Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 7

Вот уже целое утро Ли Яо то и дело с восторгом поглядывала на неё — похоже, за эти два выходных она снова разнюхала какую-то сногсшибательную новость и едва сдерживалась, чтобы не выложить всё сразу.

Если бы Сун Мяо не остановила её заранее, сославшись на загруженность, и не запретила писать сообщения, та, наверное, уже не выдержала бы.

Наконец настал обеденный перерыв. Получив еду, Сун Мяо тут же утащили в укромный уголок столовой, где Ли Яо собиралась поделиться свежими сплетнями.

Видя, что подруга вот-вот задохнётся от нетерпения, Сун Мяо сжалилась:

— Говори.

Ли Яо огляделась, убедилась, что их никто не слышит, и тихо прошептала:

— Ты знаешь? Новый генеральный директор не придёт! Говорят, у него за границей проект ещё не завершён!

Сун Мяо проглотила кусок рыбы и равнодушно отозвалась:

— Ага.

— Разве тебе не жаль? — с сожалением вздохнула Ли Яо. — Говорят, он очень красив, да ещё и сын председателя совета директоров — настоящий богатый красавец! Может, у нас и разыграется сюжет в духе «властный президент влюбляется в меня».

Она мечтательно улыбнулась, глаза её засияли от восторга.

Сун Мяо только покачала головой:

— Пожалуйста, будь реалисткой. Мечтать о Золушке — себе дороже.

— Да я просто помечтать! — продолжала Ли Яо. — Даже если ничего не выйдет, хотя бы полюбуюсь издалека. Это же уже радость!

Как человек, одержимая внешностью, Сун Мяо не могла с этим не согласиться:

— Верно. Красота и вкусная еда — вот что нельзя упускать.

— Вот именно! — закивала Ли Яо. — А знаешь, кто займёт пост гендиректора?

Сун Мяо вежливо подыграла:

— Кто?

Ли Яо понизила голос:

— Говорят, младший брат председателя.

Сун Мяо пожала плечами:

— Ничего удивительного.

Ли Яо приблизилась к ней и таинственно прошептала:

— Разве ты не видишь здесь подвоха? Может, дядя специально не пускает племянника, чтобы самому захватить власть?

— В богатых семьях всегда полно интриг. Всё возможно, — резюмировала Сун Мяо.

— У меня есть ещё одна новость, которая может повлиять на нас! — продолжала Ли Яо.

Сун Мяо невозмутимо:

— Говори.

Ли Яо нахмурилась:

— Хотя «золотой мальчик» не придёт, его детская подружка, похоже, устраивается к нам на работу.

Сун Мяо бросила на неё взгляд:

— Ну и что? Какое нам до этого дело?

Ли Яо приняла серьёзный вид, будто перед ней стоял враг:

— А вдруг она, увидев таких ослепительных и прекрасных, как мы, решит, что мы её соперницы, и начнёт нас притеснять?

Сун Мяо промолчала.

— Самолюбование — не болезнь, — сказала она наконец, указывая пальцем на голову подруги, — но тебе явно не хватает грецких орехов. Ты слишком много фантазируешь — подкрепи мозги.

Ещё один день подошёл к концу. В час пик улицы заполнили потоки людей. Пройдя по знакомой дороге и свернув за угол, Сун Мяо сразу заметила Юй-сюна, ожидающего её у входа в переулок. Надо признать, его аура по-настоящему возвышенна — если, конечно, он молчит.

Зайдя в переулок, Сун Мяо спросила, шагая лёгкой походкой и чувствуя себя прекрасно:

— Почему решил встречать меня здесь?

Юй-сюн не задумываясь ответил:

— В новостях сообщили, что в районе появился преследователь. А я же обещал тебя защищать.

«Понятно», — подумала Сун Мяо.

Она пристально посмотрела на него и медленно произнесла:

— А, ну да… Спасибо.

Ладно, надеяться на него — её ошибка. Как она могла забыть урок, полученный всего несколько дней назад?

Хотя, честно говоря, хоть и было немного обидно, в душе всё же теплело. Его присутствие действительно придавало уверенности, даже если пользы от него, возможно, и нет.

К тому же торопиться не стоит. Нужно действовать постепенно, шаг за шагом — и всё наладится, а расстояние между ними будет сокращаться.

Юй-сюн без ложной скромности заявил:

— Не за что. Я человек слова.

Сун Мяо фыркнула:

— Да уж?

И тут же протянула руку сквозь его тело, добавив с укором:

— А если бы появился настоящий преследователь, как бы ты его остановил?

Она ведь не хотела его унижать, но парень уж слишком задрал нос. Он даже не сравнится с беззащитным книжником — тот хотя бы может связать курицу, а Юй-сюн и этого не в силах.

Тот лишь загадочно улыбнулся:

— На мосту всё само собой разрешится.

Сун Мяо фыркнула:

— Уверенность ни на чём не основанная.

— Во сколько ты обычно заканчиваешь работу? — спросил Юй-сюн, не вступая в спор.

Сун Мяо бросила на него взгляд:

— В пять тридцать. Неужели собираешься встречать меня каждый день?

Юй-сюн кивнул:

— Ага. Днём мне всё равно делать нечего.

Сун Мяо подумала — и правда, зачем нет?

— Ладно.

Дома они поужинали, и как раз в восемь тридцать наступил четверг — день обновления их любимого аниме «Охотники на богов».

Они не отрывали глаз от экрана. Новая серия подходила к концу: главные герои вместе с союзниками вели ожесточённую битву с последним боссом, чтобы вернуть человечеству будущее. Сцены сражений были захватывающими, и оба смотрели с большим интересом.

Они весело обсуждали последние повороты сюжета — всё было мирно и гармонично. Но вдруг сработал какой-то триггер, и ситуация резко изменилась: спокойная беседа превратилась в бурю эмоций.

Они поссорились из-за совершенно пустякового повода, как маленькие дети в детском саду, и в итоге разошлись в разные комнаты в гневе. Сун Мяо хлопнула дверью и ушла в спальню, а Юй-сюн отправился в кабинет, чтобы «купаться в лунном свете». Началась холодная война.

А из-за чего, собственно, они поспорили?

Всё просто: каждый считал своего любимого персонажа сильнее, и ни один не принимал возражений. К тому же их персонажи принадлежали враждующим лагерям и как раз вели жестокую битву.

Холодная война давала о себе знать, особенно для Сун Мяо — чувствительной натуры, не способной долго держать обиду в себе.

Она плохо спала всю ночь. Даже в пятницу, обычно такой радостный день, она не могла сосредоточиться на работе — всё думала об этой ссоре.

На самом деле она не хотела ссориться. Просто в тот момент её понесло, и она хлопнула дверью.

Вернувшись в комнату и немного успокоившись, она быстро осознала, что нужно помириться, но не могла преодолеть гордость и первой пойти на уступки. Решила подождать ночь: Юй-сюн, по её мнению, точно не выдержит и первым заговорит с ней утром. Тогда она и спустится по лестнице примирения.

Её расчёты оказались верны. Но утром, когда Юй-сюн, как обычно, улыбнулся и поздоровался с ней, она вместо того, чтобы воспользоваться лестницей, вдруг снова разозлилась: ему, похоже, вообще наплевать на вчерашнее, а она всю ночь мучилась!

Поэтому она просто проигнорировала его и ушла.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: как глупо устраивать холодную войну из-за такой ерунды! Да и вообще, вчера она первой начала — первой унизила его любимого персонажа, а он только ответил. Потом разговор накалился, и всё пошло наперекосяк.

Хотя она и не считала это унижением — просто констатировала факты. Но для фаната это, конечно, звучало как оскорбление.

Если поменяться местами: её родного персонажа кто-то так оскорбит — она бы тоже разозлилась.

Осознав это, Сун Мяо решила: как только вернётся домой, первой заговорит с Юй-сюном и помирится.

Тем временем Юй-сюн дома чувствовал себя не лучше.

Увидев утром, что Сун Мяо его проигнорировала, он начал тревожиться: а вдруг она больше никогда не заговорит с ним? Он стал анализировать себя и понял: вчера он слишком горячился. Она просто высказала своё мнение, а он тут же вступил в спор. Как мужчина, он должен был быть терпимее, сдержаннее — а не вступать с ней в перепалку.

Оба решили первыми извиниться и помириться, но не успели сказать друг другу ни слова — их холодную войну прервало неожиданное происшествие.

В этот день их группе предстояло ехать в университет на ярмарку вакансий. Работу завершили к четырём часам, и Сун Мяо сразу вызвала такси, чтобы побыстрее добраться домой.

Но оказалась запертой снаружи.

Юй-сюн услышал шум и вышел за дверь — увидел, как Сун Мяо мрачно сидит на корточках и рыщет в сумке в поисках ключей.

— Забыла ключи? — спросил он, заметив, что она уже несколько минут перебирает содержимое сумки.

Услышав голос, Сун Мяо поняла, что Юй-сюн рядом. Она почувствовала: это идеальный момент, чтобы положить конец холодной войне.

— Взяла, — ответила она, продолжая искать. — Сейчас найду.

Помолчав немного, добавила:

— Вчера я была неправа. Не следовало так отзываться о твоём любимом персонаже. Давай прекратим эту холодную войну и помиримся.

Она весь день репетировала эту фразу — и наконец произнесла вслух. На душе стало легче: она человек решительный, и как только принимала решение, сразу же стремилась его выполнить. Проще говоря — нетерпеливая.

Юй-сюн был приятно удивлён, что она первой извинилась:

— Это не твоя вина. Я сам слишком серьёзно отнёсся. Я ведь уже всё понял и собирался вечером сам пойти к тебе мириться.

Всё вышло совсем не так, как он думал. Оказывается, Сун Мяо — вовсе не упрямая девчонка, как он считал.

— Правда? — удивилась Сун Мяо. — Мы оба думали об одном и том же?

Но потом она облегчённо улыбнулась:

— Отлично! Я уже боялась, что ты меня игнорировать будешь.

— С чего бы это? — недоумевал Юй-сюн.

Сун Мяо хитро улыбнулась:

— Ну, утром ты со мной поздоровался, а я не ответила… Я подумала, может, ты обиделся.

Юй-сюн только руками развёл:

— Ты слишком много думаешь. Я не из тех, кто дуется из-за таких пустяков.

Сун Мяо вздохнула с облегчением:

— Тогда всё в порядке.

— Ключи так и не нашла? — спросил Юй-сюн, видя, что она уже вывернула сумку наизнанку.

— Кажется, они где-то застряли, — ответила она, не сдаваясь.

— Может, ты их вообще не взяла? — предположил он.

— Невозможно! — уверенно возразила Сун Мяо. — Утром я точно почувствовала ключи в сумке, прежде чем закрыть дверь.

— А не могла случайно выронить?

— Тоже нет. С утра и до возвращения я только доставала телефон, больше ничего не трогала. И точно помню: ключи не выскочили вместе с ним.

— Тогда странно, — задумался Юй-сюн.

И тут… Сун Мяо получила по заслугам.

Автор говорит: это реальная история из жизни меня и моей подруги — мы постоянно ссоримся из-за разного мнения об аниме. Особенно когда речь идёт о любимых персонажах!!!

Лицо Сун Мяо вмиг прошло через целую гамму эмоций: сначала радость, потом оцепенение, затем замешательство — и наконец она с нарочитым спокойствием произнесла:

— Кажется, я нашла… но не ключи, а монетку.

Она вытащила из сумки монету и протянула её Юй-сюну, глядя на него с блеском в глазах.

— Вот, — сказала она, не выдержав и расхохотавшись. — Представляешь? Утром, когда я проверяла ключи, на самом деле нащупала именно её! Так что я вообще не брала ключи с собой!

— Ой! — Юй-сюн широко раскрыл рот от удивления.

— Ну вот, — продолжала Сун Мяо, успокоившись. — Теперь придётся ехать к маме за запасным комплектом… и заодно выслушать нагоняй. Как же досадно! Я просто убью себя за такую глупость.

Юй-сюн мягко улыбнулся:

— На самом деле не обязательно так мучиться. Скажи только, где лежат твои ключи?

Сун Мяо удивлённо посмотрела на него:

— Ты что, можешь помочь? Как?

— У меня есть свой способ, — загадочно ответил он. — Просто скажи, где они.

— Должны быть на прихожей тумбочке, — сказала Сун Мяо. — Ладно, скажи, что делать. Даже если не получится — съезжу к маме.

— Иди к окну кабинета и жди, — распорядился Юй-сюн.

Сун Мяо кивнула и пошла вниз. Юй-сюн же просто прошёл сквозь дверь внутрь квартиры.

Он нашёл ключи на тумбочке в прихожей, а затем каким-то образом поднял их в воздух и направился в кабинет.

— Ты уже на месте? — крикнул он из окна пятого этажа.

— Да, я внизу! — отозвалась Сун Мяо.

— Хорошо, сейчас брошу ключи!

Через минуту Сун Мяо уже открыла дверь и вошла в квартиру. Юй-сюн стоял у дивана и смотрел на неё.

http://bllate.org/book/5253/521155