Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 15

Юй-сюн невозмутимо произнёс:

— Не волнуйся. Раньше на официальном сайте проводили розыгрыш — один игрок потратил сто тысяч, но так и не выиграл камень, а самый дешёвый достался за сто пятьдесят. Цены ещё вырастут.

Сун Мяо с изумлением уставилась на него:

— Ты уже всё это знаешь?

Юй-сюн кивнул в сторону монитора:

— Только что проверил.

— Ладно, — покорно вздохнула Сун Мяо, — ты действительно быстро работаешь.

[Групповой голосовой чат] Тёмный эльф: Подожди секунду, сейчас зайду на форум и посмотрю, сколько стоили те божественные камни в других регионах.

[Групповой голосовой чат] Вода-вода: Не надо. Юй-сюн только что проверил — самый дешёвый обошёлся в сто пятьдесят тысяч.

[Групповой голосовой чат] Тёмный эльф: Похоже, он не только быстро качается, но и во всём успевает.

[Групповой голосовой чат] Вода-вода: Ещё бы!

Сун Мяо почувствовала прилив гордости.

[Групповой голосовой чат] Без игры я умру: Не так сильно гордись. Быстрота — не всегда преимущество.

В его голосе слышалась насмешка и лёгкая издёвка.

Сначала Сун Мяо не поняла, но, внимательно прислушавшись к интонации собеседника, вдруг всё осознала.

[Групповой голосовой чат] Вода-вода: Товарищ «Без игры», похоже, тебе и правда суждено остаться один на один с игрой. У тебя в голове одни пошлости! Не мог бы подумать о чём-нибудь более здоровом и позитивном? Или, может, хочешь сам испытать, каково быть пандой после тренировки?

[Групповой голосовой чат] Без игры я умру: Сестрёнка, я ошибся! Честно-честно! Только не подвергай меня адским тренировкам!

[Групповой голосовой чат] Вода-вода: Ладно, оставлю вас в покое. Продолжу разбирать личные сообщения. Ой, всё серьёзно — уже предлагают семьдесят тысяч! Сообщения сыплются одно за другим, цены растут… Глаза разбегаются. Может, лучше устроить публичный аукцион? Отвечать каждому в личку — просто измучилась.

[Групповой голосовой чат] Тёмный эльф: Отличная идея! Но сегодня уже поздно. Давай дадим слуху ночь на раскрутку — завтра будет ещё жарче.

[Групповой голосовой чат] Вода-вода: Хорошо. Сейчас отправлю объявление в общий чат: завтра вечером состоится аукцион.

Сун Мяо тут же опубликовала сообщение через «мегафон». Буквально в ту же секунду игра снова взорвалась. Новость мгновенно разлетелась по игровому форуму, и за одну ночь Вода-вода, уже и без того известная игрок, стала настоящей знаменитостью. Что до новичка Юй-сюна, то в кругах фанатов «Убийцы богов» он буквально проснулся знаменитостью.

В одиннадцать вечера Сун Мяо, задавленная потоком личных сообщений, вышла из игры. Юй-сюну оставалось всего два уровня до максимума, и он продолжал упорно качаться.

Закончив игру, Сун Мяо уже собиралась найти себе новое аниме, как вдруг весело зазвонил телефон — звонила лучшая подруга Линь Чжи.

Сун Мяо сразу схватила трубку:

— Алло, Линьцзы?

Линь Чжи тихо спросила:

— Мяо-Мяо, ещё не спишь?

Сун Мяо весело рассмеялась:

— Когда я ложусь раньше двенадцати? Да ещё и в пятницу!

Линь Чжи тоже тихонько засмеялась:

— Точно. Кстати, как продвигаются дела с тем красавцем, в которого ты влюбилась на выставке аниме?

Сун Мяо бросила взгляд на Юй-сюна и радостно ответила:

— Неплохо. Уже процентов на семьдесят-восемьдесят успеха.

— Так быстро? Тогда покажи мне его! Хотя бы фото!

— Пока нельзя. Когда придёт время, обязательно первой тебе покажу.

Она внутренне вздохнула: хотела бы показать — да ведь подруга всё равно не увидит!

Линь Чжи немного расстроилась:

— Ладно.

— Линьцзы, ты же не просто так звонишь? — спросила Сун Мяо, чувствуя, что подруга чем-то озабочена и старается говорить бодро. — Что случилось?

Линь Чжи помолчала немного, потом горько усмехнулась:

— Ты слишком проницательна. Ничего от тебя не скроешь.

Сун Мяо, услышав её тон, сразу встревожилась:

— Что произошло?

В душе у неё мелькнуло дурное предчувствие — неужели то самое?

Линь Чжи глубоко вздохнула и спокойно сказала:

— Дорогая, я рассталась с Ли Фанем.

Сун Мяо внутренне вздохнула — так и есть.

— На этот раз точно?

— Я своими глазами видела, как он гуляет с другой женщиной! Разве это может быть неправдой?

— Он так открыто себя ведёт?

— Ещё бы! Сама виновата, конечно. Теперь понимаю, какая я была дура. Тогда я не слушала ваши советы и упрямо цеплялась за него. Ради него экономила на всём, копила деньги на квартиру. Родители наконец-то согласились, у него работа пошла в гору, мы уже собирались пожениться… А он вдруг объявил, что нашёл свою настоящую любовь.

Сун Мяо утешала:

— Хорошо, что не успели пожениться. Пусть такой мерзавец достаётся кому-нибудь другому. Не расстраивайся слишком сильно. Все проходят через разрывы, и на жизненном пути каждого встречается пара-тройка подонков.

Линь Чжи улыбнулась:

— Да, хорошо, что не вышла замуж. Мяо-Мяо, на самом деле я не так уж и расстроена. Всё это будто предчувствовала заранее, будто уже была готова. Встреча с ними просто стала последней каплей.

— Ты давно всё чувствовала? Вот почему так спокойна.

— Да. С тех пор как он вернулся из родного города, что-то изменилось. Он часто бормотал что-то непонятное, на свиданиях рассеянно смотрел вдаль. Когда я спрашивала, он уходил от ответа. Потом мы стали встречаться всё реже… Я чувствовала, что между нами что-то не так. Столько лет я уступала ему, и мне стало просто утомительно. Решила — пусть всё идёт своим чередом.

Сун Мяо успокаивала:

— Здорово, что ты так думаешь. Раз он изменился именно после поездки домой, возможно, встретил там первую любовь и вспыхнул вновь. Есть ведь такая поговорка: «Хватит устраивать встречи одноклассников — разлучишь пару за парой».

— Не знаю. О его прошлом он никогда не рассказывал, будто тщательно скрывает. Возможно, ты и права.

— Ладно, хватит о нём. Давай лучше назначим день, чтобы отпраздновать!

Линь Чжи вдруг сказала:

— Мяо-Мяо, прости меня. Раньше мне было так тяжело не из-за боли, а потому что я чувствовала вину перед тобой. С самого начала ты не одобряла наши отношения, относилась к нему настороженно, а я, будучи твоей лучшей подругой, всё время защищала его и даже часто тебя игнорировала. Сейчас понимаю — прости меня.

Сун Мяо утешала:

— О чём ты? Не думай так! Да, лично мне Ли Фань никогда не нравился, но если бы он сделал тебя счастливой, мне было бы всё равно. Иногда, глядя на вашу нежность, я даже начинала сомневаться в своей интуиции.

— Но твоя интуиция оказалась верной. У нас и правда ничего не вышло. В следующий раз обязательно пройду твою «экспертизу», прежде чем встречаться с кем-то.

Сун Мяо пошутила:

— Не надо так! Мне будет тяжело от ответственности. Вдруг ошибусь — разве я смогу взять на себя вину?

— Нет, мои глаза плохи, только на тебя и надеюсь.

— Ладно, — Сун Мяо помолчала секунду и добавила: — Линьцзы, хочу тебе кое-что сказать. Надеюсь, ты не обидишься.

— Что такое?

Сун Мяо на секунду замялась:

— Я давно знала про Ли Фаня. Недавно в ресторане видела, как он гуляет с другой женщиной.

Линь Чжи была поражена:

— Ты давно знала? Почему не сказала?

— Ты тогда работала над важным проектом, нагрузка была огромная. Я боялась, что ты расстроишься и собьёшься с ритма, поэтому решила подождать подходящего момента. Ты не злишься?

— Как я могу злиться? Наоборот, хорошо, что не сказала. Боюсь, иначе бы точно испортила проект.

Сун Мяо облегчённо улыбнулась:

— Вот и отлично. Ещё один вопрос: как ты собираешься поступить?

— С чем?

— Ну как же — с квартирой, которую вы купили вместе!

— Он хочет оставить её себе и вернуть мне мою часть денег.

Сун Мяо возмуженно фыркнула:

— Да чтоб его! Хитрый план! Цены на южные квартиры за год почти удвоились, да ещё и ограничения на покупку ввели, а он хочет вернуть тебе деньги по старой цене! Надеюсь, ты не согласилась?

— Я что, дура? Конечно, не согласилась. Но он всё твердит, какой он несчастный, что не хотел предавать меня, просто мои родители поставили перед ним слишком высокую планку, он не выдержал давления и влюбился в другую. Говорит, у него прописка не местная, теперь квартиру купить не может, поэтому просит передать ему нашу.

Сун Мяо с сарказмом заметила:

— Вот уж никогда не встречала столь наглого и бесстыдного человека!

— Да, теперь я наконец-то его разглядела. Вся его возвышенность была напоказ.

— Так что будешь делать?

— Придётся тянуть время.

Сун Мяо вдруг оживилась:

— Не надо тянуть! Завтра он сам себя уничтожит! Ха-ха-ха! Не моя вина — сам полез под пулю.

— Как? У тебя есть план?

— Конечно! Ты думаешь, я просто так увидела его измену? Я тогда кое-что ещё сделала, просто не думала, что придётся этим воспользоваться.

— Что за план?

— Пока не скажу. Завтра узнаешь. Сегодня ложись спать пораньше.

— Ты так меня мучаешь! У меня же навязчивая идея — не усну теперь!

— Это твои проблемы. Я кладу трубку. До завтра!

— Ты...

Положив трубку, Сун Мяо сказала Юй-сюну:

— Юй-сюн, завтра не будем следить за Ван Сяо-сань. Возьмём другую цель.

Юй-сюн всё слышал и уже понял ситуацию:

— Этого мерзавца Ли Фаня?

— Молодец! Завтра мы восстановим справедливость и устроим ему гуманитарное уничтожение.

— Хорошо, — мысленно Юй-сюн зажёг свечку за упокой души Ли Фаня. — Ты зря разозлил не того человека. Покойся с миром.

...

На следующее утро Сун Мяо проснулась бодрой и полной решимости. После завтрака она собрала снаряжение и вместе с Юй-сюном отправилась в путь. Они арендовали машину и приехали в район площади Сиси, где уже ждала Линь Чжи.

— Линьцзы, садись! — крикнула Сун Мяо, когда машина остановилась рядом.

Линь Чжи забралась в салон и сразу рухнула на заднее сиденье, заставив Юй-сюна, сидевшего рядом с Сун Мяо, невидимо переместиться на переднее пассажирское место.

Сун Мяо, увидев её измождённый вид и тёмные круги под глазами, пошутила:

— Ты что, ночью воровала? Глаза чёрнее панды!

Линь Чжи бросила на неё недовольный взгляд:

— Ещё бы! Сама виновата!

Сун Мяо, совершенно не чувствуя вины, продолжила поддразнивать:

— В таком виде Ли Фань точно решит, что ты из-за разрыва не спала всю ночь, терзаясь горем!

Линь Чжи удивилась:

— Мы едем к Ли Фаню?

Сун Мяо зловеще улыбнулась:

— Конечно! Поможем тебе решить квартирный вопрос. И, разумеется, отомстим.

Линь Чжи обеспокоенно спросила:

— Ты ведь ничего опасного не задумала?

Сун Мяо возмутилась:

— Как можно! Мы же добрые товарищи! Ничего опасного, обещаю.

Машина мчалась на юг, и уже через полчаса они добрались до района, где находилась съёмная квартира Ли Фаня.

Было ещё не семь тридцать, но летнее солнце уже поднялось над горизонтом. Деревья по обе стороны дороги были полны жизни, пели птицы, пахло цветами и свежестью — всё дышало умиротворением.

Машина остановилась неподалёку от дома Ли Фаня. Сун Мяо и Линь Чжи сидели внутри и наблюдали за входом в жилой комплекс.

Постепенно из двора стали выходить пожилые люди — кто на зарядку, кто за покупками, кто выгуливать собак.

Через некоторое время Сун Мяо протянула Линь Чжи бинокль:

— Смотри на выезд с парковки.

— Ты даже бинокль взяла?! — Линь Чжи была в шоке. — Ты что, решила устроить детектив?

— Хороший инструмент — залог успеха. Моё снаряжение всегда должно быть первоклассным, — гордо заявила Сун Мяо.

— Мы что, не зайдём внутрь, а будем тут сидеть и ждать? — Линь Чжи взяла бинокль и уставилась на выезд.

— Да. Сначала проследим за ним. Сегодня выходной, так что этот Ли-мерзавец наверняка пойдёт гулять со своей новой пассией. Вот тогда и поднимемся — будет зрелище! — Сун Мяо воодушевилась, уже предвкушая сцену.

http://bllate.org/book/5253/521163