:

— О, здорово! Спасибо, господин Мин!

— Пожалуйста, — буркнул он. — Ешьте обе.

— Спасибо, — улыбнулась Ли Кэйи, глядя, как Ван Ай радостно уносит коробку в комнату. Очевидно, всё достанется только ей.

Мин Пинъе махнул рукой:

— Кстати, не забудь про обещанные игровые карты — на целый год!

Ли Кэйи, конечно, помнила, и уже собиралась спросить, сколько именно купить, но Мин Пинъе снова лукаво ухмыльнулся и провёл пальцем по её подбородку:

— Молодец!

— Прекрати! — Ли Кэйи покраснела и отскочила, отбивая его руку.

Мин Пинъе громко рассмеялся — похоже, он точно знал, как выводить её из себя.

Втроём они отправились на встречу. Едва все заказали еду и официант унёс меню, кто-то громко произнёс с явным подтекстом:

— Эй, господин Мин, а почему ты не пригласил на ужин того самого… ну, бойфренда Ли Кэйи?

Ли Кэйи недоумённо взглянула на говорившего — она его не знала, помнила лишь, что он играл в игры с Мин Пинъе.

Мин Пинъе сначала странно посмотрел на него, а потом с обычной самоуверенностью повернулся к Ли Кэйи:

— А что с ним?

Парень, почувствовав поддержку, воодушевился и приготовился излить душу.

Ли Кэйи почувствовала, как кошмар становится явью.

Ли Кэйи умоляюще посмотрела на Мин Пинъе, боясь, что он сейчас выложит всю правду. Но тот лишь подмигнул и сделал знак тому парню продолжать.

У Ли Кэйи в голове зазвенело, всё тело окаменело, и она уставилась в столовые приборы, не смея поднять глаза.

Судя по всему, этот парень дружил с Лю И и повторял одно и то же: Мин Пинъе ошибся, не пригласив Лю И, ведь тот вовсе не «отбивал» девушку, а наоборот — Ли Кэйи обманула всех: её «бойфренд» на самом деле уже состоит в отношениях с другой девушкой.

Те, кто знал Ли Кэйи, хоть немного слышали о Ван Цзыци, поэтому все эти речи вызвали лишь презрительные усмешки. Особенно Ван Ай — она долго высмеивала Лю И за то, что тот, чтобы добиться девушки, пустился во все тяжкие, а потом восторженно расхваливала «дядюшку» за его доброту к Ли Кэйи.

Ли Кэйи не удержалась и тихонько улыбнулась, представляя, как Ван Цзыци расстроится, если услышит, что его называют «дядюшкой». Он ведь постоянно жалуется, что стареет, а тут его прямо так назовут — наверняка расстроится до слёз.

Наконец все высказались, и Мин Пинъе миролюбиво подвёл итог:

— Вы такие шумные! Ван Ай права — не надо распространять слухи. У них всё в порядке, не лезьте не в своё дело.

Ли Кэйи бросила на него благодарственный взгляд.

Мин Пинъе самодовольно подмигнул ей и, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не следил, тихо спросил:

— Ну как, я герой, спасший красавицу?

Ли Кэйи рассмеялась и решила, что сейчас лучше немного подольститься:

— Конечно! Абсолютно герой!

— А герой, спасший красавицу, заслуживает чего-нибудь особенного, верно? — Мин Пинъе незаметно подвигал пальцами.

Ли Кэйи поняла, к чему он клонит, и тут же прикрыла подбородок рукой:

— И чего же?

Мин Пинъе прочистил горло:

— Отдайся мне!

Ли Кэйи бросила на него сердитый взгляд, но он только хихикнул и напомнил:

— Ты теперь моя. У тебя есть выбор?

http://bllate.org/book/5255/521291