Готовый перевод Daily Family Life in the 80s: Ancient Transmigration to Modern Times / Семейные будни восьмидесятых: из древности в современность: Глава 25

Су Инхуа съела подряд две полные миски и, наконец, не в силах больше проглотить ни кусочка, отложила палочки. Чэнь Чжижун, глядя на неё, повернулся к отцу:

— Пап, твоя лапша — просто отменная. Завтра снова будем есть лапшу.

Годы напролёт Чэнь Чжижун ел отцовскую лапшу, но ни разу не похвалил. А сегодня похвалил — и не ради себя, а ради жены. Чэнь Гоцян усмехнулся:

— Ладно, у нас ещё полмешка пшеничной муки осталось — хватит нам троим на несколько дней.

Он изо всех сил сдерживался, чтобы не смотреть на Су Инхуа: боялся, как бы та не смутилась.

Щёки Су Инхуа вспыхнули. Хотя в их словах прямо не упоминалось её имя, она прекрасно поняла, о чём речь, и поспешила оправдаться:

— Пап, не стоит хлопотать. Просто я давно не ела — соскучилась немного.

Она своими глазами видела, как Фэн Чуньмяо относилась к Су Инсю: та несколько дней упрашивала мать, прежде чем та согласилась испечь ей одну-единственную пшеничную булочку. Стало быть, в те времена пшеничная мука была настоящей роскошью.

Чэнь Гоцян великодушно махнул рукой:

— У нас в доме не настолько туго с едой.

Каждый месяц он получал не только двадцать два юаня зарплаты, но и трудодни. Так что даже если Су Инхуа захочет есть мясо каждый день, он вполне сможет её прокормить.

Су Инхуа была девушкой прямолинейной и тут же заявила:

— Тогда завтра я сама сварю вам лапшу — попробуете моё мастерство.

Эти слова пришлись Чэнь Гоцяну как нельзя кстати, и он радостно расхохотался.

После церемонии возвращения в родительский дом свадьба официально завершилась. На следующий день после визита к родителям Чэнь Чжижун и Су Инхуа отправились получать свидетельство о браке. Во многих семьях деревни Сяочэнь заключали фактические браки: обходились свадебным пиром, не оформляя документов. Но Чэнь Чжижун служил в армии, повидал свет и считал: раз уж женился, не жалко и денег потратить, чтобы оформить всё по закону. Когда он объяснил это Су Инхуа, та, услышав, что свидетельство о браке — это нечто вроде официального признания со стороны властей, подобного прежним документам от чиновников, без колебаний согласилась.

Так как они были из одной деревни, в бригаде выдали справку, и они отправились в коммуну за свидетельством. Су Инхуа с восхищением рассматривала два жёстких листка бумаги. Посередине вверху красовалась пятиконечная звезда, по обе стороны от неё — по три красных знамени. Под звездой чётко было напечатано: «Свидетельство о браке». Ниже шёл ряд цифр, а под ними — имена обоих, пол, возраст и фраза: «Стороны вступают в брак добровольно. После проверки установлено, что брак соответствует положениям Закона КНР о браке. Настоящее свидетельство выдано». Внизу стояла большая круглая печать с датой выдачи и рядом — красная печать со знаком «Си» — символом двойного счастья. По бокам и сверху свидетельство обрамляли золотистые колосья пшеницы, а внизу — красные домики разной высоты.

Су Инхуа не могла насмотреться, переворачивала документ снова и снова и вдруг подумала, что он очень напоминает ей «Три письмена» — традиционные свадебные документы прошлого.

— Это и есть свидетельство о браке? — спросила она Чэнь Чжижуна.

Тот тоже никогда раньше не видел свидетельства и, кашлянув, ответил:

— Точно оно. Вот же печать нашей коммуны.

Чэнь Чжижун аккуратно сложил документ и положил в потёртый наплечный мешок, который носил за спиной.

— Пойдём, отпразднуем как следует. Раз уж свадьба была, то и получение свидетельства тоже стоит отметить.

— А разве дядя с тётей не просили нас прийти к ним пообедать? — спросила Су Инхуа. — Велосипед же у них остался.

Сегодня они приехали в город вместе с Су Дэгуем и его женой. Отпуск Су Дэгuya подходил к концу, свадьба Су Инхуа завершилась, и, убедившись, что в деревне больше не осталось дел, Су Дэгуй с Лю Шэнмэй решили возвращаться в город. Су Вэйдун же хотел ещё немного побыть в деревне. Чэнь Чжижун не мог ехать на велосипеде, поэтому попросил Лю Шэнмэй сесть на его велосипед и везти Су Инхуа, а сам сел сзади на багажник к Су Дэгую. Узнав, что молодожёны собираются оформлять брак, Су Дэгуй тепло пригласил их после всех дел заглянуть домой на обед.

— Я уже сказал дяде и тёте, что мы не пойдём, — ответил Чэнь Чжижун, шагая рядом.

— Когда ты это сказал? Я ведь ничего не слышала! — удивилась Су Инхуа, но тут же осенило: — Так это ты тогда, когда вернулся к ним, чтобы «поговорить»?

После того как они попрощались с Су Дэгуем и Лю Шэнмэй, Чэнь Чжижун сказал, что ему нужно ещё кое-что обсудить с Су Дэгуем, и велел Су Инхуа подождать, пока сам вернулся.

Чэнь Чжижун улыбнулся, но ничего не ответил. Су Инхуа решила, что он согласен, и, сделав несколько шагов, вдруг вспомнила:

— А продовольственные талоны ты взял?

В прошлый раз, когда они ходили в магазин за одеждой, Чэнь Чжижун угощал её в столовой. Тогда всё казалось ей удивительным, и она хорошо запомнила, как он расплачивался деньгами и талонами.

Чэнь Чжижун указал на свой мешок:

— Я уже приготовил.

Раз уж он решил угостить жену в столовой, то, конечно, заранее позаботился о талонах. Да и сейчас правила стали мягче: часто можно было обойтись и без талонов, просто заплатив чуть больше денег.

Они надели свадебные наряды и вышли в город. На этот раз официантка встретила их с улыбкой, совсем не так, как в прошлый раз, когда была раздражена. Чэнь Чжижун сел и сразу начал заказывать:

— Одно блюдо «хуншао жоу», курицу с грибами, «хуншао дайюй» и креветки в масле.

Он заказал сразу четыре блюда и спросил Су Инхуа:

— Инхуа, тебе что-нибудь ещё?

Су Инхуа подумала, что для двоих этого более чем достаточно, и покачала головой. Тогда Чэнь Чжижун добавил ещё три миски риса с топлёным свиным жиром и одну миску супа.

Официантка, убедившись, что больше ничего не нужно, вежливо улыбнулась:

— Всего четыре юаня семь мао и шесть цзинь продовольственных талонов.

Чэнь Чжижун расплатился, и они немного посидели, болтая. Блюда быстро начали подавать — в это время в столовой почти никого не было.

Чэнь Чжижун положил кусок мяса ей в миску:

— Ешь горячим, а то остынет и будет невкусно.

Су Инхуа увидела, как он взял креветку и стал чистить её, подумав, что он ест сам. Но он снова положил очищенную креветку ей в миску.

— В прошлый раз ты почти не успела попробовать — всё сразу кончилось. Сегодня ешь сколько хочешь.

Су Инхуа удивилась. Теперь-то она поняла, почему все эти блюда показались ей знакомыми — это были те же самые, что они заказывали в прошлый раз! Только тогда за столом сидело много людей, и каждое блюдо исчезало почти сразу после подачи. А он всё это запомнил.

Су Инхуа растрогалась до слёз, смахнула слезинку и, проглотив кусок мяса, с улыбкой сказала:

— Тогда ты не смей есть!

Она шутила, но Чэнь Чжижун серьёзно кивнул:

— Не буду. Всё это — тебе.

Су Инхуа подумала, что он всё ещё шутит, но Чэнь Чжижун действительно не притронулся ни к одному блюду и даже не стал есть рис, а только чистил креветки и складывал мясо ей в миску.

— Хватит, хватит! Ты тоже ешь! — Су Инхуа прикрыла миску рукой.

Увидев, что креветочное мясо уже образовало горку, Чэнь Чжижун наконец перестал и принялся за еду. Су Инхуа заметила, что он ест только рис, не берёт ни одного кусочка из блюд, и, подражая ему, подвинула к нему миску с «хуншао жоу»:

— Быстрее ешь, а то остынет.

Он всё ещё не тянулся за палочками. Тогда она бросила на него сердитый взгляд:

— Даже если бы их было вдвое больше, я всё равно не смогу съесть столько!

Еда в столовой стоила недёшево, но порции были огромные — всё подавали в больших мисках.

Чэнь Чжижун ел быстро и вскоре после того, как Су Инхуа отложила палочки, дое́л весь оставшийся рис и блюда.

После обеда он предложил прогуляться по универмагу, но Су Инхуа отказалась. Хотя было ещё только двенадцать часов, им нужно было забрать велосипед у Су Дэгuya, а от города до деревни Сяочэнь шёл путь в два-три часа — домой они вернутся уже в темноте. Она задумалась и спросила:

— А если я научусь ездить на велосипеде?

Если бы она умела кататься, дорога домой заняла бы всего полчаса или час.

— Хочешь научиться? — спросил Чэнь Чжижун.

Для него не имело значения, умеет ли жена ездить на велосипеде — когда его нога заживёт, он всегда сможет возить её сам. Но если она хочет учиться, он с радостью научит.

Су Инхуа сама не знала, хочет она или нет. По её мнению, велосипед с двумя колёсами выглядел ненадёжно. Каждый раз, садясь сзади, она нервничала, боясь, что велосипед упадёт. Ей казалось, что верхом на лошади или в повозке было бы безопаснее. Правда, с тех пор как она попала в это время, лошадей и повозок она не видела.

Чэнь Чжижун шёл рядом и, заметив её сомнения, сказал:

— Думай спокойно. Если захочешь учиться — это легко. У нас дома есть велосипед, можешь начать в любой момент.

На самом деле он тайно надеялся, что она не захочет учиться — тогда он сможет возить её сам. Дважды он видел, как она сидела сзади у другого человека, и оба раза ему хотелось, чтобы на том месте был он.

Но Су Инхуа вдруг решила для себя:

— Всё-таки я должна научиться. Это удобно. Пусть даже я редко буду выходить из дома, всё равно нужно уметь ездить.

Она объяснила ему свои мысли. Чэнь Чжижун немного расстроился, но виду не подал:

— Хорошо. Как вернёмся домой, сразу начнём учиться во дворе.

Только он договорил, как позади них раздался непрерывный звук автомобильного гудка: «Би-би-би!» Су Инхуа удивлённо обернулась и остолбенела.

Чэнь Чжижун потянул Су Инхуа к обочине. Мимо них проехал чёрный легковой автомобиль. Даже когда машина превратилась в чёрную точку на горизонте, Су Инхуа всё ещё стояла в изумлении. Чэнь Чжижун отпустил её руку:

— Это автомобиль.

— Автомобиль? — Су Инхуа недоумённо посмотрела на него.

Чэнь Чжижун рассказал всё, что знал. Су Инхуа слушала, но мало что поняла. Единственное, что дошло: автомобиль тоже служит для перевозки людей. Она вдруг осенила:

— Получается, это как наша повозка! Только повозку тянет лошадь, а автомобиль — человек управляет. А как именно — она так и не поняла, не разобравшись в словах Чэнь Чжижуна про бензин и двигатель.

Узнав, что автомобиль — не для простых людей, Су Инхуа сочла это естественным. В их деревне лишь несколько семей имели велосипеды, а автомобиль — это ещё на два колеса больше! Значит, цена должна быть немалой. Она не знала, что автомобили редки не только из-за цены: в те времена за руль садились лишь люди с определённым статусом и положением.

— В другой раз я повезу тебя на поезд, — сказал Чэнь Чжижун.

Су Инхуа, конечно, согласилась. Она знала о поездах — Чэнь Айлин рассказывала, что для дальних путешествий все ездят именно на поездах, и что они очень длинные. Она не знала, когда именно Чэнь Чжижун выполнит своё обещание, но уже сейчас с нетерпением ждала этого момента. Чэнь Чжижун, видя её радостное лицо, потемнел взглядом, сжал кулаки, будто принял какое-то важное решение, и первым шагнул вперёд:

— Пойдём.

Адрес дома Су Дэгuya Су Инхуа не знала, но, спросив дорогу, они быстро нашли нужное место. Су Дэгуй жил в двухэтажном доме. Дома оказалась только Лю Шэнмэй — Су Дэгуй уже ушёл на работу.

— Да что вы за люди! Дома разве нельзя поесть? Зачем тратить деньги в столовой? Вон как дорого там! — пожурила их Лю Шэнмэй, увидев молодожёнов.

Су Инхуа не имела собственных денег, а Чэнь Гоцян с Чэнь Чжижуном, по её прикидкам, почти полностью израсходовали свои сбережения на свадьбу: четыреста юаней за выкуп, «три поворота и один звук» (радио, швейная машинка, велосипед и часы) — только на них ушло свыше четырёхсот юаней, плюс новая мебель, свадебный пир на двадцать столов, новый наряд для Су Инхуа — итого не меньше тысячи юаней, не считая двух больших корзин с красными яйцами и подарков для родителей невесты. Поэтому Лю Шэнмэй и сказала:

— С деньгами надо быть осторожнее. Вы только поженились, впереди ещё много расходов.

Особенно когда появятся дети — тут уж точно каждая копейка пригодится. Но, помня, что Су Инхуа — девушка стеснительная, она эту часть мыслей вслух не произнесла.

Строго говоря, такие слова не следовало говорить тёте, но кто же ещё скажет? У Су Инхуа не было настоящей свекрови, а родная мать не особо заботилась о ней. Пришлось Лю Шэнмэй взять на себя эту неблагодарную роль. К счастью, молодожёны не выглядели раздражёнными — они внимательно слушали, и Лю Шэнмэй немного успокоилась.

Затем она отвела Су Инхуа в сторону и тихо поговорила с ней о том, о чём не успела сказать раньше: о том, как строить отношения в браке и как вести домашнее хозяйство. В ночь перед свадьбой они поссорились из-за приданого, и Лю Шэнмэй тогда промолчала. За это Су Дэгуй впервые в жизни на неё рассердился. А во время визита в родительский дом Чэнь Чжижун напился и не отпускал жену, так что снова не было возможности поговорить. Сейчас же она решила всё рассказать.

— Тётя, не провожайте. Мы пойдём, — сказала Су Инхуа, махнув Лю Шэнмэй.

Чэнь Чжижун стоял рядом с велосипедом. Лю Шэнмэй не стала их задерживать — в первый месяц после свадьбы в новом доме нельзя оставлять молодожёнов одних. Она напомнила им быть осторожными в дороге и проводила взглядом, стоя у двери.

— Шэнмэй, у вас гости? — спросила соседка с противоположной стороны, когда Лю Шэнмэй уже собиралась закрыть дверь.

— А, да, тётя Чжан, — ответила Лю Шэнмэй сухо. — Это моя племянница с мужем.

— Так это та самая племянница? — удивилась тётя Чжан. — Неплохо выглядит… Как же она вышла замуж за такого уродца со шрамом и хромотой?

Она шла за ними по лестнице и долго разглядывала ногу молодого человека. Вдруг он обернулся — и тётя Чжан чуть не подкосились ноги от страха.

Лю Шэнмэй нахмурилась:

— Тётя Чжан, мой племянник просто получил ранение. Врачи сказали, что всё заживёт. Если больше ничего, я пойду в дом.

Тётя Чжан была известна своей болтливостью: всё, что происходило в доме, на следующий день знала вся улица. Раньше Лю Шэнмэй любила с ней поболтать, но теперь, когда речь шла о её собственной семье, она не хотела давать повода для сплетен. Делая вид, что не слышит, как та пытается её остановить, Лю Шэнмэй резко захлопнула дверь.

Тётя Чжан чуть не ударила носом в дверь и злобно фыркнула:

— Ну погоди, Лю Шэнмэй! Ещё пожалеешь! — и с грохотом захлопнула свою дверь.

http://bllate.org/book/5254/521232