Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 24

Сун Мяо всегда знала: местные китайские собаки отличаются недюжинным умом. Но неужели они способны видеть и духов? В её голове мелькнула дерзкая догадка.

Она указала пальцем на спину Юй-сюна и, будто в шутку, спросила:

— Ану, ты видишь Юй-сюна? Того самого, кто пошёл на кухню готовить тебе еду? Если видишь — гавкни один раз, если нет — два.

Пёс обернулся, взглянул на Сун Мяо, затем перевёл взгляд на кухню и громко гавкнул один раз — будто отвечал «да».

В его глазах так явственно читался разум, что Сун Мяо едва поверила собственным глазам. Однако тут же засомневалась: а вдруг это просто совпадение? И решила проверить ещё раз:

— На этот раз поменяю вопрос: если видишь — гавкни дважды, если не видишь — один раз.

Пёс немедленно уставился в сторону Юй-сюна и гавкнул дважды.

Теперь Сун Мяо окончательно убедилась: это не совпадение! Она пришла в неописуемое возбуждение — казалось, сама попала в мир фэнтези. Неужели пёс и правда видит Юй-сюна? Э-э… Хотя… Внезапно её осенило: что-то здесь не так. Она явно упустила из виду нечто важное.

Сун Мяо задумалась. И вдруг, как молния, поняла, в чём дело. Ведь чтобы пёс мог отвечать на её вопросы, он должен сначала понимать человеческую речь!

От этой мысли у неё голова пошла кругом. Она уставилась на пса у своих ног, пытаясь разгадать его тайну.

Какого же божественного пса она подобрала?! Он не только видит духов, но и понимает человеческую речь! Неужели ей наконец-то начало везти? Всё идёт гладко, и вот ещё такой чудо-пёс достался!

В этот момент Юй-сюн вышел из кухни с дымящейся тарелкой рёбрышек.

— Боже мой, Юй-сюн, ты только представь, что я обнаружила! Просто невероятно! — воскликнула Сун Мяо, переполненная эмоциями.

Юй-сюн поставил тарелку перед псом и спокойно спросил:

— Что такого тебя так взволновало?

Пёс, очевидно, изрядно проголодался. Он взглянул на Юй-сюна и Сун Мяо, словно поблагодарил их, гавкнув по одному разу каждому, и с жадностью набросился на еду.

— Видишь? Видишь?! Он нас благодарит! Это же чудо! — радостно закричала Сун Мяо.

— Так что же ты всё-таки обнаружила? — терпеливо уточнил Юй-сюн.

Сун Мяо глубоко вдохнула и торжественно, с загадочной улыбкой произнесла:

— Ты никогда не поверишь: этот пёс видит тебя!

Юй-сюн даже бровью не повёл:

— В этом нет ничего удивительного. В египетской мифологии Анупис — бог-пёс, хранитель умерших и могил. В греческой мифологии есть трёхголовый пёс Цербер, страж подземного царства. Эти существа находятся между мирами живых и мёртвых, связывая их. Значит, некоторые собаки действительно могут видеть духов — это вполне логично.

— Да, верно, — согласилась Сун Мяо. Она тоже хорошо знала мифологию, но спокойствие Юй-сюна лишило её ощущения триумфа. — Но это ещё не всё! Он понимает человеческую речь! Поверишь?

Информация оказалась слишком объёмной даже для Юй-сюна.

— Невозможно, — отрезал он. — Собаки после дрессировки и долгого проживания с людьми могут понимать простые команды, но полностью понимать человеческую речь — такого не бывает.

— Почему же ты не веришь? — рассмеялась Сун Мяо. — Разве я стану тебя обманывать?

— Откуда ты вообще знаешь, что он понимает? Он сам тебе сказал? — всё ещё не веря, спросил Юй-сюн.

— Ну ладно, сейчас сам увидишь! — Сун Мяо разозлилась и повернулась к псу: — Ану, настал твой звёздный час! Ответь мне: рёбрышки вкусные? Если да — гавкни дважды, если нет — один раз.

На этот раз пёс будто не услышал. Ни звука. Продолжал с наслаждением уплетать рёбрышки.

Юй-сюн многозначительно посмотрел на Сун Мяо: «Ну вот, разве это похоже на то, что он понимает?»

Но Сун Мяо думала иначе. Она чётко уловила в его глазах выражение, похожее на скуку.

— Ладно, не хочешь — не гавкай. Такого высокомерного пса я не потяну. Завтра же отдам кому-нибудь, — нарочито пригрозила она.

Едва эти слова сорвались с её губ, пёс тут же гавкнул, перестал есть и, обернувшись, принялся усиленно тереться боками о её ноги, глядя на неё с жалобной, умоляющей миной и жалобно гавкая — будто умолял не прогонять его.

— Вот и испугался! Теперь знай: когда тебя спрашивают — отвечай, а не строй из себя важную шишку, — сказала Сун Мяо и ласково погладила его по голове. — Ладно, не волнуйся, я тебя не отдам. Иди ешь рёбрышки, тебе надо подкрепиться.

Убедившись, что Сун Мяо действительно не собирается его прогонять, пёс радостно гавкнул и вернулся к своей трапезе.

Юй-сюн был поражён до глубины души:

— Ладно, признаю: он действительно понимает человеческую речь.

Сун Мяо гордо вскинула подбородок:

— Я же говорила! А ты не верил! Когда я хоть раз ошибалась?

— Да, всё, что ты говоришь, — правильно, — покорно согласился Юй-сюн.

— Надо дать ему имя, — задумчиво сказала Сун Мяо, глядя на пса. — Нельзя же всё время звать его просто «пёс». Как насчёт «Хуанхуаня»? Прости мою бездарность в именах.

Юй-сюн уставился в потолок, а пёс даже обернулся и протестующе посмотрел на неё.

— Не нравится? — удивилась Сун Мяо.

— Поменяй, — кивнул Юй-сюн.

— Тогда… Ахуан? — предложила она.

— Какая разница? — вздохнул Юй-сюн.

— Дахуан? Сяохуан? — не сдавалась Сун Мяо.

Юй-сюн наконец не выдержал:

— Только потому, что он жёлтый, ты обязательно должна назвать его с «Хуан»? Жёлтые собаки — целая порода! По твоей логике, половина собак в стране будут носить одно и то же имя.

Пёс, словно подтверждая его слова, гавкнул дважды в знак согласия.

— А что в этом плохого? — возразила Сун Мяо. — Эти имена, конечно, простые и даже пошловатые, но ведь «простота — высшая степень изящества»! Да и сколько людей зовут Ли Гоудань или Ван Эргэнь — и ничего, отлично живут!

— Дело не только во мне, — парировал Юй-сюн. — Сам пёс против.

Сун Мяо с досадой посмотрела на эту странную парочку — призрака и пса.

— Ладно, тогда придумай сам какое-нибудь благородное имя. Я сдаюсь.

Юй-сюн задумался и предложил:

— Как насчёт Ану? В честь египетского бога-пса Анубиса.

Сун Мяо не возражала — имя явно лучше её «Хуанов». Пёс тоже, похоже, был доволен: после череды «Хуанов» любое чуть более оригинальное имя ему подходило. Так имя было решено: фамилия Сун, имя Ану — жёлтая местная китайская собака.

— Ха-а… — Сун Мяо зевнула. Возбуждение прошло, и её начало клонить в сон. Она взглянула на часы: уже почти три ночи.

— Так хочется спать… Завтра же на работу. Пойду лягу, — сказала она.

— Иди, отдыхай, — кивнул Юй-сюн.

— Ану, сегодня ночуй на ковре. Завтра куплю тебе всё необходимое. Юй-сюн, когда он доест, приберись, пожалуйста. Я больше не могу, — пробормотала Сун Мяо и, едва добравшись до кровати, мгновенно провалилась в сон.

Как только Сун Мяо заснула, в гостиной между призраком и псом установилась совсем иная атмосфера.

Юй-сюн словно преобразился: весь его прежний мягкий и дружелюбный облик исчез. Он пристально, холодно уставился на Ану и резко спросил:

— Кто ты такой на самом деле? Не верю, что обычная собака может понимать человеческую речь. Какова твоя истинная цель, проникнув в этот дом?

— А ты сам кто? — парировал Ану. Да, вы не ослышались — он заговорил человеческим голосом. — Ты и тот человек, за которого себя выдаёшь, — совершенно разные.

— Это тебя не касается. Отвечай: зачем ты здесь? — настаивал Юй-сюн.

— Я уже ответил на оба твоих вопроса, — спокойно сказал Ану. — Я просто собака, которую она подобрала. Мне нужна её помощь, и только.

— Думаешь, я поверю? — холодно усмехнулся Юй-сюн.

— Если хочешь знать правду, я скажу, — продолжил Ану. — Я последовал за тобой и за одним запахом.

— За мной? Зачем? — удивился Юй-сюн.

— В одном из жилых комплексов я случайно увидел тебя и сразу понял: ты призрак. Решил проверить, сможешь ли ты меня услышать. И мои подозрения подтвердились: ты действительно слышишь мои слова. Для других мои слова звучат как обычный лай.

— Только поэтому? — нахмурился Юй-сюн.

— Есть и другая причина, — серьёзно ответил Ану. — Тот самый запах.

— Какой запах? — быстро спросил Юй-сюн.

Глаза Ану вспыхнули холодным огнём:

— Запах моего врага.

— Твоего врага? — Юй-сюн прищурился. — Неужели Сун Мяо?

— Нет-нет! Конечно, не она! — поспешно возразил Ану. — На ней лишь следы запаха моего врага. Она, скорее, моя благодетельница: ведь именно она жестоко наказала моего врага. Я очень благодарен ей и пришёл сюда, чтобы отблагодарить.

— Главное, чтобы у тебя не было других замыслов, — сказал Юй-сюн. Пока Ану не причинит вреда им, он не станет вмешиваться. Кто именно его враг — его не интересовало.

— Можешь мне верить. У меня нет ни малейшего злого умысла. Я здесь ради любопытства и благодарности. Всё так просто — не усложняй.

Ану даже попытался улыбнуться — представьте себе улыбающегося пса. Картина, должно быть, была весьма забавной.

— Ану, доел рёбрышки? — вдруг снова стал прежним Юй-сюн.

— Гав-гав! — Ану толкнул миску к нему. В огромной тарелке осталось всего одно одинокое рёбрышко.

Видимо, он действительно наелся.

Юй-сюн с нежной улыбкой взял миску и унёс её на кухню.

Янь Ци действовал очень оперативно: уже на следующий день в обед он лично привёз Сун Мяо результаты анализа.

Заключение подтвердило то, что они уже слышали в отеле: Вэй Цзяо действительно родная дочь Ван Мэй и Чэн Исиня и никакого отношения к Вэй Гуанмину не имеет.

Глядя на официальный документ с печатями, Сун Мяо почувствовала лёгкое волнение. Хотя ранее в отеле всё уже было практически ясно, ей требовалось окончательное, неопровержимое доказательство, чтобы Ван Мэй не смогла выкрутиться.

Получив результаты, она немедленно позвонила Вэй Гуанмину и сказала, что у неё есть крайне важное дело, которое необходимо обсудить лично — и при этом должны присутствовать Ван Мэй и Вэй Цзяо.

«Мужчины мстят через десять лет, а женщины — через двадцать. Самое время».

Она до сих пор помнила, как всё начиналось. Ей тогда было совсем мало. После того как всё всплыло наружу, родители ещё не развелись, но мама увезла её из дома, чтобы «немного успокоиться».

Именно в тот период Ван Мэй, будто назло, постоянно искала встреч с мамой, плакала, умоляла её пожалеть её и давила на неё.

Мама внешне сохраняла холодность и не поддавалась на уговоры, но каждый раз, вернувшись домой, приходила в ярость: швыряла вещи, кричала, а потом обнимала дочь и молча плакала. После нескольких таких случаев у неё даже начались признаки депрессии.

В конце концов, несмотря на все мольбы отца, мама настояла на разводе. Сейчас Сун Мяо понимала: именно постоянные появления Ван Мэй окончательно убедили её, ведь она не могла примириться с изменой, даже случайной.

Ван Мэй стала для неё острым камешком, застрявшим в сердце: ни вынуть, ни проглотить.

Позже, вскоре после развода, мама однажды повела её по магазинам и случайно столкнулась с Ван Мэй. Та вдруг переменилась: заносчиво выпятила грудь, надменно смотрела свысока и язвительно насмехалась над мамой, демонстрируя своё богатство и успех — будто праздновала победу.

Мама, гордая и упрямая, конечно, дала сдачи, но глубоко внутри была ранена. Вернувшись домой, она долго и беззвучно рыдала.

Поняв, что даже после развода мама остаётся опасной соперницей, Ван Мэй перестала лезть на рожон. Позже, убедившись, что всеми усилиями не может привлечь внимание Вэй Гуанмина, она стала ещё сдержаннее и даже начала заискивать перед Сун Мяо. Однако благодаря отличной памяти Сун Мяо прекрасно помнила все её выходки. Мама была великодушна: раз Ван Мэй больше не лезла в их жизнь, она оставила всё в прошлом. Но у Сун Мяо характер был покрепче.

После работы Сун Мяо и Юй-сюн снова отправились в Цзиньсюй Хуатин. Мысль о том, что должно произойти дальше, поднимала ей настроение до небес.

http://bllate.org/book/5253/521172