Готовый перевод Daily Family Life in the 80s: Ancient Transmigration to Modern Times / Семейные будни восьмидесятых: из древности в современность: Глава 21

Люди, пришедшие поглазеть на свадьбу, дошли лишь до порога новой спальни и дальше не пошли. Братьев Су Вэйдуна и Су Вэйго ещё во дворе окликнули знакомые, чтобы поболтать, а Чэнь Чжижуна снова позвали вон из комнаты. Су Инхуа устроилась на деревянной кровати, и в комнате остались только Чжан Хунся и Лю Шэнмэй. Она слегка перевела дух: всю дорогу Чэнь Чжижун не сводил с неё глаз, и, даже не глядя в зеркало, она знала, что лицо её пылало.

Заметив, как Чжан Хунся то и дело придерживает живот, Су Инхуа поспешила сказать:

— Тётя, сноха, вы так устали! Присаживайтесь, отдохните.

Чжан Хунся, тяжело ступая из-за большого живота, еле держалась на ногах. Услышав слова невестки, она не стала отказываться, но на кровать не села — вместе с Лю Шэнмэй устроилась на стульях.

Едва они опустились на стулья, как снова вскочили: в комнату вошла Чэнь Чжаоди с круглым подносом, на котором стоял эмалированный кружек. Подойдя к Су Инхуа, она радостно произнесла:

— Невестушка, выпей чаю.

Су Инхуа взяла кружку и сделала глоток. Лю Шэнмэй заранее объяснила ей: в деревне Сяочэнь после того, как невеста войдёт в комнату, ей обязательно подают чай и лапшу. Пить и есть всё не обязательно, но хотя бы символически нужно пригубить.

Она поставила кружку обратно. Чжан Хунся тут же достала из корзины, привезённой из дома Су, два красных яйца и положила их на поднос.

— Спасибо, старшая сестра.

Чэнь Чжаоди вышла, но почти сразу вернулась — теперь с миской лапши.

— Невестушка, поешь лапши.

Су Инхуа взяла палочки и отведала немного. Чжан Хунся снова положила два красных яйца на поднос:

— Спасибо, старшая сестра.

За дверью уже собралась толпа. Как только Чэнь Чжаоди вышла, все разом ворвались в комнату, осыпая невесту комплиментами:

— Какая красавица!

— Настоящая жемчужина!

Су Инхуа лишь улыбалась, скромно сжав губы. Говорить ей ничего не требовалось: многие пришли не ради неё, а чтобы получить красные яйца.

Чжан Хунся и Лю Шэнмэй раздавали яйца. Некоторые наглые женщины выходили и снова возвращались за добавкой. Отчитывать их было неловко, поэтому обе делали вид, что ничего не замечают, и продолжали раздавать.

Вскоре две большие корзины оказались пусты. Те, кто пришёл позже и не получил яиц, расстроились, но тут же рассмеялись и вышли — Чэнь Чжаоди уже звала всех обедать.

Пир у семьи Чэнь был щедрым: не только хлебцы подавали без ограничений, но и пять мясных блюд, включая целый свиной окорок.

Су Инхуа с сопровождающими усадили в отдельной комнате. Ели недолго, как вдруг появился Чэнь Чжижун и позвал её выходить — пора было чокаться с гостями. Как только Су Инхуа подошла ближе, её ударило в нос резким запахом спиртного: Чэнь Чжижуна явно уже успели порядком напоить.

Едва молодожёны появились, их тут же окружили друзья и родственники Чэнь Чжижуна. Он прикрыл Су Инхуа собой, а Чэнь Чжихай и другие «щиты» стали уговаривать:

— Эй, парни, потерпите! Дайте хоть новобрачным поклониться старшим!

Наконец их уговорили, но никто не вернулся к столам — все потянулись следом за молодыми. Когда те обошли всех старших, компания переглянулась и бросилась вперёд: одни схватили Чэнь Чжижуна за руки, другие прижали его плечи, третьи разжали ему рот, а самый проворный уже вставил чашку с вином прямо в глотку и влил содержимое.

Су Инхуа оттеснили в сторону. Не то чтобы её не хотели потешиться — просто Чэнь Чжижун предупредил всех заранее: если кто осмелится дразнить невесту, тому не поздоровится. И хоть сейчас они беззаботно издевались над самим Чэнь Чжижуном, нарушать его приказ не смели даже под угрозой десятикратного наказания.

Су Инхуа наблюдала за происходящим без тревоги: когда Чэнь Чжижуна окружили, он даже бросил ей успокаивающий взгляд.

Чэнь Чжихай и других тоже не пощадили — вскоре нескольких уже выносили в отключке.

Чэнь Чжижун пил до тех пор, пока не стал валиться с ног. Его под руки довели до комнаты. Ван Цзяньдан и Чжан Тао уложили его на кровать и потянулись снять обувь, но Су Инхуа опередила их:

— Вы ведь почти ничего не ели. Идите, поешьте. Здесь я сама справлюсь.

— Тогда мы с Тао пойдём, — сказал Ван Цзяньдан, подталкивая товарища к двери.

Чжан Тао почесал затылок. Оба они были сослуживцами Чэнь Чжижуна и приехали издалека — он даже с северо-востока примчался, услышав о свадьбе командира. Но странно: обычно у командира выносливость куда выше, чем у них с Тао. Почему же сегодня он первым рухнул?

Он оглянулся на Чэнь Чжижуна — и вдруг замер: командир пристально смотрел на жену. Чжан Тао не поверил своим глазам и вопросительно посмотрел на Ван Цзяньдана. Как только дверь закрылась, он огляделся — никого поблизости — и, наклонившись к Ван Цзяньдану, прошептал:

— Командир что, притворяется?

Увидев, что Ван Цзяньдан даже не удивился, он понял: угадал.

— Зачем ему притворяться? — недоумевал Чжан Тао.

А зачем? Чтобы побыть наедине с женой! Сам Ван Цзяньдан в своё время так же поступил на свадьбе — идея, между прочим, была его. Но Чжан Тао ещё холост, ему не понять. Поэтому Ван Цзяньдан просто отмахнулся:

— У командира рана ещё не зажила. Врач же говорил: нельзя много пить.

Чжан Тао кивнул. Он сам слышал эти рекомендации и даже передавал их Ван Цзяньдану.

— Пошли, выпьем! — хлопнул его по плечу Ван Цзяньдан. — В части такого не добудешься.

Су Инхуа не знала об этом разговоре. Она сняла с Чэнь Чжижуна обувь и носки, уложила ноги на кровать и, обеспокоенная резким запахом алкоголя, наклонилась, чтобы укрыть его одеялом. Только поправила край, как вдруг почувствовала, что её запястье сжали. Она подняла глаза — Чэнь Чжижун лежал на боку и улыбался ей.

Взгляд ясный и бодрый — совсем не похожий на взгляд пьяного человека.

— Ты притворяешься, — с уверенностью сказала Су Инхуа. И вдруг почувствовала, как подкосились ноги — она рухнула на кровать.

С самого утра, с момента выхода из дома Су, она держалась из последних сил, боясь малейшего сбоя, который мог бы сорвать свадьбу. Особенно испугалась, увидев Чэнь Чжижуна без чувств на кровати. Теперь же облегчение накрыло её с головой: всё в порядке. Она, которая пять раз выходила замуж и каждый раз терпела неудачу, наконец-то смогла выйти замуж по-настоящему.

Чэнь Чжижун растерялся. Увидев, как Су Инхуа «упала», он решил, что напугал её, и, сев на кровати, притянул её к себе. Она пыталась вырваться, но он только крепче обнял её и начал мягко похлопывать по спине:

— Не бойся. Это я виноват — не надо было тебя пугать.

Су Инхуа слушала его тихие, нежные извинения, и сопротивление постепенно сошло на нет. Она расслабилась и прижалась к его груди. Ровное, сильное сердцебиение даровало ей чувство безопасности — и в то же время пробуждало давнюю обиду.

— Может, ударь меня, чтобы отвести злость? — предложил Чэнь Чжижун, заметив, как на её глазах блеснули слёзы. Он осторожно отстранил её и заглянул в лицо: миндалевидные глаза слегка покраснели.

Су Инхуа легко стукнула его кулаком. Что он, думает, она ребёнок? Но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Давно никто так не ласкал её.

Когда её впервые отвергли женихи, хотя вина была не на ней, все вокруг обвиняли именно её. Даже родная бабушка сказала: «Не сумела удержать мужское сердце». С тех пор она научилась расти одна, больше не бегала с каждой обидой к родным.

Ей даже не хотелось отпускать его. Осознав, что этот мужчина теперь принадлежит только ей, Су Инхуа обвила его сзади руками. Чэнь Чжижун на миг замер, а затем крепко обнял её за плечи.

Они не знали, сколько так просидели, пока за дверью не раздался стук.

— Инхуа! Инхуа!.. Ты там?

Су Инхуа в панике отстранилась. Чэнь Чжижун, всё ещё держа её за руку, резко откинулся назад — и ударился спиной о спинку кровати. Раздался громкий «бах!»

— Инхуа! Инхуа! Что случилось? С тобой всё в порядке? — снова постучала Лю Шэнмэй. — Я сейчас зайду!

— Сестричка, зачем тебе лезть к молодым в комнату?.. — послышался чей-то голос.

Су Инхуа покраснела до корней волос и сердито уставилась на Чэнь Чжижуна, который беззвучно хохотал, широко раскрыв рот. Она уперлась ладонями ему в грудь, чтобы подняться, и торопливо крикнула:

— Тётя! Со мной всё хорошо! Я просто задела стул! Сейчас открою!

Голос дрожал от волнения — она боялась, что Лю Шэнмэй ворвётся внутрь. После этого ей будет не показаться людям.

Су Инхуа потерла колени и пошла открывать. За дверью оказалась не только Лю Шэнмэй, но и Чжан Хунся с несколькими незнакомыми женщинами.

— Тётя, сноха, — поздоровалась она.

Женщины переглянулись, многозначительно ухмыляясь, и принялись разглядывать Су Инхуа. Убедившись, что одежда у неё в порядке, они заглянули в комнату. Чэнь Чжижуна не было видно, но у двери действительно лежал опрокинутый стул. Подозрения рассеялись. Встретив спокойный взгляд Су Инхуа, женщины смутились и, бормоча какие-то отговорки, быстро ретировались.

Лю Шэнмэй и Чжан Хунся пришли сообщить, что пора домой: пир у семьи Чэнь закончился, и многие гости из дальних мест уже уехали. А родственникам со стороны невесты неприлично задерживаться в доме жениха.

— Вэйдун напился, — сказала Лю Шэнмэй. — Вэйго сидит с ним внизу. Мы сейчас уходим.

Братья Су были дядьями со стороны матери, и с самого начала за ними не отставали гости с тостами. Су Вэйдун, будучи младше, быстро опьянел, а Су Вэйго, хоть и держался крепче, тоже уже еле держался на ногах и чуть не свалился со стула.

Су Инхуа тревожно посмотрела на пьяных братьев. Чжан Хунся с трудом справлялась сама с собой, а Лю Шэнмэй вряд ли сможет присмотреть за двумя мужчинами.

Лю Шэнмэй поняла её опасения:

— Чжиго пойдёт с нами. Он Вэйдуна на спине понесёт, а мы с Хунся поддержим Вэйго.

Чэнь Чжиго, двоюродный брат Чэнь Чжижуна, был старше его на десять лет и считался почти старшим в их поколении. Сегодня его почти не трогали с тостами.

Су Инхуа увидела, как Чэнь Чжиго уверенно подошёл, без труда взвалил Су Вэйдуна себе на спину, а Лю Шэнмэй с Чжан Хунся повели Су Вэйго следом.

Чэнь Чжижун, хоть и притворялся пьяным, всё же выпил немало. Лёжа в тёплой постели, он быстро уснул. Су Инхуа вошла в комнату и услышала его храп. Она тут же замедлила движения, тихонько поставила на место стул, который нарочно опрокинула ранее, и аккуратно открыла сундук, чтобы переодеться в старую одежду.

Внизу почти все разошлись. Помощники семьи Чэнь убирали со столов. Ван Сяомэй и другие женщины собирали посуду, ссыпая остатки одинаковых блюд в одну тарелку.

— Сноха, давай помогу, — сказала Су Инхуа, засучивая рукава.

Ван Сяомэй остановила её:

— Не надо. Иди отдыхай.

Су Инхуа не двинулась с места, и тогда другая женщина, несущая корзину, добавила:

— Как можно в первый день свадьбы заставлять новобрачную работать? Иди, сноха, в свою комнату. Успеешь проявить себя потом.

Су Инхуа поняла, что спорить бесполезно, и послушно вернулась наверх.

За день в комнате натоптали грязи, и на полу остались следы от обуви. Су Инхуа сначала подмела пол, потом вымыла его шваброй. Только собралась протереть мебель, как почувствовала чей-то взгляд. Подняв голову, она увидела Чэнь Чжижуна: он сидел на кровати и не отрываясь смотрел на неё.

— Проснулся? — спросила она совершенно естественно. После их объятий как будто исчезла вся прежняя настороженность.

— Проснулся, — ответил он, и в глазах его заиграла тёплая улыбка. Он встал и подошёл к ней, взяв тряпку. — Куда протереть?

Су Инхуа вырвала тряпку из его рук:

— Здесь не надо тебя. Иди помоги внизу.

Она подтолкнула его к двери. Ведь это дом Чэней — неприлично, чтобы хозяева сидели, пока гости убирают. Щёки её вспыхнули: когда он вышел, случайно или нарочно провёл пальцами по её ладони — и от этого прикосновения по всему телу разлилось щекотливое тепло.

Когда румянец сошёл, она снова занялась уборкой: протёрла стол, сундук, шкаф, не забыла окна и двери. Наконец легла на кровать, чтобы собрать рассыпанный по простыням арахис — спать на нём было бы невозможно.

Только подумала об этом, как лицо вновь залилось жаром. Она тряхнула головой, пытаясь прогнать воспоминания о том, что рассказывала ей в детстве нянька о супружеской близости. Но чем сильнее старалась забыть, тем упорнее мысли возвращались.

Раздосадованная, она швырнула один орешек и зарылась лицом в подушку. В этот самый момент Чэнь Чжижун вернулся — он помогал убирать столы и посуду. Открыв дверь, он увидел, как по полу катится арахисинка, а Су Инхуа, завернувшись в одеяло, лежит на кровати.

— Что случилось? Тебе плохо? — спросил он, поднимая её.

Он отодвинул подушку, которой она крепко обнималась, и приложил ладонь ко лбу.

— Почему так горячо?

Су Инхуа отмахнулась и спряталась в угол кровати, отвернувшись и не глядя на него. Губы крепко сжала, и тихо прошептала:

— Со мной всё в порядке.

Чэнь Чжижун не поверил. В комнате было темно, лица не разглядеть, но жар её лба не обманешь.

— Надо вызвать дядю Шестого. Пусть посмотрит.

Дядя Шестой был деревенским лекарем и мог вылечить лёгкую простуду или головную боль.

http://bllate.org/book/5254/521228