Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 10

Ли Кэйсюнь вопросительно взглянула на Ван Цзыци. Тот невольно понизил голос и, всё ещё осторожно подбирая слова, произнёс:

— Ну, не против.

Он перевёл взгляд в сторону.

— Не то что те, кого ты мне раньше представляла — те совсем не подходили. А она… в целом, и работа, и опыт — всё довольно совместимо.

Ван Цзыци спокойно анализировал обстоятельства обоих, будто речь шла о чужих людях.

— Да и с Кэйсюнь у неё хорошие отношения. В общем, вполне может стать человеком для будущего развития.

Для Ван Цзыци, который до сих пор находил отговорки, чтобы избежать свиданий вслепую, согласие просто дружить, а не сразу пугать девушку бегством, уже стало огромным шагом вперёд. Нань Синкуо расплылся в довольной улыбке, будто завтра Ван Цзыци собирался жениться.

Нань Синкуо хлопнул его по плечу:

— Отлично! Значит, я больше не буду тебе устраивать свидания. И маме тоже скажу.

— Ты правда обратился к крёстной? — изумился Ван Цзыци.

Нань Синкуо закатил глаза:

— Ты думаешь, я шучу? Я всерьёз хочу, чтобы ты как можно скорее женился. Сам скажи, сколько тебе лет?

— Ладно-ладно, я двадцатидевятилетний старый холостяк, должен немедленно действовать, иначе моя жизнь закончена, — сдался Ван Цзыци, вызвав у всех смех.

Так как был выходной, все после тяжёлой недели не хотели задерживаться на улице и спешили домой — каждый к своей половинке. Ли Кэйсюнь потянула Ли Кэйи к машине, предлагая подвезти её до общежития. Та не стала возражать и, бросив мимолётный взгляд на Ван Цзыци, послушно села в автомобиль. Ван Цзыци смотрел, как разъезжаются машины друзей, и вдруг ощутил редкое одиночество. Он сам не знал, почему сегодня так остро захотелось, чтобы рядом стоял кто-то ещё.

На самом деле Ван Цзыци давно привык быть один и даже ценил эту свободу. Обычно, как бы ни демонстрировали перед ним свою любовь Нань Синкуо с Ли Кэйсюнь, он оставался совершенно равнодушен — ведь рядом всегда была шумная и весёлая Ли Кэйи.

Сейчас же он утешал себя мыслью, что сегодняшнее чувство утраты вызвано исключительно тем, что у Кэйи явно было плохое настроение с утра и она всё время избегала разговоров с ним. Надо было не выпускать её сегодня из дома.

Или, возможно, причина в том, что он всерьёз задумался о возможности будущего с Шу Лунъянь и вдруг осознал: быть вдвоём — вовсе не так уж плохо.

Медленно дойдя до своей машины, Ван Цзыци долго не заводил двигатель, а лишь откинулся на сиденье и глубоко вздохнул. Закрыв глаза, он всё равно не мог погрузиться во тьму — яркий солнечный свет просвечивал сквозь веки. Но перед внутренним взором всё равно непроизвольно возник тот самый образ.

Ясная, сияющая улыбка этой девушки колыхалась перед ним. Ван Цзыци давно привык не думать о ней. Просто он чувствовал, что в жизни больше никто не вызовет у него этого самого «нравится». Это чувство, видимо, навсегда осталось её исключительным достоянием.

Машинально он сжал в ладони ключи. Металлический брелок показался холодным. Ван Цзыци почти мазохистски стиснул его сильнее, пока острые грани не впились в кожу и не причинили боль — только тогда он разжал пальцы.

Открыв глаза, он взглянул на ладонь: там уже проступило покраснение. Ван Цзыци будто замедлил реакцию — лишь когда краснота начала бледнеть, он мягко потер ушибленное место. С горькой усмешкой он провёл пальцами по переносице и снова тяжело вздохнул.

Ли Кэйи, напротив, спокойно добралась до общежития. Ей вовсе не требовалось утешение от Ли Кэйсюнь — наоборот, всю дорогу она отлично общалась с Юань Чэном и Ли Кэйсюнь. Но, усевшись за стол, она уставилась в чёрный экран компьютера, даже не сняв рюкзак. Её сознание будто работало с опозданием, и только теперь медленно начало обрабатывать услышанное слово Ван Цзыци — «хорошо».

Это слово вдруг укололо сердце, как игла, вызвав короткую, резкую боль, от которой Кэйи поморщилась. Но укол оказался слишком глубоким — теперь боли почти не чувствовалось, разве что при каждом вдохе всё тело ныло так сильно, что хотелось заплакать.

Возможно, именно это и было тем самым ответом, которого она так долго искала. Если Ван Цзыци окажется с кем-то другим — вот каково будет её состояние.

Ли Кэйи вдруг совершенно не захотелось взрослеть. Ведь если бы она осталась ребёнком, могла бы всегда быть рядом с Ван Цзыци, не боясь, что его однажды уведут, и верила бы, что рано или поздно он обязательно женится на ней. Сейчас же уверенности не осталось ни капли. Взрослеть — действительно плохо.

Место её стажировки находилось недалеко от «Наньдоу», и раньше она планировала, что, начав практику, сможет часто ходить с Ван Цзыци обедать. Но теперь ей и в голову не приходило искать его — она просто не знала, как с ним встречаться. При мысли о нём сердце будто несколько раз перекручивало, а та игла, застрявшая посредине, причиняла такую боль, что Кэйи судорожно пыталась вдохнуть, но горло внезапно сдавило комом, и дышать стало невозможно.

Однако Ван Цзыци сам нашёл Ли Кэйи и пригласил пообедать — мол, он с Ли Кэйсюнь хотят узнать, как у неё дела со стажировкой, и отказаться было нельзя.

Кэйи закончила работу немного раньше Цзыци и первой пришла в «Наньдоу».

Администраторша вежливо объяснила, что господин Ван на совещании и никого не принимает, и предложила подождать на диванчике рядом, налив стакан воды.

Кэйи стало скучно ждать, да и каждый сотрудник, проходя мимо главного входа, с нескрываемым любопытством смотрел на неё, отчего она почувствовала себя неловко. Она начала бродить по холлу и в конце концов остановилась у информационного стенда, разглядывая таблички.

На самом верху, конечно же, располагался кабинет председателя совета директоров, ниже — несколько конференц-залов. Одна из табличек выглядела новее других — даже цвет был чуть другой. Кэйи машинально потрогала её, словно проверяя своё предположение, и вдруг от неожиданного голоса вздрогнула:

— Ты здесь как?

Она резко отдернула руку, будто её ударило током, и обернулась — перед ней стояла Ши Яо, секретарь Ван Цзыци, которая как раз забирала документы у администраторши и теперь улыбалась, направляясь к ней.

Кэйи кивнула в ответ и неуверенно глянула на стойку регистрации. Ши Яо махнула рукой вверх:

— Поднимайся, мы уже закончили.

Кэйи кивнула и машинально снова посмотрела на ту самую табличку, будто прощаясь с ней, прежде чем осознала абсурдность своего жеста.

Ши Яо проследила за её взглядом и пояснила:

— Говорят, раньше там был кабинет генерального директора.

Кэйи удивлённо склонила голову. Ши Яо пожала плечами и понизила голос:

— Это я так слышала. Предыдущий секретарь господина Вана внезапно уволился, а меня перевели из бухгалтерии. — Она высунула язык и продолжила: — Говорят, когда господин Ван стал гендиректором, он провёл большую реформу и перенёс прежний кабинет с этого этажа на второй.

Она указала на новенькую табличку конференц-зала.

Кэйи отвела взгляд, боясь увидеть восхищённое выражение лица Ши Яо и не выдержать смеха.

— Говорят, когда он был заместителем, отказывался занимать офис на верхнем этаже, мол, хочет быть ближе к обычным сотрудникам, — продолжала Ши Яо с благоговением. — Ты не представляешь, какой там кабинет! Панорамные окна от пола до потолка, вид на весь центр города и даже на восточное море. Сколько людей мечтают там работать!

Кэйи фыркнула, но тут же превратила смех в кашель. Ши Яо ничего не заметила и участливо спросила:

— Кондиционер слишком сильно дует?

— Кэйи? — к счастью, в этот момент подоспел Ван Цзыци и окликнул её, не дав рассмеяться вслух. Кэйи только успела вымолвить «ага», как он уже подхватил её и потащил к выходу. Он даже не взглянул на Ши Яо, лишь бросил через плечо неопределённое «до завтра» и решительно зашагал к двери, не дав ей опомниться и ответить.

Ван Цзыци почти выволок Кэйи из здания «Наньдоу», и лишь пройдя некоторое расстояние, ослабил хватку и остановился, поворачиваясь к ней.

Увидев его растерянное выражение лица, Кэйи снова фыркнула, но, заметив его взгляд, тут же прикрыла рот ладонью, и её слова прозвучали приглушённо:

— Гендиректор, стремящийся к простым сотрудникам… Я лично считаю, что офис на верхнем этаже всё же лучше.

Ван Цзыци прищурился, но в уголках глаз заиграла улыбка:

— Не выдумывай!

Он лёгонько стукнул её по лбу.

Кэйи увернулась от его пальца и с невинным видом заявила:

— Правда! Только на верхнем этаже можно продемонстрировать авторитет господина Вана!

— Пошла вон! — рассмеялся Ван Цзыци, слегка надавив ей на голову. Кэйи продолжала давиться смехом. Он сделал вид, что ему это надоело, и повёл её к ресторану. Кэйи послушно шла рядом, но, заметив, что он выглядит слегка недовольным, тут же обвила его руку и утешающе сказала:

— Цзыци-гэ, на самом деле боязнь высоты — это не приговор. Ничего страшного…

Не договорив, она снова получила тычок:

— Пошла!

Кэйи больше не выдержала и, остановившись, согнулась от смеха. Ван Цзыци с досадой поправил ей растрёпанные волосы и, скрестив руки на груди, стал ждать, пока она успокоится.

— Пошли, Кэйсюнь уже ждёт, — сказал он, когда та наконец перевела дух.

— Цзыци-гэ, — Кэйи не двинулась с места, а робко подбирала слова, не зная, чего боится, — а как прошло… свидание… с сестрой Шу?

Брови Ван Цзыци тут же нахмурились. Он несколько секунд пристально смотрел ей в лицо, прежде чем ответить с обидой в голосе:

— Не надо тебе быть такой же, как Синкуо, и всё время торопить меня с ухаживаниями и свиданиями!

Кэйи растерянно смотрела в его глаза, похожие на спокойное озеро, и не знала, что ответить.

— Я не тороплю, — прошептала она.

— Как это не торопишь? — обиженно возразил он, и Кэйи снова захихикала.

Увидев её смех, Ван Цзыци тоже улыбнулся и, глядя прямо в её глаза, медленно и нежно провёл рукой по её волосам.

Кэйи, чувствуя его ладонь у себя на затылке, машинально чуть приподняла лицо и уставилась на него.

Ван Цзыци склонился ближе, и Кэйи показалось — или ей почудилось? — что в его тёмных глазах мелькнул тот самый редкий свет, с которым он смотрел на Шу Лунъянь. Сердце Кэйи заколотилось безудержно.

☆

12. Прижата к стене

Взгляд Ван Цзыци был тёплым, как закатное солнце, освещающее Ли Кэйи.

Его глаза словно приковали её к месту — она не могла пошевелиться, не могла отвести взгляд, зачарованно глядя на него. Ван Цзыци моргнул, будто прерывая невидимую нить, и его взгляд снова стал обычным.

Кэйи тоже моргнула и вынуждена была признать: это всего лишь игра света и тени, и она ошиблась. Большая ладонь Ван Цзыци всё ещё лежала у неё за ухом, аккуратно поправляя пряди волос, и он внимательно разглядывал каждую черту её лица, будто стараясь запомнить всё до мельчайших деталей.

— Волосы растрепались, — мягко и тихо сказал он. — Я сам их растрепал.

Кэйи слегка потерлась щекой о его ладонь, сделала шаг назад и достала телефон, чтобы использовать экран как зеркало. На отражении её щёки слегка румянились, а чёрные, тонкие, как ивовые пряди, волосы небрежно лежали на плечах:

— Всё в порядке, не растрёпаны.

Ван Цзыци удивлённо протянул «хм» и, не убедившись, снова провёл рукой по её волосам, но странное ощущение не исчезло. Сегодня Кэйи казалась ему иной, хотя он не мог сказать, в чём именно разница. Сначала он подумал, что дело в растрёпанных волосах, но, сколько ни пытался их пригладить, ощущение чуждости оставалось. Хотя, на самом деле, её волосы были в полном порядке.

Он продолжал пристально смотреть на неё. Кэйи, сбитая с толку, помахала рукой у него перед глазами:

— Что случилось?

Ван Цзыци очнулся, слегка покачал головой, но всё ещё хмурился, глядя на неё.

Кэйи стало ещё неловче, она опустила глаза и, водя носком туфли по земле, глубоко вдохнула и снова подняла на него взгляд:

— Тогда… если ты не пойдёшь на свидание, Синкуо-гэ рассердится, да?

— Опять за это! — Ван Цзыци ткнул её пальцем, помолчал секунду и тяжело вздохнул, ещё более обиженно: — На работе сумасшедшая загрузка, когда мне заниматься свиданиями? Сегодня впервые немного передохнул, специально тебя найти пришёл, даже Синкуо не сказал — а ты всё равно хочешь отправить меня на ухаживания?

Кэйи тут же повеселела и не смогла скрыть радостную улыбку.

— Тогда я отвезу тебя к Кэйсюнь и уеду, — нарочито серьёзно заявил Ван Цзыци и даже достал телефон.

http://bllate.org/book/5255/521280