Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 29

— Потом мне ещё угрожали: мол, если я продолжу поднимать шум, дочке Сиси грозит опасность. А Ли Фань тогда был несовершеннолетним — даже если бы дело дошло до суда, его вскоре освободили бы. Ради дочери мне ничего не оставалось, кроме как загнать всё это вглубь души. Но каждый раз, когда я вспоминаю об этом, сердце разрывается от боли. Сына убили, а убийца разгуливает на свободе. Я не спала ночами, одну за другой, и быстро состарилась. Его отец тоже из-за этого впал в уныние и ушёл из жизни ещё несколько лет назад.

Ли-тётка замолчала, будто заново пережила те события. От горя она задохнулась в рыданиях, а глаза её покраснели от слёз.

Мама Сунь, вытирая ей слёзы, сочувственно вздохнула:

— Ах, как тебе тяжело пришлось… В те времена не было камер наблюдения, улики и места преступлений легко портились, а расследования велись почти исключительно по свидетельским показаниям — а они, как известно, самые ненадёжные. Да и правовая система тогда была несовершенной: ложных обвинений и нераскрытых дел хватало повсюду. Но, слава богу, ты всё эти годы не сдавалась. Не волнуйся, мы постараемся тебе помочь.

Автор хочет сказать:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Спасибо за «бомбу»: Жоу Ин — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

Фэн Цянь Вань Чу — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Спасибо вам, сестра Сунь, — с благодарностью прошептала Ли-тётка, всхлипывая. — Теперь я смогу спокойно предстать перед ними, отцом и сыном.

— Не говори глупостей! У тебя же ещё дочь есть. Как только это дело разрешится, твоя жизнь пойдёт только в гору, — сказала мама Сунь.

— Тётка, а вы не знаете, зачем Ли Фань тогда столкнул Наньнаня? — спросила Сун Мяо. Если это было случайно — значит, несчастный случай. Но если у него был мотив — тогда это умышленное убийство. А узнав мотив, можно будет распутать весь клубок и быстрее найти настоящего преступника.

Эмоции Ли-тётки уже улеглись. Её взгляд стал твёрдым, ясным и полным надежды на будущее.

Она немного подумала и ответила:

— Думаю, это как-то связано с деньгами на поддержку сельского хозяйства. В то время дядя Ли Фаня, Ли Боминь, был главой уезда. Сверху выделили средства на развитие деревни, и деньги хранились у него и бухгалтера — они распоряжались их выдачей и использованием. Накануне гибели Наньнань упомянул мне, что слышал, как Ли Боминь с кем-то обсуждал эти деньги. Может, он подслушал что-то, чего не должен был слышать, и поэтому его сбросили в воду? Это всего лишь моё предположение… Прошло столько лет — правда ли это, теперь уже не разберёшь.

— Нет, это очень ценная зацепка! Проверим — и сразу станет ясно, — возразила Сун Мяо.

— Ещё можно что-то выяснить? Прошло же тринадцать лет… — удивилась Ли-тётка.

— Всё, что происходило в реальности, оставляет следы. Даже спустя много лет их можно найти, — серьёзно ответила Сун Мяо. — Тётка, расскажите ещё подробнее о людях и обстоятельствах того дела. Это сильно упростит расследование.

Ли-тётка снова погрузилась в воспоминания и уже собиралась говорить, как вдруг дверь палаты открылась.

Вошли Юй-сюн и Ану.

Юй-сюн сам собой подлетел к Сун Мяо, а Ану уставился на Ли-тётку, и в его взгляде мелькнула какая-то тревога — странная и непонятная.

— Эй, чья это собака? Как она вообще попала в больницу? Надо немедленно вывести её отсюда — вдруг подхватит какую инфекцию! — решительно заявила мама Сунь, едва завидев Ану.

Остальные в палате отреагировали по-разному.

Сун Мяо гордилась, Сун Янь был озадачен, а Ли-тётка — то ли поражена, то ли растрогана… Скорее всего, и то, и другое сразу.

— Мам, не надо! Это моя собака. Я тщательно проверила — все прививки сделаны, никаких бактерий у неё нет, — сказала Сун Мяо.

— Сестра Сунь, не выгоняйте её! Это та самая собака, которая у меня пропала! — почти одновременно воскликнула Ли-тётка.

Сун Мяо и Юй-сюн переглянулись, оба в изумлении глядя на Ли-тётку, а та, в свою очередь, растерянно смотрела на Сун Мяо.

— Видимо, это судьба! — улыбнулась мама Сунь, сразу всё поняв.

— Да, тётка, это невероятное совпадение! Оказывается, вы — прежняя хозяйка Ану. На днях во время грозы он поранился под нашим домом, и я подобрала его. Он такой умный и послушный, что я решила оставить его у себя. Но раз вы его хозяйка — я спокойна: он вернулся к своим! — Сун Мяо погладила Ану по голове, улыбаясь, хотя и чувствовала лёгкую грусть при мысли о скорой разлуке. Зато теперь она сможет навещать его почаще.

Ли-тётка тоже улыбнулась:

— Я думала, он пропал навсегда… Не ожидала, что его подобрали вы! Вы дали ему имя Ану? Отлично, пусть так и зовутся. Знаете, с тех пор как он появился у нас десять лет назад, он общался только с нашей семьёй — на всех остальных даже не смотрел. Поэтому, когда он исчез, я переживала ужасно: боялась, что с ним что-то случилось или что его поймают те, кто жестоко обращается с животными. Дочь каждый день звонила и спрашивала: «Ану вернулся?» Теперь, слава богу, можно вздохнуть спокойно.

Она помолчала несколько секунд и добавила:

— Мяо-Мяо, я сейчас в больнице и не очень удобно мне с ним… Не могла бы ты ещё немного за ним присмотреть?

Ану, словно одобрив, тихо гавкнул.

Сун Мяо тут же обрадовалась:

— Конечно, тётка! Совсем не трудно! Я с удовольствием присмотрю за ним хоть сколько!

— Ты-то хочешь, да только хозяйка, наверное, не согласится, — съязвила мама Сунь, прекрасно понимая, что на уме у дочери.

Ли-тётка тоже заметила, как сильно Сун Мяо привязалась к Ану, и к тому же сам Ану явно тянулся к девушке. Поэтому она сказала:

— Почему же нет? Мяо-Мяо, если тебе нравится Ану, оставь его у себя. Когда станет некогда или неудобно — тогда и вернёшь. А пока просто приводи его ко мне, когда будешь навещать маму.

— Отлично! — Сун Мяо без промедления кивнула.

Тук-тук-тук.

— Извините, пожалуйста! Кто-то видел, как в палату зашла собака. Она всё ещё здесь? — медсестра аккуратно приоткрыла дверь.

Сун Мяо мгновенно метнулась к двери и загородила проход:

— Нет, её уже нет.

Медсестра засомневалась:

— Можно мне всё же заглянуть внутрь?

Сун Мяо тут же выдумала отговорку:

— Конечно, но подождите секунду — здесь сейчас переодеваются!

Закрыв дверь, она обернулась к остальным и прошептала:

— Что делать? Медсестра сейчас зайдёт!

— Ану же очень умный! Пусть спрячется где-нибудь и не подаёт голоса. Как только медсестра убедится, что собаки нет — уйдёт, — спокойно предложил Сун Янь.

— Точно! — Сун Мяо сразу успокоилась и скомандовала: — Ану, быстро в шкаф! Спрячься там и не шуми, пока медсестра не уйдёт.

Ану послушно прыгнул в шкаф, и Сун Мяо закрыла дверцу. Собака ни звука не издала.

Девушка открыла дверь и пригласила медсестру войти.

Та быстро осмотрела палату, заглянула даже в туалет, но, не обнаружив собаки, ушла, успокоившись.

Как только за медсестрой закрылась дверь, Ану тут же выскочил из шкафа и снова уселся у кровати, глядя на Ли-тётку.

Мама Сунь широко раскрыла глаза:

— Да он, считай, оборотень! Такой умный!

— Да, он очень одарённый, — с гордостью сказала Ли-тётка. — Раньше дома он не только сторожил, но и простые домашние дела делал.

— Мам, ты не поверишь! Он понимает человеческую речь! — подхватила Сун Янь. Теперь она наконец поняла, почему владельцы так гордятся своими питомцами.

— Ладно, хватит о собаке, — вмешалась Сун Янь, видя, что разговор уходит в сторону. — Давайте лучше вернёмся к делу. Тётка, расскажите дальше о том, что случилось тринадцать лет назад.

— Да, главное — дело, — поддержала Сун Мяо.

Ли-тётка кивнула и продолжила с того места, где её прервали. Она вспомнила ещё несколько деталей, связанных с теми людьми и событиями.

Конечно, прошло слишком много времени, и воспоминания были обрывочными, не складывались в цельную картину. Но даже такие фрагменты, отдельные слова и намёки — уже достаточная основа для расследования. Рано или поздно всё получится собрать воедино.

— Тётка, мы уже поняли общую картину, — заверила её Сун Мяо. — Не волнуйтесь, мы не дадим Ли Фаню уйти от ответственности. Ведь он не только убил, но и пытался сбить мою маму.

Ли-тётка всё ещё тревожилась:

— Только будьте осторожны! Сейчас у Ли Фаня связи куда крепче, чем раньше. Он даже с начальником полиции дружит.

Сун Мяо удивилась:

— Тётка, откуда вы знаете, что у него связи с начальником полиции?

— Несколько месяцев назад Ли Фань навестил родную деревню. Всё село твердило, какой он теперь важный и успешный в городе Си. Мне стало так злобно, что я пошла к нему.

— Ах… — Ли-тётка вздохнула. — Мои требования были скромными. Я уже не настаивала на юридическом наказании — прошло столько лет… Хотела лишь, чтобы он искренне раскаялся и поклонился у могилы Наньнаня. Но он отказался и до сих пор не признаёт вины. Тогда я сказала, что поеду в Си и подам заявление. Он лишь насмешливо ответил, что прошло слишком много времени, улик нет, и даже если я приеду в Си, он найдёт способ помешать мне подать жалобу.

— Да он просто монстр! Такая наглость! Если такого не накажут — значит, на небесах нет справедливости! — возмутилась Сун Мяо. — Теперь понятно, почему Линь Цзы сказала, что после возвращения из родной деревни он всё время витает в облаках и бормочет бессвязное. Видимо, совесть мучает — боится, что мёртвые придут за ним!

— Да… — Ли-тётка снова тяжело вздохнула. — Поэтому я не сдалась и сама приехала в Си. Он как-то узнал, что я здесь, и даже нашёл, где я живу. Угрожал, что якобы помолвлен с дочерью начальника полиции, и моя жалоба ни к чему не приведёт. Обещал ещё и Сиси навредить. Но я всё равно пошла в участок. Там увидела, как он выходит из здания вместе с девушкой — очень дружелюбно общались. После их ухода я спросила у кого-то — оказалось, это и вправду дочь начальника полиции. Я приуныла, стала искать другие пути, но он постоянно мешал мне, то и дело угрожал и предупреждал, хотя до физического насилия не доходило. А сегодня утром вдруг напал напрямую… Наверное, что-то изменилось.

— О, да уж изменилось! — холодно усмехнулась Сун Мяо. — Теперь он в Си не задержится. Теперь ясно, зачем он пытался сблизиться с Мо Синь — хотел уйти от ответственности за своё преступление. Мы его недооценили: ума у него хватает!

— Мо Синь? Твоя одноклассница? — уточнила мама Сунь.

— Да, она. Сейчас работает в полиции, а её отец — как раз начальник управления. Но, тётка, — Сун Мяо повернулась к Ли-тётке, — вы попались на его уловку. Между ним и Мо Синь ничего нет. Он просто хотел её использовать. А я уже раскрыла его планы, и теперь они вообще не общаются. Поэтому он так меня ненавидит. Но можете быть спокойны: сейчас Ли Фань — изгой без всякой поддержки.

— Вот и слава богу, вот и слава богу, — с облегчением улыбнулась Ли-тётка. Всё беспокойство окончательно покинуло её.

Пробыв в больнице около двух часов и разобравшись в общей ситуации, брат с сестрой отправились домой — мама Сунь сама выгнала их, велев скорее заняться расследованием, чтобы покончить с этим делом раз и навсегда.

— Брат, организуй пару человек, чтобы тайно охраняли маму и Ли-тётку. Ли Фань уже не в себе — неизвестно, на что ещё способен, — сказала Сун Мяо, садясь в машину.

Сун Янь кивнул:

— Понял. Сделаю немедленно.

— А стоит ли сообщить об этом Ци-гэ? Пусть поможет с расследованием? — спросила Сун Мяо. Ведь это, по сути, дело полиции.

Сун Янь покачал головой:

— Пока сами разберёмся. У него и так дел по горло — не стоит наваливать на него ещё и тринадцатилетнее дело.

Сун Мяо понимающе улыбнулась:

— Ладно, тогда я займусь этим сама. У меня есть знакомая полицейская — она поможет. Расследование пойдёт гораздо быстрее.

Сун Мяо имела в виду свою недавно вновь найденную одноклассницу — Мо Синь.

http://bllate.org/book/5253/521177