Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 17

Сун Мяо кивнула:

— Договорились. Так и сделаем.

Повернувшись к Линь Чжи, она спросила:

— Кстати, я звонила тебе утром и просила кое-что принести. Всё с собой?

Линь Чжи кивнула:

— Всё есть.

— Ли Фань, — обратилась Сун Мяо, — поторопись собрать все документы. Сегодня днём идём оформлять переоформление квартиры.

— Так быстро? — замялся Ли Фань. — В выходные центр регистрации недвижимости, кажется, не работает.

— Чем скорее, тем лучше. Нам, честно говоря, больше не хочется встречаться. Да и не волнуйся: я уже проверила — в выходные они работают, — с лёгкой улыбкой ответила Сун Мяо.

— Ладно, — пробурчал Ли Фань, явно недовольный.

Затем Сун Мяо, Линь Чжи и Мо Синь выполнили требование Ли Фаня: сделали аудиозаписи и написали письменные заверения. Однако передавать их сразу не стали — уничтожить запись и вручить гарантийное письмо они обещали лишь после завершения процедуры переоформления.

Закончив с формальностями, Ли Фань отправился домой собирать документы.

Сун Мяо, Линь Чжи и Мо Синь остались в ресторане, продолжая трапезу и непринуждённую беседу. Юй-сюн сидел неподалёку и молча наблюдал за происходящим.

— Сун Мяо, ты по-прежнему действуешь решительно и без промедления, — с восхищением сказала Мо Синь. — Кажется, тебе гораздо больше подходит быть полицейским, чем мне.

— Нет-нет, я точно не подхожу, — возразила Сун Мяо. — Я слишком импульсивна и резка на язык. Так легко наделать дел с гражданами и нарваться на жалобы.

— Это правда, — согласилась Мо Синь и тут же спросила: — Но ты ведь действительно собираешься удалить запись?

Сун Мяо слегка покачала головой:

— Конечно нет. Это же козырная карта. Не стану же я так просто от неё избавляться.

Мо Синь усмехнулась:

— Я так и думала.

— Мяо-мяо, ты не удалишь запись? — удивилась Линь Чжи.

— А разве ты считаешь, что нужно? — парировала Сун Мяо.

— Он уже пошёл нам навстречу. Может, не стоит быть такими жёсткими? — тихо произнесла Линь Чжи.

— Линь Цзы, именно из-за твоей мягкости он тебя и держал в ежовых рукавицах! — возмутилась Сун Мяо. — Если бы мой парень так со мной поступил, я бы устроила ему такое, что он бы никогда не поднял головы!

Юй-сюн внезапно поёжился и про себя подумал: «Только бы не рассердить её».

— Дело не в жестокости, — пояснила Линь Чжи. — Я боюсь, что если мы его слишком прижмём, он может отомстить тебе.

— Нет, — возразила Сун Мяо. — Разница между тем, чтобы довести дело до конца или остановиться на полпути, — всего в пятьдесят шагов. Мы уже враги. Если не прижать его окончательно, он сохранит силы для мести. Он не дурак и наверняка не поверит, что мы действительно удалим запись. Гарантийное письмо хоть и накладывает на нас обязательства, но надёжным его не назовёшь. Он просто делает вид, что отступает, чтобы выиграть время и потом найти способ устранить угрозу.

— Похоже, так оно и есть, — задумчиво сказала Линь Чжи, вспомнив пронзительный взгляд Ли Фаня и почувствовав лёгкий озноб.

После обеда Мо Синь ушла домой, а Сун Мяо и Линь Чжи встретились с Ли Фанем в центре регистрации недвижимости.

Все документы были в порядке, переоформление прошло гладко, и вскоре право собственности на квартиру полностью перешло к Линь Чжи.

Сун Мяо при Ли Фане удалила запись как с телефона, так и из облачного хранилища, а затем вручила ему гарантийное письмо.

Как только Ли Фань скрылся из виду, Сун Мяо незаметно попросила Юй-сюна последовать за ним.

— Что ты там делаешь? — спросила Линь Чжи, заметив, как Сун Мяо что-то шепчет себе под нос и подмигивает.

— Да ничего особенного, — улыбнулась та. — Просто сегодня прекрасный день: погода чудесная, настроение отличное, и с квартирой всё уладили. Вечером ты должна нас угостить — отпразднуем!

Линь Чжи засмеялась:

— Конечно! Всё прошло так гладко благодаря тебе.

— Тогда поехали! Погуляем!

Едва они сели в машину, как вернулся Юй-сюн.

— Всё сделано.

Сун Мяо незаметно показала ему знак «ОК».

— Куда теперь? — спросил Юй-сюн.

Сун Мяо нарочито обратилась к Линь Чжи:

— Линь Цзы, куда пойдём праздновать?

— Сначала поужинаем, а потом найдём, чем заняться. Сегодня можно веселиться всю ночь! — воодушевилась Линь Чжи.

— Значит, сегодня я вся твоя, — сказала Сун Мяо.

— Сегодня же в игре аукцион! — вдруг вспомнил Юй-сюн.

Сун Мяо резко вздрогнула:

— Точно! Я чуть не забыла! Линь Цзы, вечером я не смогу с тобой гулять. После ужина мне надо домой — в игре важнейший аукцион, я обязана быть онлайн.

— Наша дружба даже игры не стоит? — поддела её Линь Чжи.

Сун Мяо пояснила:

— На этот раз не получится. Придётся отложить до следующего раза. Этот аукцион организую я сама, и сумма около ста тысяч.

— Сто тысяч игровых монет или юаней? — уточнила Линь Чжи.

Сун Мяо закатила глаза:

— Конечно, юаней!

Линь Чжи ахнула:

— За что такие деньги?!

— Несколько дней назад выпал уникальный артефакт — божественный камень, — ответила Сун Мяо.

— Боже, тебе что, невероятно повезло?! — воскликнула Линь Чжи.

Сун Мяо улыбнулась:

— Кто знает...

— Ладно, тогда сегодня поужинаем просто. В следующий раз я тебя угощу, а потом ты меня.

— Договорились.

...

До восьми вечера Сун Мяо и Юй-сюн уже вернулись домой и устремились в кабинет, чтобы как можно скорее запустить игру.

----------

【Голосовой чат гильдии】

Панда на дереве: Вы наконец-то онлайн! Сегодня в игре полный хаос — все те, кто давно не заходил, вдруг появились.

【Голосовой чат гильдии】

Вода-вода: Что сейчас происходит?

【Голосовой чат гильдии】

Без игры я умру: Да всё ждёт вас! Весь мир спрашивает, когда же вы зайдёте.

【Голосовой чат гильдии】

Тёмный эльф: И правда! Многие пишут в личку, спрашивают, где вы. Ещё полно желающих вступить в нашу гильдию, чтобы с вами познакомиться.

Сун Мяо открыла мировой чат и увидела бесконечную ленту сообщений на эту тему.

【Мир】

Бывало море, да не то: Что там с аукционом? Уже почти восемь, а объявления всё нет.

【Мир】

Как ты умер?: Да, мы все ждём! Сегодня же выходной, почему ещё не онлайн?

【Мир】

Вышеупомянутые — дураки: Я только что уточнил — они уже онлайн, причём одновременно.

【Мир】

Почему я ещё жив: Похоже, их отношения действительно особенные, ха-ха-ха!

【Мир】

Это дерево моё: Ты что, глупый? Посмотри на формат их ников! Юй-сюн добыл божественный камень и передал его Воде-воде — разве такое возможно при обычных отношениях?

【Мир】

Лоло не падает: А может, на самом деле это один и тот же человек?

【Мир】

Ешь грецкие орехи: Нет, я знаю людей из их гильдии — они подтверждали, что это разные игроки. Скорее всего, пара.

【Мир】

Пэн Бай: Хватит болтать! Когда начнётся аукцион?

【Мир】

Как ты умер?: Пэн Бай уже не сдерживается! В прошлый раз не повезло с лотереей, сколько готов потратить на этот раз?

【Мир】

Пэн Бай: Сколько бы ни стоило — я обязан заполучить этот лот!

【Мир】

Сердце бьётся для тебя: Пэн Бай — великолепен! Пэн Бай — могуществен! А где же Цзе Жань?

【Мир】

Свинка Пеппа: Пэн Бай — великолепен! Пэн Бай — могуществен! А где же Цзе Жань?

......

— Похоже, сегодня будет очень оживлённый аукцион. Наш божественный камень точно установит рекорд по цене! — радостно сказала Сун Мяо.

— Почему? — спросил Юй-сюн.

Он вчера достиг максимального уровня, но основные задания ещё не завершил и весь день был занят их выполнением, поэтому не следил за мировым чатом.

Сун Мяо объяснила:

— В нашем сервере три крупные гильдии, и их лидеры — настоящие магнаты: Бу Мин Цзэ И, Пэн Бай и Цзе Жань. Бу Мин довольно весёлый тип, хотя и богат, но остаётся простым в общении. Однажды даже отбил у меня босса, но в последнее время, кажется, не играет. А вот Пэн Бай и Цзе Жань будто в ссоре — постоянно стараются перещеголять друг друга и ни в чём не уступают. Раз Пэн Бай уже заявил, что «обязан заполучить», Цзе Жань наверняка вмешается. Будет зрелище!

Юй-сюн кивнул:

— Отлично. Пускай они дерутся, а мы получим выгоду.

Сун Мяо засмеялась:

— Именно так!

Автор хотел сказать: Догадались ли вы, что ещё случится с Ли Фанем и какова истинная цель его обращения к Мо Синь?

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [бомбу] ангелочку: Жоу Ин — 1 шт.

Благодарю за [питательный раствор] ангелочков:

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В половине девятого вечера Сун Мяо вместе с Юй-сюном и другими членами гильдии отправилась на аукционную площадку в центральной площади главного города.

Город, возможно, никогда ещё не был так переполнен. Центральную площадь окружили со всех сторон, и толпа стояла в три ряда. Даже любители собирать грибы забыли о своих занятиях, а драчуны прекратили сражения. Некоторые даже использовали свитки временного изменения расы, чтобы превратиться в эльфов и прийти посмотреть на это событие в столицу эльфов.

Сун Мяо заплатила двести юаней за активацию аукционной площадки. После запуска площадка стала временным аукционным залом.

Сун Мяо сначала опубликовала правила аукциона на большом экране, затем нажала кнопку начала торгов. Почти сразу все желающие начали платить по сто юаней за вход и заполнять площадку. Зрители, не участвующие в торгах, оказались за пределами площади, но продолжали наблюдать снаружи.

Во время аукциона у всех, кто находился рядом с аукционной трибуной, на экране отображалась текущая информация: имя участника с самой высокой ставкой и сумма его предложения. Всё было просто и наглядно.

Это был официальный аукцион, поэтому никто не мог опасаться, что победитель не заплатит. Перед началом торгов каждый покупатель обязан был внести сумму своего бюджета на специальный счёт компании. После завершения аукциона компания переводила деньги продавцу, взимая по одному проценту с каждой стороны — весьма справедливые условия.

Сун Мяо сияла от счастья, наблюдая, как цифры на экране стремительно растут.

Всего за несколько минут ставка подскочила с десяти тысяч до пятидесяти. Из первоначальных пятидесяти участников осталось лишь десять, но цена продолжала расти: шестьдесят, семьдесят, восемьдесят тысяч... Вскоре отметка в сто тысяч была пройдена, и торги превратились в личное противостояние между Пэн Баем и Цзе Жанем.

После ста тысяч ставки стали расти медленнее — по сто-двести юаней за раз, но частота повышений была такой высокой, что вскоре сумма достигла ста пятидесяти тысяч.

— Боже! Уже сто пятьдесят тысяч! — воскликнула Сун Мяо. — Когда же эти боги успокоятся?

— Скоро, — сказал Юй-сюн.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Сун Мяо.

— Только что проверил историю их игровых трат и прикинул их бюджет. Примерно на уровне ста пятидесяти тысяч, — пояснил Юй-сюн.

Сун Мяо одобрительно подняла большой палец:

— Ты молодец!

И в самом деле, как только ставка достигла ста шестидесяти тысяч, Цзе Жань сдался, и божественный камень «Гнев любви ведьмы» достался Пэн Баю за 160 000 юаней.

Аукцион завершился успешно. Компания немедленно перевела деньги на счёт Сун Мяо. Та подтвердила завершение торгов, и Пэн Бай тут же получил камень, вставив его в свой меч. Ранее тусклый и скромный клинок словно озарился изнутри, окружившись кольцом чёрно-жёлтого сияния, притягивая все взгляды.

В мировом чате больше не обсуждали Воду-воду и Юй-сюна. Теперь все дружно и ритмично писали: «Пэн Бай — великолепен! Пэн Бай — могуществен!»

Сун Мяо, глядя на остаток на своём счёте, счастливо хихикнула:

— Ура! Я заработала сто шестьдесят тысяч за один день! Как здорово! Юй-сюн, давай ещё добудем несколько таких камней и продадим!

Юй-сюн безмолвно посмотрел на неё:

— Не так-то просто. Вероятность выпадения — одна на десять тысяч. Да и редкость создаёт ценность. Если таких камней станет много, они обесценятся.

— Ты прав, — согласилась Сун Мяо. — Это случайность, на которую нельзя рассчитывать постоянно. Ладно, будем дальше спокойно играть.

Юй-сюн помолчал и добавил:

— Похоже, компания не собиралась выпускать такой предмет для игроков. Скорее всего, это какой-то тест.

Сун Мяо удивилась:

— Тест? Какой ещё тест?

— Не знаю, — ответил Юй-сюн.

— Ну и ладно. Не будем об этом думать. Пора возвращаться в гильдию.

http://bllate.org/book/5253/521165