Готовый перевод Only Spoiling, Not Loving / Только баловать, но не любить: Глава 3

Ли Кэйи с живым интересом наблюдала за двумя парнями напротив, невольно положила палочки и устремила всё внимание на их разговор. Ван Цзыци кивнул и подхватил:

— Кэсюнь целыми днями занята подработками, а я тогда вместе со старшим товарищем возился со студенческим советом…

Он на мгновение замолчал и насмешливо взглянул на Нань Синкуо:

— Похоже, только ты всё это время бездельничал.

Нань Синкуо закатил глаза и сделал вид, что разглядывает потолок:

— Да посмотри на Кэйи! Она уже ищет стажировку, а через год ей в диплом. Нам с тобой до неё далеко!

Он нарочито подчеркнул слово «нам».

Улыбка Ван Цзыци стала ещё шире. Он не стал отвечать Нань Синкуо, а повернулся к Ли Кэйи:

— Кстати, как у тебя со стажировкой? Нашла что-нибудь?

— Всё нормально, — глуповато улыбнулась она. — У меня прокрастинация.

Нань Синкуо слегка нахмурился:

— Тебе бы в «Наньдоу» устроиться! — Он толкнул локтем Ван Цзыци. — Ты же можешь всё устроить!

Ван Цзыци поморщился и медленно произнёс, глядя на Ли Кэйи:

— У нас почти нет вакансий для японского направления, я…

Ли Кэйи уже обсуждала с ним этот вопрос и прекрасно понимала его положение. Она поспешно перебила:

— Ничего, я сама найду. Японских компаний полно — обязательно что-нибудь подвернётся.

— Ладно, — равнодушно бросил Нань Синкуо, зачерпывая еду палочками. — Ты с детства сама всё решаешь, как твоя сестра.

Ли Кэйи надула губы в знак протеста:

— Да ну! Я совсем не такая строгая, как сестра!

Ван Цзыци и Нань Синкуо переглянулись и понимающе усмехнулись.

Кэйи думала, что с Ван Цзыци не встретится ещё долго, но всего через два дня, когда она гуляла по торговому центру с подругой, увидела его в ресторане на самом верхнем этаже. Это было очень популярное модное заведение с необычным интерьером, и даже до ужина у входа уже выстроилась очередь. Огромные панорамные окна позволяли прохожим видеть, как внутри полно народу.

Ван Цзыци сидел один в углу у окна и внимательно изучал меню, на лице играла привычная лёгкая улыбка. Тёплый жёлтый свет ламп окутывал его мягким сиянием. Ли Кэйи, держа в руке только что купленный эклер, ждала подругу у витрины ювелирного магазина и без всякой причины уставилась на Ван Цзыци. Внезапно она забыла обо всём шуме вокруг, в груди разлилось тепло, и на лице сама собой появилась такая же улыбка, как у него.

Ван Цзыци, вероятно, почувствовал её взгляд, и вдруг небрежно поднял глаза к окну. Он сразу заметил Ли Кэйи с лицом, испачканным кремом. На мгновение он опешил, потом фыркнул и достал телефон.

Ли Кэйи инстинктивно тоже вытащила свой. Как и следовало ожидать, телефон тут же завибрировал. Она весело ответила на звонок.

— Быстрее вытри рот! — Ван Цзыци не мог перестать смеяться.

Ли Кэйи лизнула уголок губ — сладко и вкусно — и послушно взяла салфетку. Ван Цзыци продолжил командовать:

— С другой стороны ещё осталось.

Улыбка не сходила с лица Ли Кэйи, пока она аккуратно вытирала рот.

— Тебе уже сколько лет, а всё ещё ешь, как маленькая! — Ван Цзыци провёл пальцем по собственной щеке. — Не стыдно?

Ли Кэйи нарочно решила поспорить с ним и целиком засунула остаток эклера в рот, специально снова намазав крем на уголок губ:

— Зато тебя никто, кроме тебя, не видит! Значит, не стыдно!

Рот был набит кремом, и голос прозвучал почти по-детски капризно.

Оба рассмеялись. Ли Кэйи тщательно вытерла рот и уже без прежней шаловливости спросила:

— Опять свидание вслепую?

Она тут же почувствовала, что тон получился резковатым, и поспешила добавить шутливым тоном, чтобы не выдать своё раздражение:

— Синкуо-гэ всё ещё упорствует, да?

— Да уж… — В голосе Ван Цзыци прозвучала лёгкая усталость. Он вдруг отвёл телефон и посмотрел на экран — наверное, пришло сообщение. Из-за этого Ли Кэйи не могла разглядеть его выражение лица.

— Подожди, — сказал он, отвечая на сообщение.

Ли Кэйи невольно почувствовала лёгкую ревность и тяжело вздохнула, пытаясь как-то заглушить неприятное чувство. В этот момент подруга как раз вышла из магазина, и Кэйи поспешно пробормотала что-то Ван Цзыци и, попрощавшись, ушла с ней.

Они зашли ещё в несколько магазинов, и когда снова проходили мимо ресторана, Ли Кэйи увидела, что напротив Ван Цзыци уже сидит кто-то. Она невольно уставилась на эту женщину, не могла определить её возраст, но с кислым чувством решила, что от причёски до одежды — всё в ней совершенно не подходит Ван Цзыци. Однако он улыбался так широко, что Ли Кэйи невольно надула губы.

Дальше она гуляла совершенно рассеянно: мысли снова и снова возвращались к женщине напротив Ван Цзыци и к его чертовски обаятельной улыбке. Ей казалось, что желудок свело спазмом и он то и дело переворачивается. Даже когда подруга спросила, не пора ли возвращаться в общежитие, она ответила с заметной задержкой. Увидев недовольный взгляд подруги, Ли Кэйи заискивающе улыбнулась и отправила её обратно в университет, а сама прямо побежала в ресторан, даже не дослушав приветствие официанта у входа. Она резко подскочила к столику Ван Цзыци.

Её появление напугало обоих за столом. Ван Цзыци, увидев её, тоже удивился:

— Ты как здесь оказалась?

Заметив надутые губы Ли Кэйи, он сразу всё понял, притворно сердито посмотрел на неё, но тут же снова обаятельно улыбнулся, немного подвинулся на диванчике, освобождая место, и вежливо извинился перед своей собеседницей:

— Это младшая сестра одного моего друга.

Увидев, что Ван Цзыци не злится и даже приглашает её сесть рядом, Ли Кэйи успокоилась и глуповато ухмыльнулась:

— Ну конечно! Раз уж ты на свидании, как я могу не присоединиться к ужину?

Ван Цзыци ещё не успел ответить, как женщина напротив прикрыла рот ладонью и застенчиво засмеялась.

— Не шали! — Ван Цзыци лёгким щелчком стукнул её по лбу, потом снова извинился перед собеседницей.

Та покачала головой, показывая, что всё в порядке, и заговорила о своих двоюродных братьях, похвалив Ли Кэйи за красоту и миловидность. Та притворно скромничала, краснея.

Но Ван Цзыци не ответил. Вместо этого он мягко притянул Ли Кэйи к себе. Движение было лёгким, почти незаметным, и он даже продолжал смотреть на собеседницу с вежливой улыбкой. Ли Кэйи почувствовала, как уши вдруг стали горячими, и неловко заерзала, отчего прижалась к нему ещё ближе.

Было очевидно, что женщина хотела продолжить разговор, но Ван Цзыци даже не взглянул на неё:

— Тебе всё это нравится? Может, закажем ещё что-нибудь?

Он налил Ли Кэйи стакан сока.

Та молчала, уютно устроившись у него в объятиях, и просто кивнула. Она жадно вдыхала его особый аромат чая, чувствовала тепло его руки — и всё тело становилось мягким и безвольным. Хотелось остаться так навсегда.

Пока Ван Цзыци заказывал дополнительные блюда, за столом воцарилась тишина. Женщина неловко кашлянула, чтобы нарушить молчание:

— До того, как появилась твоя сестрёнка, я хотела сказать, что я Весы, очень типичная представительница знака — постоянно мучаюсь выбором.

Ван Цзыци выглядел слегка озадаченным:

— Весы? Это в каком месяце?

Ли Кэйи не удержалась:

— В октябре же! — В мыслях она добавила: «Ты отлично знаешь, что Синкуо — октябрьский Весы».

Ван Цзыци безразлично пожал плечами:

— Есть теория, что астрология — это просто суеверие. Мол, положение Солнца в момент твоего рождения и его связь со звёздами якобы влияют на характер. — Его голос звучал мягко, как вода, а другая рука не переставала накладывать еду в тарелку Ли Кэйи. — Честно говоря, мне это кажется смешным. Неужели у всех людей на свете может быть всего двенадцать типов характера?

Ли Кэйи опустила голову и потянула чёлку, скрывая улыбку. Она отлично помнила, как Ван Цзыци с удовольствием листал вместе с ней журналы про гороскопы и даже говорил, что описание Рака очень подходит ему.

— Правда? — неуверенно улыбнулась женщина. — На самом деле у знаков зодиака есть более тонкие подразделения. Иногда просто приятно почитать ради развлечения…

Ван Цзыци слегка наклонил голову и посмотрел на неё с искренним интересом:

— Это подтверждается экспериментами. В 1948 году Бертрам Форер провёл исследование и получил знаменитый эффект Форера, согласно которому люди склонны верить, что обобщённое описание их личности подходит именно им.

Он начал подробно рассказывать об эксперименте и книге «Странная психология», даже достал телефон и нашёл рекомендацию, чтобы женщина прочитала дома.

Ли Кэйи было неинтересно, и она не хотела мешать, поэтому просто задумчиво вертела связку ключей, которую Ван Цзыци оставил на столе.

Брелок был металлическим, простым открывалкой для бутылок. Серо-голубая краска давно облупилась, надписи уже не разобрать — остались лишь отдельные белые пятна, напоминающие, что когда-то там было что-то написано. Ли Кэйи ногтем поскрёбла по остаткам краски, надеясь, что брелок станет ещё более потрёпанным, и тогда Ван Цзыци, может быть, наконец купит себе новый.

Когда Ван Цзыци закончил рассказ, он вдруг посмотрел на Ли Кэйи:

— Кстати, раз уж заговорили о днях рождения… В следующие выходные у меня день рождения. Если не занята, приходи, поужинаем вместе.

В его голосе звучало столько ожидания, что Ли Кэйи машинально кивнула. Глаза Ван Цзыци буквально засияли, и он ещё крепче прижал её к себе.

Возможно, из-за несовпадения характеров, а может, по какой-то иной причине, женщина быстро закончила ужин и ушла, бросив на Ли Кэйи странный взгляд.

Как только она скрылась из виду, Ван Цзыци тут же убрал руку и нарочито сурово ткнул пальцем в плечо Ли Кэйи:

— Ты чего удумала!

— А что я такого сделала? — возразила она, но дрожащий голос выдал её волнение. Сегодня она действительно переборщила.

Ван Цзыци усмехнулся, покачал головой — без тени упрёка, скорее с облегчением:

— На днях я притворялся твоим парнем, а сегодня ты — моей девушкой. Взаимовыручка — это хорошо.

Ли Кэйи скривила губы и посмотрела на него сбоку. Ван Цзыци сидел прямо, и верхний свет частично скрывал его лицо, но Ли Кэйи всё равно показалось, что этот тёплый свет режет глаза.

Уголки его губ изогнулись в красивой улыбке:

— Просто боюсь, что потом Синкуо начнёт ругать и тебя тоже.

Ли Кэйи молча покачала головой, долго думала, что сказать, чтобы заглушить давящее чувство в груди, но так и не нашла слов. Она отвела взгляд и ещё усерднее начала ковырять его брелок. Когда Ван Цзыци потянулся за ключами, она уклонилась, но он на этот раз настойчиво вырвал их и аккуратно спрятал в сумку, успокаивающе сказав:

— Ладно, не переживай.

Ли Кэйи недовольно взглянула на него. Улыбка Ван Цзыци стала ещё теплее, и он погладил её по лбу:

— Не волнуйся. Я пока ещё не встретил подходящую.

Он потянулся, будто хотел ущипнуть её за щёчку, но Ли Кэйи надула губы и увернулась. Тогда он просто лёгким тычком коснулся её щеки и убрал руку:

— Да и вообще, не стоит переживать. Ты всегда будешь моей хорошей сестрёнкой, я тебя не брошу. Вон Синкуо и Кэсюнь поженились, но ведь всё равно к тебе относятся так же хорошо?

— Дело не в этом, — тихо, но твёрдо ответила Ли Кэйи. — Я хочу выйти за тебя замуж.

— Не шути, — ответил Ван Цзыци, как и ожидала Ли Кэйи. — Ты уже взрослая, пора искать надёжного парня, не заставляй сестру волноваться, поняла?

— Я серьёзно, — пробормотала она. — Ты же такой надёжный. Я хочу выйти за тебя замуж. Всегда хотела.

Ван Цзыци фыркнул, будто рассердился, но на самом деле рассмеялся:

— В детстве ты играла в свадьбу — тогда ладно. Но сейчас-то тебе уже не пять лет! Хватит так шутить. — Он на секунду задумался. — Помнишь того парня, который тебе цветы дарил? Познакомься с ним получше. Откуда ты знаешь, что он не подойдёт, если даже не попробуешь? В следующий раз будешь так шалить — не стану тебе помогать, ясно?

Он нарочито нахмурился, но не мог скрыть улыбки.

«Кто может сравниться с тобой?» — подумала Ли Кэйи, но не стала произносить это вслух. Ей не хотелось снова слушать, как он отмахивается от её чувств, будто это детская шалость. А ведь она всегда была серьёзна — и с каждым годом всё серьёзнее. Она только тихо «охнула» и почувствовала глубокое разочарование.

Ван Цзыци, увидев её состояние, ничего больше не сказал, а ласково погладил по лбу:

— Ладно. Ешь не торопись. Поздно уже, я провожу тебя до общежития.

Вечером в выходные на кампусе обычно шумно, но Ли Кэйи и Ван Цзыци шли под деревьями в полной тишине. Настроение у Кэйи было подавленное, она пинала камешки, будто выплёскивая злость на Ван Цзыци, который никогда не воспринимал её слова всерьёз. Он, похоже, ничего не замечал и спокойно сопровождал её до общежития, размышляя, что скажет Синкуо, и лишь изредка пытаясь поднять ей настроение.

http://bllate.org/book/5255/521273