Готовый перевод Daily Family Life in the 80s: Ancient Transmigration to Modern Times / Семейные будни восьмидесятых: из древности в современность: Глава 23

Чэнь Гоцян кивнул в знак согласия, и Су Инхуа облегчённо улыбнулась. Она знала, что Чэнь Гоцян добрый человек, но не ожидала от него такой заботы.

После еды Су Инхуа сама вызвалась помыть посуду, однако Чэнь Гоцян тут же указал на Чэнь Чжижуна:

— Чжижун, иди мой. Скоро начнётся церемония подношения чая, а у Инхуа на платье жалко пачкаться.

Су Инхуа всё ещё носила то же новое платье, что и накануне. Она прекрасно понимала, что сегодня предстоит много работы, но соблюдала местный обычай деревни Сяочэнь: на второй день после свадьбы невеста обязана поднести чай старшим членам семьи. Поэтому она не стала переодеваться.

Время для церемонии тоже выбирали по благоприятному времени. Ещё вчера, когда начался пир, Чэнь Гоцян вновь напомнил родственникам точный час. Приглашали не всех — только близких по крови. Дальние родственники могли прийти по желанию, но многие из них предпочитали не приезжать: ведь чай новобрачных пили не просто так — за это полагался подарок.

Вскоре настало благоприятное время. Чэнь Гоцян занял главное место. Слева от него выстроились мужчины, а справа — женщины. У двери толпились ещё многие: те, кто был одного поколения с Чэнь Чжижуном, и младшее поколение, пришедшее поглазеть.

Подносить чай могли и жених с невестой вместе, и только невеста.

Перед Чэнь Гоцяном положили два циновочных коврика. Су Инхуа и Чэнь Чжижун опустились на колени и поклонились ему. Чэнь Чжаоди держала красный круглый деревянный поднос, на котором стояли несколько чашек с водой, подслащённой красным сахаром. После поклона она передвинула поднос к Су Инхуа. Та взяла одну чашку и подала её Чэнь Гоцяну:

— Папа, прошу вас, выпейте чай.

Чэнь Гоцян громко рассмеялся. Хотя Су Инхуа уже называла его «папой» и раньше, сейчас он вновь почувствовал прилив радости. Он сделал глоток и вынул из кармана конверт.

Конверт выглядел очень толстым. Когда Су Инхуа взяла его, она почувствовала немалый вес. Поднявшись с помощью Чэнь Чжижуна, она положила конверт обратно на поднос Чэнь Чжаоди.

Чэнь Чжижун уже перенёс коврик к первому мужчине слева. Молодожёны снова поклонились. Когда Су Инхуа подавала чай, Чэнь Чжижун представил:

— Это третий дядя.

Су Инхуа заметила, что брови третьего дяди слегка нахмурились, как только Чэнь Чжижун закончил фразу.

— Третий дядя, прошу вас, выпейте чай, — сказала она.

Третий дядя тоже вручил ей конверт.

Следующие родственники не дали молодожёнам даже опуститься на колени — кто-то сразу поднял их, а кто-то и вовсе не позволил кланяться, сразу взяв чашку и протянув подарок. Лишь при поднесении чая третьей тёте возникла небольшая заминка.

Су Инхуа уже поклонилась и, следуя указанию Чэнь Чжижуна, подала чашку:

— Третья тётя, прошу вас, выпейте чай.

Ма Паньди не шевельнулась и недовольно бросила:

— Я — мама!

Су Инхуа широко раскрыла глаза от изумления. Разве не говорили, что свекровь давно умерла? Откуда же взялась «мама» — да ещё и жена третьего дяди? Она бросила взгляд на присутствующих: большинство вели себя так, будто ничего не услышали, лишь Чэнь Чжаоди и ещё несколько женщин выглядели обеспокоенными.

Во время церемонии все молчали, а голос Ма Паньди прозвучал достаточно громко — невозможно было не услышать. Су Инхуа растерялась и посмотрела на Чэнь Чжижуна. Тот успокаивающе похлопал её по руке и спокойно, чётко произнёс:

— Третья тётя, выпейте чай.

Хотя голос его был тихим, Ма Паньди словно окаменела, а затем дрожащей рукой взяла чашку.

Су Инхуа ясно видела, что Ма Паньди боится Чэнь Чжижуна. Но сейчас не время задавать вопросы — она отложила свои сомнения.

Родственникам того же поколения, что и Чэнь Чжижун, кланяться не требовалось — достаточно было просто подать чашку и назвать по имени. Равные по возрасту не обязаны были дарить подарки, но некоторые всё же приготовили конверты: Чэнь Чжиго с женой Ван Сяомэй, Чэнь Чжихай с супругой Ван Хунмэй, даже Чэнь Айлин подыграла, торжественно вытащив свой.

На туалетном столике разложили все конверты. Су Инхуа по очереди их открывала:

— Третий дядя — восемь мао, четвёртый дядя — десять юаней… Третья тётя — семь мао… Чэнь Айлин — пять юаней.

Чэнь Чжижун записывал всё в блокнот — эти долги придётся возвращать.

Он отложил ручку, и Су Инхуа не удержалась:

— А кто такая Ма Паньди?

Чэнь Чжижун удивился:

— Ты не знаешь?

Сердце Су Инхуа сжалось — она, кажется, задала неуместный вопрос. Но Чэнь Чжижун не придал значения её замешательству: ведь тогда она ещё не родилась, и неудивительно, что не в курсе. Такие вещи обычно не афишируют.

— Ма Паньди и Чэнь Банцян — мои родные родители, — спокойно сказал он. — В деревне Сяочэнь это не секрет.

Чэнь Гоцян — ветеран войны. Он получает ежемесячную пенсию в двадцать с лишним юаней. В те времена обычный рабочий зарабатывал тридцать–сорок юаней, так что двадцать — сумма немалая. У Чэнь Гоцяна была жена и ребёнок, но оба погибли во время войны. Вернувшись с фронта, он не хотел жениться снова. Однако его отец, дед Чэнь Чжижуна, не желал, чтобы старший сын остался без наследника, и уговорил его усыновить ребёнка. Чэнь Гоцян выбрал младенца Чэнь Чжижуна. Ма Чжаоди, мать Чэнь Чжижуна, с радостью согласилась — ей позарез нужны были эти двадцать юаней.

Су Инхуа вспомнила Су Вэйдуна — его тоже бросили родные родители. Хорошо, что оба попали в добрые семьи. Но почему Ма Паньди так боится сына? Даже если их отношения сложные, мать не должна бояться ребёнка. Она вспомнила, как раньше Су Дэфу и Фэн Чуньмяо тоже побаивались Чэнь Чжижуна, и сегодня заметила: многие его сторонятся. Видимо, за этим кроется что-то серьёзное. Боясь вызвать подозрения, она решила пока промолчать. Всё равно теперь у неё впереди целая жизнь, чтобы разобраться.

— Чжижун! — раздался стук в дверь. Чэнь Гоцян звал сына.

Чэнь Чжижун вышел ненадолго и вернулся с блокнотом и маленьким мешочком. Он положил мешочек перед Су Инхуа:

— Это деньги с вчерашней свадьбы.

Гости не приходили с пустыми руками: у входа стоял человек, записывавший имена и подарки — кто яйца принёс, кто ткань, кто деньги.

Су Инхуа замялась:

— А мне можно их брать? Разве не отец должен хранить?

— Отец сказал, что теперь домом управляем мы, — ответил Чэнь Чжижун. — Ты моя жена, значит, деньги ведёшь ты.

Слово «жена» он произнёс совершенно естественно. Щёки Су Инхуа слегка порозовели. Он достал алюминиевую коробку:

— Это мои сбережения за все годы.

Су Инхуа пересчитала: у Чэнь Чжижуна было 235 юаней. Вчерашние подарки составили 89 юаней 19 мао, а сегодняшние конверты — ещё 175 юаней 5 мао.

Хотя сумма казалась огромной, большую часть придётся возвращать — настоящими сбережениями можно считать лишь его зарплату.

Она сложила всё в коробку, но, когда дотянулась до конвертов с церемонии, Чэнь Чжижун остановил её:

— Это твои деньги за «переименование».

Подарки на церемонии подношения чая называли «платой за переименование» — ведь невеста впервые официально называет свёкра «папой». Поэтому конверты давали только ей, даже если жених тоже кланялся. Именно поэтому часто чай подносила только невеста — жениху кланяться было бесполезно.

Су Инхуа улыбнулась:

— Ты отдал мне всю зарплату, так зачем теперь делить на «твоё» и «моё»?

Чэнь Чжижун рассмеялся и отпустил её руку, позволяя сложить всё в коробку.

День в доме Чэней снова выдался напряжённым. Утром — церемония чая, днём — уборка. Вчера многие помогали, но они занимались лишь подготовкой к пиру и самим застольем. После него всё прибирать должны были сами хозяева.

После обеда Су Инхуа переоделась в старую одежду, и они с Чэнь Чжижуном принялись за работу. Бычок и велосипед уже вернули, как и одолженные столы, стулья и часть посуды. Вчера гости унесли с собой то, что взяли, а Чэнь Чжижун сам разнёс остальное. Теперь нужно было разобрать оставшуюся посуду.

У каждой семьи было всего несколько мисок, и их следовало вернуть как можно скорее — иначе соседи останутся без посуды.

Вчера в спешке никто не обращал внимания, чья посуда использовалась для остатков еды. Чэнь Чжижун вынес все свои миски и тарелки, а Су Инхуа перелила еду из чужой посуды в свою. Освободившуюся посуду она тщательно вымыла и рассортировала: на каждой миске или тарелке стоял особый знак, и одинаковые символы складывали вместе, чтобы потом легко было вернуть.

Зимой еда не портилась, так что остатки можно было есть несколько дней.

Чэнь Чжижун взял корзины и пошёл возвращать посуду. При этом в каждый дом он клал по два красных яйца и булочку с иероглифом «счастье».

Пока муж был занят, Су Инхуа прибралась в доме. Лишние продукты она сложила в отдельную комнату — те, что долго хранятся, а скоропортящиеся оставила у плиты, чтобы съесть в ближайшие дни. Затем вымыла ножи и кастрюли, подмела пол и протёрла всё насухо. Когда она закончила, силы были на исходе.

Су Инхуа быстро умылась и лёгла в постель — сегодня она вымоталась до предела. Да и вчера Чэнь Чжижун не давал ей покоя, так что тело ныло. Она почти мгновенно уснула.

Когда Чэнь Чжижун вышел из ванной, Су Инхуа уже крепко спала. Он обнял её, поцеловал — она даже не шевельнулась. Увидев, как её щёчки румянятся во сне, он не удержался и вновь поцеловал её в губы, потом крепко прижал к себе, положил подбородок ей на макушку и тоже заснул.

Когда Чэнь Чжижун проснулся, Су Инхуа ещё спала. Она сонно потянулась, пытаясь встать, но он мягко остановил её:

— Ещё рано, поспи ещё.

Он лёгкой ладонью похлопал её через одеяло, и она снова провалилась в сон. Проснувшись в следующий раз, она обнаружила, что Чэнь Чжижуна уже нет.

Су Инхуа потянулась и почувствовала себя свежей и бодрой — никаких следов вчерашней усталости. После завтрака они собрались в дом Су. Чэнь Чжижун приготовил подарки для родителей невесты, но Су Инхуа утром немного их изменила.

Дома Су и Чэнь находились в одной деревне, поэтому они шли пешком. По дороге встречные весело поддразнивали:

— Молодожёны идут к родителям невесты!

Чэнь Чжижун с улыбкой кивал, а Су Инхуа опускала голову, делая вид, что стесняется. На самом деле ей совсем не хотелось идти в дом Су — в доме Чэней ей было гораздо легче. Чэнь Гоцян добр и приветлив, а Чэнь Чжижун во всём потакает ей. В доме Су же она постоянно нервничала из-за Фэн Чуньмяо и Су Инсю — казалось, каждую минуту готовы устроить очередной скандал. Иногда она удивлялась, как вообще выдержала всё это.

Она понимала: сегодня обязательно нужно пойти. Чэнь Чжижун должен официально представиться тестю, тёще и всем родственникам Су.

Су Дэгуй с самого утра стоял у ворот и вглядывался вдаль. Хотя все в деревне знали новости друг о друге почти мгновенно, он не мог успокоиться, пока не увидит собственными глазами, как живёт его дочь.

— Папа! — вдруг закричал Су Вэйдун, вбегая во двор. — Папа, сестра вернулась!

Су Дэгуй обрадовался:

— Правда? Ты точно видел?

Он уже сам заметил двух идущих навстречу людей и тут же закричал сыну:

— Вэйдун, скажи маме, пусть приготовит чай!.. Нет, подожди! Сначала запусти хлопушки!

Су Вэйдун замер на полшага и с досадой спросил:

— Пап, что делать первым?

— Конечно, хлопушки! — Су Дэгуй уже прыгал от нетерпения.

Как только раздался треск фейерверков, все в доме поняли: зять прибыл. Лю Шэнмэй с Чжан Хунся поспешили на кухню готовить чай.

— Инхуа, Чжижун, заходите скорее, на улице холодно! — радушно встретил их Су Дэгуй. Его взгляд не отрывался от дочери — увидев, что она выглядит свежо и румяно, он немного успокоился, хотя полностью тревога не уйдёт, пока он не закроет глаза навсегда.

— Спасибо, тётя, — сказал Чэнь Чжижун, принимая чашку горячей воды от Лю Шэнмэй, и тут же передал её Су Инхуа. Чжан Хунся, чуть опоздавшая, направила свою чашку уже ему.

— Спасибо, невестка, — вежливо поблагодарил он.

Су Инхуа грела руки о край чашки и заметила за спиной Чжан Хунся мальчика лет трёх–четырёх, который робко на них поглядывал. Она сразу догадалась:

— Юаньпэн, хочешь сладостей?

Су Юаньпэн, её племянник, кивнул. Су Инхуа раскрыла один из свёртков с подарками и протянула ему пирожное. Мальчик испуганно посмотрел на мать.

Чжан Хунся мягко похлопала его по плечу:

— Скажи «спасибо тёте».

Су Юаньпэн улыбнулся, быстро взял угощение и звонким голоском произнёс:

— Спасибо, тётя!

И принялся осторожно откусывать по краешку.

http://bllate.org/book/5254/521230