Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 5

Ван Цзыци снова издал лёгкий, чуть усталый смешок, слегка наклонился вперёд и положил ладонь на плечо Ли Кэйи, нежно поясняя:

— Я просто хочу, чтобы ты спокойно повеселилась с друзьями и не думала обо мне. В день рождения мы всё равно просто поужинаем вместе — не стоит из-за этого хлопотать.

— М-м… — Ли Кэйи стояла так близко, что тёплое дыхание Ван Цзыци щекотало её ухо, заставляя его непроизвольно подрагивать. Чтобы заглянуть ему в глаза, ей пришлось поднять голову. Её обиженный тон прозвучал скорее как ласковый каприз: — Но мне хочется пойти…

— Кэйсюнь права, — со вздохом улыбнулся Ван Цзыци. — Тебе и правда не стоит всё время виться вокруг нас. Разве плохо пообщаться с ровесниками?

Ли Кэйи стало ещё обиднее:

— В детстве сестра тоже не пускала меня к вам, говорила, что вы можете выпить и испортить меня. А теперь я уже выросла, а всё равно не берёте!

— Потому что мы постарели! — неохотно признал Ван Цзыци. Увидев упрямое выражение её лица, он снова улыбнулся и вздохнул: — Ладно, раз тебе не занято — идём со мной.

Ли Кэйи радостно бросилась ему в объятия, потерлась щекой о его грудь, вдыхая знакомый аромат, но тут же вспыхнула и отскочила:

— Ты самый лучший!

Ван Цзыци улыбнулся и потянул её за руку, чтобы уйти, но в этот миг за окном грянул раскат грома, и дождь хлынул стеной. Небо потемнело так, будто вот-вот рухнет на землю.

Оба замерли.

Летом дожди — обычное дело, но Ли Кэйи, выходя из дома, решила, что погода хорошая, да и большую часть времени они проведут в помещении, так что зонтик взять не подумала.

Ван Цзыци замялся:

— До ресторана недалеко. Если поедем на машине, парковаться неудобно, да и всё равно придётся долго идти пешком. Лучше сразу пойдём… — Он посмотрел на пустые руки Ли Кэйи и её крошечную сумочку, явно не вмещающую зонт, и обернулся к стойке администратора: — У вас остались запасные зонты?

— Остался только один, — администратор вытащил из-под стола чёрный зонт и, взглянув на Ли Кэйи, добавил: — Может, возьмёте мой?

Он протянул ей цветной зонт, лежавший на столе.

Ван Цзыци взял только чёрный и покачал головой с улыбкой:

— Тебе самому он нужен. Нам недалеко, ничего страшного.

Подумав, он снял пиджак и накинул его на голову Ли Кэйи, тщательно прикрыв макушку. У неё осталось открытым только лицо, и она глуповато смотрела на него. Ван Цзыци тихо рассмеялся и вышел на улицу.

Они оба глубоко вдохнули у двери. Ван Цзыци раскрыл зонт, и они шагнули под дождь.

Он осторожно обнял Ли Кэйи за плечи, чтобы пиджак не сполз. Ли Кэйи сжала край его рубашки и подняла глаза. Большую часть зонта он держал над ней, и дождь безжалостно хлестал по его левому плечу. Всего за несколько шагов оно промокло насквозь.

Дождь был по-настоящему сильным. Тонкие струи словно окутали весь город лёгкой дымкой. Ли Кэйи не видела вдали и не слышала ничего вокруг — только шум дождя по зонту, громкий и весёлый, как барабанная дробь, сливавшийся с её бешено колотящимся сердцем. Или, может, дождь не принёс прохлады, и от близости Ван Цзыци ей стало жарко даже под дождём.

Дожидаясь зелёного света, Ли Кэйи повернула голову и посмотрела на Ван Цзыци. Он смотрел вперёд, на лице играла привычная тёплая улыбка. На лбу выступила испарина — или это брызги дождя? Ли Кэйи не могла понять и машинально потянулась, чтобы вытереть ему лоб.

Её рука была мягкой и прохладной. Прикосновение к виску застало Ван Цзыци врасплох — он инстинктивно отпрянул и удивлённо взглянул на неё.

Ли Кэйи застыла с рукой в воздухе:

— Ты вспотел…

Она глуповато улыбнулась и поспешно убрала руку.

Ван Цзыци улыбнулся и прижал её к себе ещё крепче:

— Ничего страшного.

Ли Кэйи оказалась прижатой к его груди. Под зонтом она слышала стук сердца — не могла понять, своё или его. От его запаха ей стало ещё жарче.

Ван Цзыци наклонился и прошептал ей на ухо:

— Тебе не холодно?

Тёплое дыхание обожгло ухо, и всё тело Ли Кэйи напряглось. Она покачала головой, чувствуя, как пересохли горло и губы.

Ван Цзыци говорил, что до ресторана недалеко, но Ли Кэйи казалось, что они идут целую вечность. Хотелось, чтобы дождь никогда не прекращался и они шли так вечно. Она обвила руками его талию и прижалась щекой к его плечу, надеясь, что, если будет ближе, дождь меньше намочит его.

Ван Цзыци взглянул на неё, будто она хотела повиснуть на нём, и, прикусив губу, усмехнулся. Снова приблизившись к её уху, он тихо прошептал:

— Уже почти пришли.

Услышав это, Ли Кэйи вдруг поняла, что путь и правда короткий. Как так получилось, что они уже почти у ресторана? Она обняла его ещё крепче, и его шаги стали неустойчивыми. Зонт качнулся, и из-за усилившегося ливня на неё тоже попали брызги.

Ван Цзыци раздражённо цокнул языком, скорее утешая себя:

— Вот он, ресторан.

Ли Кэйи невольно замедлила шаг, желая продлить эти мгновения наедине. Но Ван Цзыци свернул за угол и вошёл в здание.

Он сложил зонт. Его рубашка была мокрой, только та половина, что прикрывала Ли Кэйи, осталась сухой. Ли Кэйи заметила, что он весь промок и дрожит от холода. Кондиционер дул прямо на них, и даже под его пиджаком Ли Кэйи задрожала. А ведь Ван Цзыци промок наполовину!

Ей стало жаль его. Она достала салфетку, чтобы вытереть ему одежду, но едва протянула руку, как он схватил её за запястье.

Ван Цзыци крепко держал её руку, не давая двигаться, и пристально вгляделся в её лицо.

Неплохо, подумал он с удовлетворением — не слишком промокла. Он взял салфетку из её руки и, наклонившись, аккуратно вытер ей щёки и мокрые кончики кос:

— Будь осторожна, мокрые волосы — верный путь к простуде.

Сердце Ли Кэйи постепенно успокоилось. Она послушно позволила ему протереть лицо, потом взяла новую салфетку и потянулась к его рубашке:

— А ты ещё больше простудишься.

Они молча помогали друг другу вытереться, пока кто-то мимоходом не толкнул Ли Кэйи. Только тогда она очнулась.

В ресторане в дождливый день было шумно и многолюдно. У входа толпились люди, спасающиеся от дождя или ожидающие свободного столика. Капли с зонтов стучали по полу, а внутри царила оживлённая суета. Ли Кэйи удивилась: как же она раньше ничего не слышала?

Она чувствовала дыхание Ван Цзыци. Его мокрые пряди прилипли ко лбу, капли стекали по высокому носу. В отблесках света и воды его тёмно-карие глаза казались особенно яркими — спокойные, как озеро, но в их глубине мерцал тёплый, мягкий свет. Ли Кэйи застыла, глядя в эти глаза, и её сердце снова забилось быстрее.

Ван Цзыци, заметив, что она перестала двигаться, тоже опомнился и фыркнул:

— Ну и что мы тут делаем? Сама себя вытрет.

Но всё же аккуратно провёл салфеткой по её косе и только потом убрал руку:

— Пошли, они уже пришли.

Через несколько шагов из угла ресторана раздался голос:

— Кэйи!

Ли Кэйи обернулась и увидела знакомое лицо.

Е Йинцинь выглядела ещё лучше, чем на фото в телефоне Нань Синкуо. Она радостно махнула Ли Кэйи:

— Сестрёнка! Ты вернулась? Когда приехала?

— Позавчера вечером, — ответила Е Йинцинь, усаживая Ли Кэйи рядом. — Синкуо сказал, что ты не придёшь, и мы с ним долго спорили, кому дарить подарок из Италии — Кэйсюнь или Цзыци.

Ли Кэйи с радостью приняла маленькую коробочку, которую протянула Е Йинцинь. Внутри лежал кулон из розового золота с простым спиралевидным подвеском. Она сразу надела его и, вместе с Е Йинцинь, стала делать селфи, восхищаясь украшением. Только потом вспомнила:

— Ага! Позавчера Синкуо-гэ был в командировке. Цзыци-гэ не упоминал, что встречал тебя?

Е Йинцинь, услышав это, отложила телефон и сердито посмотрела на Нань Синкуо:

— Да ты не представляешь, какой он капризный! Я попросила Цзыци встретить меня — не захотел. Кэйсюнь предложила позвать её парня — тоже отказался. Настаивал, чтобы я нашла подругу. Где мне взять подругу, которая водит? В итоге, раз Цзыци занят свиданиями, мне пришлось самой на такси ехать.

Нань Синкуо, чувствуя свою вину, спрятался за меню и сделал вид, что оживлённо беседует с Ван Цзыци. Ли Кэйи, наблюдая за ним, прикрыла рот и тихонько хихикнула. Когда Нань Синкуо ревнует, он стреляет, как пулемёт, не разбирая друзей и врагов.

Е Йинцинь тихо фыркнула:

— Сам приехать не может, а требований — хоть отбавляй!

— Ах, у меня-то времени полно, да вот водить не умею, — улыбнулась Ли Кэйи, пытаясь утешить Е Йинцинь. Та, хоть и ворчала, но на лице у неё читалась нежность, когда она прислонилась к Нань Синкуо.

Ван Цзыци, увидев это, естественно прекратил разговор с Нань Синкуо и достал из сумки коробку с пирожными:

— Остались только эти. Как только коллеги поедут в командировку, закажу ещё.

Нань Синкуо взял коробку для Е Йинцинь. Ли Кэйи с любопытством заглянула:

— Мне тоже хочется…

Ван Цзыци мягко рассмеялся:

— Нельзя. Там корица.

Е Йинцинь кивнула в подтверждение.

— А… — Ли Кэйи была аллергиком на корицу, все давно это знали. Но даже не получив лакомства, она чувствовала тепло в груди: Ван Цзыци помнил о таких мелочах.

Ли Кэйи всегда была той, кому хватало малейшего лучика солнца, чтобы расцвести. Подумав, как он заботится о ней, она почувствовала, что настроение поднялось до небес.

Они болтали, как вдруг из туалета вернулась Ли Кэйсюнь. На ней было строгое чёрное платье и расслабленный тёмно-синий блейзер. Длинные волосы свободно развевались за спиной. Увидев Ли Кэйи, она лишь на миг замерла, ничуть не удивившись, и с лёгким упрёком произнесла:

— Разве ты не занята? Зачем пришла?

— Нет, не занята, — Ли Кэйи инстинктивно прижалась к Ван Цзыци.

У Ли Кэйсюнь были красивые раскосые глаза с тонкими чёрными зрачками. В памяти Ли Кэйи сестра всегда была серьёзной, и даже когда улыбалась, её тонкие губы сжимались в прямую линию — невероятно красивую.

Но сейчас Ли Кэйсюнь лишь приподняла брови, не улыбнувшись, и её лицо стало ещё строже:

— Подготовилась к экзаменам?

Ли Кэйи снова сжалась.

— Ах, раз Кэйи говорит, что не занята, значит, всё выучила, — вмешался Нань Синкуо, толкнув Ли Кэйсюнь. — Дай ей немного повеселиться, не надо быть такой строгой.

Ван Цзыци тоже поддержал:

— Да, я тоже спрашивал. Она сказала, что всё в порядке. У неё и так отличная учёба — когда тебе приходилось за неё волноваться? Не переживай.

Увидев, как оба смотрят на неё с обвинением, будто она издевается над младшей сестрой, Ли Кэйсюнь не выдержала и рассмеялась. Её лицо сразу смягчилось:

— Вы просто балуете её.

Уголки губ Ван Цзыци слегка приподнялись:

— Ну и что? Это же сестра!

Ли Кэйсюнь улыбнулась уже отчётливее:

— Только не так, как вы с Синкуо!

— Да ладно! Только ты и ругаешь меня! — Ли Кэйи, прячась за спиной Ван Цзыци, показала сестре язык.

— Да, только Кэйсюнь тебя обижает, — поддакнул Нань Синкуо с укоризной.

Ван Цзыци нежно обнял Ли Кэйи и прижал к себе:

— Зато мы с Синкуо будем тебя баловать! — Он лёгонько ткнул её в нос, и Ли Кэйи глупо улыбнулась, торжествующе взглянув на сестру.

http://bllate.org/book/5255/521275