Готовый перевод Daily Family Life in the 80s: Ancient Transmigration to Modern Times / Семейные будни восьмидесятых: из древности в современность: Глава 1

Семейные хлопоты восьмидесятых: из древности в современность

Автор: Си Цзе

Аннотация

В прошлой жизни Су Инхуа вышла замуж в «преклонном» возрасте двадцати двух лет — и погибла по дороге на свадьбу. Вернувшись к жизни, она засучила рукава и решительно воскликнула: «Я выйду замуж!»

Теги: любовь сквозь эпохи

Главные герои: Су Инхуа, Чэнь Чжижун

Второстепенные персонажи: семейство Су, большое семейство Чэнь

В деревне Сяочэнь пошёл первый в этом году снег. Пронизывающий северо-западный ветер завывал, крупные хлопья снега падали густо и неотрывно, и вскоре земля оказалась покрыта серебристым покрывалом.

Фэн Чуньмяо смотрела на пустой угол квадратного стола. За столом сидели всего трое — по одному с каждой стороны, а четвёртая оставалась незанятой. Она не могла скрыть разочарования:

— Не знаю, когда же вернутся старшие?

Су Инхуа молча взяла ещё немного риса.

У Фэн Чуньмяо и Су Дэфу было двое сыновей и две дочери. Кроме старшей дочери Су Инхуа, все остальные дети уехали из дома. Под «старшими» она имела в виду старшего сына Су Вэйго с женой и ребёнком, младшую дочь Су Инсю и «полусына» Су Вэйдуна.

Су Вэйдун в десятилетнем возрасте был усыновлён младшим братом Су Дэфу. Согласно традиции, он уже не считался членом этой семьи, но Фэн Чуньмяо упрямо продолжала считать его своим сыном. Су Инхуа пошла на компромисс и вежливо называла Су Вэйдуна «полусыном» супругов Фэн и Су.

Фэн Чуньмяо проглотила рис и сказала:

— Хорошо ещё, что ты, старшая девочка, рядом. Иначе бы остались только я да твой отец — и поговорить было бы не с кем.

Эти слова были обращены к Су Инхуа.

«Старшая девочка» — так звали Су Инхуа в детстве. Когда она родилась, Фэн Чуньмяо, увидев девочку, сразу же назвала её просто «девчонкой». Потом появилась Су Инсю, и старшую стали звать «старшей девочкой». А когда пришло время давать имя младшей, заодно придумали и имя для старшей — Су Инхуа.

Су Инхуа крепче сжала палочки. Фэн Чуньмяо, вероятно, и вообразить не могла, что теперь у неё нет ни одного ребёнка рядом.

Она — Су Инхуа, но не та самая «старшая девочка», дочь Фэн Чуньмяо.

Её дядя — император, бабушка по материнской линии — императрица-вдова, дед — основатель династии, герцог Ингочжун, мать — принцесса, отец — знаменитый учёный-конфуцианец. С рождения она была провозглашена повелительницей округа, обладала блестящим происхождением и мощной поддержкой. Но всё это не спасло её от судьбы старой девы. Три раза свадьба срывалась, и лишь в четвёртый раз всё, казалось, сложилось удачно. Однако и тогда она не избежала проклятия — на пути к жениху её настигла смерть: стрела пронзила ей сердце.

Она открыла глаза — и оказалась связанной камнем, тонущей в море.

Испытав однажды вкус смерти, она теперь жаждала только одного — выжить. Изо всех сил она освободилась от камня и, почти лишившись сил, доплыла до берега. Не раздумывая о приличиях, она даже сама вскочила на спину незнакомого мужчину.

Ей это удалось. Она жива.

Но в то же время потерпела поражение: тело, в которое она попала, не принадлежало ей. Она не просто одержима духом — она оказалась в мире, далёком от её прежнего времени. Здесь нет империи Дацин, нет императора и чиновников, нет ничего знакомого.

Она думала, что сойдёт с ума или будет рыдать, требуя вернуться домой. Но, кроме первоначального разочарования и страха перед чужим миром, она спокойно приняла новую реальность. Дело не в том, что она бездушна и не скучает по родным.

Просто её исчезновение, кроме слёз родителей и братьев, мало кого тронёт. В их кругу чувства, конечно, есть, но главное — интересы. Иначе бы её помолвки не расторгались снова и снова. Она прекрасно знала своих близких: родители утешают друг друга, у них есть сыновья и внуки. Братья заняты своими семьями. В этот раз она снова должна была выйти замуж далеко от дома — возможно, на много лет, а то и навсегда. Разлука почти не отличалась от смерти. Родные, конечно, опечалились бы, но поплакав, отпустили бы её.

Она ясно понимала: назад пути нет, да и возвращаться некуда. Та стрела пронзила ей сердце — спасти было невозможно. Да и вернёт ли самоубийство её обратно? Она не знала, почему оказалась в этом теле, но если однажды это произошло, кто может гарантировать, что не случится снова — или в третий, четвёртый раз? А вдруг в следующий раз она перевоплотится не в женщину, а прямо в животное?

Её страшило не столько новое перевоплощение, сколько полное исчезновение души.

Решив остаться в этом теле, Су Инхуа поняла: её ждёт опасность, не меньшая, чем смерть. Куда делась прежняя хозяйка этого тела? Вернётся ли она? И что тогда делать ей, чужой душе, занявшей чужое тело? Оставить всё как есть или вернуть тело законной владелице?

Она много раз об этом думала, но твёрдо решила: хочет жить. Жить день за днём — ведь пока есть жизнь, есть и надежда. Раньше, когда три помолвки подряд сорвались, весь город говорил о ней. В игорных домах даже открыли ставки: уйдёт ли она в монастырь или покончит с собой. Узнав об этом, она не разозлилась и не приказала разорить заведения, а наоборот — велела братьям поставить на то, что она выйдет замуж.

И вот — она не умерла и не постриглась. Она вышла замуж в четвёртый раз и даже увезла с собой выигранные тысячи.

Теперь у неё возникло предчувствие: прежняя хозяйка тела не вернётся.

Но времени на размышления не было. Тело простудилось в воде и на ветру, и той же ночью у неё началась лихорадка. Однако благодаря крепкому здоровью болезнь быстро прошла — на следующий день жар спал. Тем не менее она ещё два дня притворялась больной.

Су Инхуа взяла кусочек редьки, и в её глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Чтобы продлить лежание в постели, она использовала все средства: когда никого не было рядом, сбрасывала одеяло, терла лоб, чтобы вызвать жар, и даже ночью тайком подходила к окну, чтобы подышать холодным воздухом. Пришлось признать: тело прежней хозяйки оказалось выносливым. Несмотря на все эти издевательства, кроме бледного лица, никаких серьёзных последствий не возникло.

Лёжа в постели ещё два дня, она размышляла. Без сомнения, ей предстояло жить под личиной прежней хозяйки. Но возникла проблема.

В этом мире люди суеверны и боятся всего, связанного с духами. Значит, она должна вести себя так, чтобы не вызывать подозрений.

Мелкие изменения можно списать на болезнь.

Но какова была прежняя хозяйка?

Чем она занималась?

Как бы ни старалась она притворяться, близкие, живущие с ней под одной крышей, обязательно заметят подмену. Какие у неё отношения с семьёй? Есть ли подруги?

Обо всём этом она ничего не знала.

За время болезни к ней приходило много людей. Они много говорили, и она подслушала немало. Но сведений о характере прежней хозяйки было крайне мало.

Собирая по крупицам, она выяснила лишь, что та была молчаливой и трудолюбивой.

Молчаливой?

Она и сама решила пока помалкивать и больше слушать — ведь язык без костей, а лишнее слово может выдать её.

Трудолюбивой?

За несколько дней она заметила: здесь правила иные, чем в её прежнем мире. Разделение полов есть, но не столь строгое. Она даже видела, как мужчина и женщина сидели вдвоём на странной конструкции из двух колёс и палки. Позже она узнала, что это велосипед.

И мужчины, и женщины здесь работают, чтобы прокормить семью.

Она уже не думала наивно, что «работа» означает лишь стирку и готовку. Люди явно имели в виду полевые работы.

Су Инхуа тогда оцепенела и чуть не вскрикнула от изумления.

Земледелие?!

Она выращивала цветы — но только те, что садовник уже вырастил и принёс в её покои перед цветением. Ей оставалось лишь любоваться. Даже умывалась она так: служанка выжимала полотенце и подавала ей в руки.

Но что с того?

Если она могла управлять огромным домом и тысячами слуг в империи Дацин, улещая самых влиятельных особ, почему бы не научиться физическому труду?

Тогда она с пафосом так и заявила себе. Теперь же горько смеялась над собственной наивностью.

К счастью, она попала сюда зимой, когда полевые работы не велись. Она облегчённо вздохнула: оставалось ещё месяц-два на обучение. Но Фэн Чуньмяо тут же навалила на неё кучу домашних дел — стирку, готовку. Ничего из этого она не умела. Разжечь огонь — и весь дом наполнился дымом. Покормить кур и уток — и то с трудом.

Она начала волноваться. Последние два дня Фэн Чуньмяо странно на неё поглядывала, то и дело бросала взгляды.

Не может же она вечно ссылаться на слабость после болезни.

Оставалось лишь надеяться, что успеет научиться, прежде чем подозрения укоренятся.

— Суп из рыбы сегодня особенно хорош, — сказала Фэн Чуньмяо, отхлёбнув из миски. — У меня так не получается. Все эти дни, пока ты болела, твой отец ел на целую миску меньше.

Она повернулась к Су Дэфу:

— Верно, старик?

— Ешь давай, рис остывает, — ответил Су Дэфу и положил кусок рыбы в миску Су Инхуа. — Не ешь только редьку, побольше мяса. Бери, что хочешь, дома не чужая.

Он поменял местами свою миску с рыбным супом и миску Су Инхуа с редькой.

Су Инхуа кивнула, и в её сердце потеплело.

Последние дни Су Дэфу относился к ней очень хорошо. Говорил мало, но искренне.

Хотя было бы ещё лучше, если бы не клал ей еду.

Раньше она ела с помощью общей палочки, а если чего-то хотела, служанка брала для неё.

Она никогда не ела из чужой палочки.

Но здесь, когда тебе кладут еду, это знак доброты, гостеприимства и близости.

В тот раз Су Дэфу так естественно и непринуждённо посмотрел на неё, что она не посмела отказаться и проглотила кусок.

Су Инхуа доела рыбу и отхлебнула супа. Су Дэфу, всё это время наблюдавший за ней, улыбнулся.

— Ешь побольше, старшая девочка, — подхватила Фэн Чуньмяо, кладя ей ещё кусок. — Ты сильно похудела за эти дни, надо поправиться. Я специально для тебя это приготовила.

«Специально для меня?» — мысленно усмехнулась Су Инхуа. Фэн Чуньмяо, кажется, забыла, что весь обед на столе приготовила она сама.

Она кое-что умела готовить. Первая помолвка была с представителем древнего аристократического рода, где невестка обязана была лично готовить для свекрови. Она специально училась у поварихи. Думала, что эти навыки никогда не пригодятся, но вот — оказались единственным её достоинством в этом доме.

Вероятно, именно поэтому Фэн Чуньмяо ничего не заподозрила: блюда получались на вкус почти как у прежней хозяйки.

У каждого повара свой почерк.

Она не знала, почему у неё и у прежней хозяйки получается одинаково, но раз уж она смогла вселиться в это тело, то и совпадение вкусов — знак их особой связи.

Слово «специально» звучало неприятно.

Су Дэфу принёс две рыбы, чтобы она восстановилась. Но Фэн Чуньмяо, ссылаясь на то, что дочь уже здорова, хотела приберечь рыбу до возвращения старшего сына и младшей дочери.

Сегодня утром одна рыба погибла, но даже тогда Фэн Чуньмяо не хотела готовить, пока Су Дэфу не отругал её. Только тогда она согласилась.

Во время разделки рыбы Фэн Чуньмяо всё ворчала и долго стояла в дверях, глядя на мужа.

Су Инхуа переложила рыбу, которую положила ей Фэн Чуньмяо, в миску Су Дэфу:

— Папа, ешь и ты.

Это «папа» прозвучало легко и без тени сомнения.

Затем она взяла кусок мяса из своей миски и передала Фэн Чуньмяо:

— Мама, и тебе.

«Мама» прозвучало тихо и быстро — можно было и не расслышать.

Ни Су Дэфу, ни Фэн Чуньмяо не заметили разницы. Они улыбнулись.

В доме воцарилась тёплая атмосфера.

* * *

В дверь постучали. Супруги переглянулись.

— Господин Су, сестра Фэн, вы дома?

Снаружи раздался женский голос.

— Это Ван Сяомэй, — узнала Фэн Чуньмяо и сказала Су Инхуа: — Старшая девочка, открой дверь.

Су Инхуа уже собралась встать, но Су Дэфу остановил её:

— Старшая девочка только выздоровела, не стоит простужаться. Пойду я.

Фэн Чуньмяо, конечно, не позволила мужу идти. Су Инхуа не пускали, Су Дэфу тоже не пускали — пришлось идти самой Фэн Чуньмяо.

Ван Сяомэй звали именно так: фамилия Ван, имя Сяомэй.

Су Инхуа впервые услышала это имя во время разговора Су Дэфу и Фэн Чуньмяо.

Тогда Фэн Чуньмяо сказала:

— Семья Чэнь через Ван Сяомэй спрашивает ваше мнение, старик. Как думаешь? Надо согласиться на эту помолвку. Уж не говоря о том, что семья Чэнь заказала мебель, купила швейную машинку и радио. Да и в тот день Чэнь Чжижун нёс старшую девочку домой — многие видели. Если она не выйдет за него, кому ещё достанется?

Помолвка?

Су Инхуа насторожилась и прислушалась.

Прошло немного времени, и Су Дэфу наконец ответил:

— Но согласие должна дать и сама старшая девочка! Ты же видишь, она бросилась в море — значит, не хотела выходить. Насильно мил не будешь. Если заставим её выйти замуж, а жизнь не сложится, нам самим неспокойно будет.

— Тогда спросим у неё, когда очнётся...

Дальше Су Инхуа не слушала.

В её душе бушевали буря и страх.

Выходит, прежняя хозяйка сама бросилась в море?

Теперь всё встало на свои места. На теле, кроме следов от верёвки на талии и царапин от выхода на берег, других свежих ран не было.

Она сразу поняла: прежняя хозяйка сама привязала камень и прыгнула в воду.

Всё это время она тревожилась, не раскроют ли подмену, и одновременно размышляла о причинах смерти прежней хозяйки.

Думала, что это убийство, и мечтала найти убийцу, чтобы отомстить за неё.

Какая глупость!

Она вздохнула. Одни отчаянно цепляются за жизнь, другие же легко отказываются от того, о чём другие мечтают.

http://bllate.org/book/5254/521208