Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 4

Справа от письменного стола и за его спиной тянулась сплошная стена стеллажей, уставленных коллекционными фигурками, мерчами и всевозможными безделушками — всё аккуратно распределено по сериям.

Внешняя стена комнаты представляла собой единое панорамное окно. Лунный свет, проникая внутрь, окутывал всё пространство тонкой, почти прозрачной вуалью, придавая обстановке лёгкую романтичность.

Двор жилого комплекса славился пышной зеленью: стоя у окна, можно было любоваться густыми зарослями деревьев и кустарников разной высоты, живописно переплетающимися между собой. Ночью чистый, звонкий, но не раздражающий стрекот цикад и кваканье лягушек убаюкивали жильцов, помогая им погрузиться в сон.

Юй-сюн прошёл мимо стола. Слева от него тянулась ещё одна стена — книжный шкаф, доверху забитый томами всевозможных жанров. От правого края к левому книги были аккуратно рассортированы по категориям: художественная литература, манга, специализированные издания… В самом конце, на самой левой полке, одна книга привлекла его внимание.

Он взглянул на название и вдруг вспомнил: когда-то давно читал именно её. Кое-что из содержания ещё хранилось в памяти — и, что удивительно, описанная в ней ситуация напоминала его собственную. «В самый раз», — подумал он, и в голове уже созрел план. Юй-сюн закрыл глаза, а когда вновь открыл их, в них мелькнул холодный, пронзительный свет — будто перед вами стоял совсем другой человек.

На следующее утро Сун Мяо снилось, что она попала в свой любимый аниме-мир и гуляет со своим идеальным красавцем-персонажем. И тут…

— Сун Мяо, вставай! Быстро просыпайся! — Юй-сюн прошёл сквозь дверь и, паря над кроватью, начал громко звать её.

Реальный голос безжалостно вырвал её из сладкого сна.

— Кто тут орёт, как резаный? Убирайся немедленно и не мешай мне вернуться в сон! — раздражённо буркнула Сун Мяо, схватила подушку и швырнула в сторону источника шума, после чего натянула одеяло на голову и попыталась снова уснуть.

— Уже половина девятого, пора вставать на работу, — настаивал Юй-сюн.

— Не ври мне! Сегодня воскресенье, выходной, — не сдавалась Сун Мяо. Сейчас ей хотелось только одного — остаться в объятиях своей кровати до конца времён.

— Ты же вчера обещала помочь мне разобраться с моим прошлым, — напомнил Юй-сюн.

— Когда это я обещала? — фыркнула она.

— Перед сном.

Сун Мяо уже проснулась, просто не хотела вставать. Вспомнив вчерашний разговор, она признала:

— Ладно, допустим, я и правда сказала, что помогу. Но я не обещала вскакивать ни свет ни заря!

— Уже не рано, почти половина девятого. Пора позавтракать, иначе заработаешь гастрит, — сказал Юй-сюн. Хотя он и забыл, кто он, привычки остались. Раньше он явно жил по строгому распорядку и знал: завтрак — самое важное.

— Завтрак? Ты его приготовил? — приподняла бровь Сун Мяо.

— Нет.

— Тогда и говорить не о чём.

— …

Через полчаса Сун Мяо всё же не выдержала: Юй-сюн триста шестьдесят градусов обливался жалостью, играл милым выражением лица и умоляюще смотрел на неё. Она сдалась и встала.

Позавтракав в ближайшей закусочной, они вернулись домой и уселись за компьютер, чтобы помочь Юй-сюну выяснить, кто он такой.

Сун Мяо открыла поисковик и, набирая запрос, уточнила:

— Ты уверен, что авария произошла именно вчера утром?

— Да, точно вчера утром, — ответил Юй-сюн, стоя рядом и пристально следя за экраном.

— А помнишь, где именно? Чем точнее, тем лучше.

Юй-сюн задумался:

— Кажется, я ехал на выставку косплееров и уже почти добрался до Музыкального парка.

— Улица Чаоян Наньлу? — предположила Сун Мяо.

— Да-да, точно! Там ещё была автобусная остановка с табличкой «Чаоян Наньлу».

— Отлично! С точным временем и местом будет гораздо проще искать.

Однако даже после уточнения поисковик выдал как минимум дюжину сообщений об авариях на этой улице за вчерашнее утро.

Увидев жуткие фотографии — разбросанные части тел, кровавые пятна, изуродованные машины — Сун Мяо почувствовала, как у неё заболела голова.

— Неужели в нашем городе такая высокая аварийность? Только на Чаоян Наньлу за утро — больше десятка ДТП! А по всему городу, наверное, сотни случаев в день! Ужас! — вздрогнула она. — Теперь боюсь выходить из дома. Вдруг и меня завтра собьют насмерть?

— Возможно, вчера из-за выставки на улице было слишком много людей, да ещё и много несовершеннолетних, — предположил Юй-сюн.

— Даже если так, это всё равно страшно, — начала она, но потом махнула рукой. — Ладно, простому смертному вроде меня всё равно не повлиять на ситуацию. Лучше просто самой соблюдать правила дорожного движения.

— А ещё можно носить специальную одежду, которая поглощает или отражает удары, — добавил Юй-сюн. — Например, футболку с такой защитой.

Сун Мяо на секунду опешила, потом усмехнулась:

— Ха-ха, ты такой забавный… Но шутка слишком холодная. Давай лучше займёмся делом и начнём просматривать эти записи одну за другой, чтобы понять, кто ты.

Про себя она подумала: «Какой же всё-таки дурачок. Тяжёлая форма отрыва от реальности. Хотя я сама обожаю аниме и мечтала быть героиней уся, но всё же чётко различаю фантазию и действительность».

Сун Мяо внимательно просмотрела все дюжину аварий на Чаоян Наньлу, исключив те, где погибшие — женщины или где сразу указано, что пострадавший скончался на месте. Также отсеяла случаи, где внешность не совпадала. В итоге отсеялось восемь записей, но шесть остались — на фото лица не разглядеть, а в новостях не сообщили подробностей о пострадавших.

Глаза Юй-сюна, полные надежды, потускнели. Он обречённо вздохнул:

— Что теперь делать?

Он знал, что дальше будет сложнее, и специально изобразил грустное, обиженное выражение лица, чтобы Сун Мяо не бросила его.

— Чего ты раскис? Раз уж пообещала помочь, значит, доведу дело до конца и обязательно найду способ вернуть тебя туда, где ты должен быть, — решительно заявила Сун Мяо.

Глаза Юй-сюна тут же засияли:

— Огромное тебе спасибо!

— Фу, сейчас вежливым стал? А вчера, когда покупал мерч, был куда нахальнее, — фыркнула она.

— Просто проявляю вежливость, — парировал он.

Сун Мяо махнула рукой — спорить было лень.

— Большинство записей указывают больницы, куда доставили пострадавших. Пойдём туда и проверим лично, — сказала она, беря ручку и блокнот, чтобы записать названия медицинских учреждений.

Закончив, она подняла листок:

— Нам повезло! Я думала, придётся обойти несколько больниц, но почти всех с Чаоян Наньлу привезли в провинциальную больницу — она ближе всего. Значит, идём туда.

Юй-сюн, обычно такой эмоциональный, на этот раз остался спокойным:

— Надеюсь, на этот раз получится.

Он чувствовал, что всё не так просто, и не хотел разочаровывать Сун Мяо, поэтому не стал говорить о своих сомнениях вслух.

— Получится, — заверила она, хотя про себя подумала: «Но на всякий случай возьму амулет».

Сун Мяо достала амулет связи души и тела, который дал дедушка Чэнь, нашла тонкий полупрозрачный мешочек на шнурке и положила туда амулет — чтобы надеть его перед выходом. «Мало ли, вдруг сегодня удача отвернётся, и только он поможет найти нужного человека», — подумала она.

Время летело незаметно. Уже было половина одиннадцатого, и если выйти сейчас, то в больнице будет как раз обед — а там всегда толчея. Сун Мяо решила пообедать дома и отправиться в путь после полудня.

По статистике, больницы — самые загруженные места в городе. Они работают без выходных, триста шестьдесят пять дней в году, и воскресенье — не исключение.

Сун Мяо и Юй-сюн пришли в два часа дня — как раз к началу второй смены.

В приёмном покое царило оживление: люди шли нескончаемым потоком. Несмотря на электронную регистрацию, у окошек ручной записи тянулись длинные очереди, а у аптеки толпились пациенты.

Сун Мяо подошла к информационному столику и спросила о пострадавших в авариях на Чаоян Наньлу вчера утром. Ей ответили, что почти всех доставили в тяжёлом состоянии, после операций перевели в палаты интенсивной терапии на четырнадцатом этаже корпуса стационара.

На четырнадцатом этаже они начали обходить палаты одну за другой. Вскоре нашли шестерых пациентов из списка — но ни один из них не был Юй-сюном. Чтобы ничего не упустить, Сун Мяо ещё раз пробежала глазами всех лежащих в реанимации — безрезультатно.

Тогда она снова открыла новости на телефоне и заметила короткую заметку, которую утром не обратила внимания. Похоже, информацию засекретили: кроме времени и места аварии, не было никаких деталей, даже фотографий.

Сун Мяо почувствовала: именно это и есть его случай. Но кто и зачем скрывает правду?

Сколько бы она ни искала — полезной информации не было. В итоге они лишь безнадёжно переглянулись: удача действительно решила поиздеваться.

И тут по коридору навстречу им шёл молодой врач в очках. Когда он приблизился, Сун Мяо почувствовала, как мешочек с амулетом на шее слегка дёрнулся. Но она стояла далеко от окон — ветра быть не могло.

«Наверное, он имел дело с телом Юй-сюна», — подумала она и, решив проверить, подошла к врачу.

— Доктор, можно вас кое о чём спросить?

Молодой врач на секунду замер, глядя на неё, потом кивнул:

— Конечно, спрашивайте.

Сун Мяо не обратила внимания на его выражение лица:

— Скажите, вчера утром не поступал ли сюда парень лет двадцати с лишним, в чёрной одежде, с чёрными волосами, завёрнутый в белую ткань и очень симпатичный на вид?

Врач не ответил сразу, а внимательно осмотрел её и спросил:

— А вы кто ему?

Сун Мяо поняла: есть шанс! Она знала, что по закону врач не может разглашать данные пациентов, поэтому быстро придумала объяснение:

— Мы с ним договорились вчера вместе пойти на выставку косплееров, но он попал в аварию по дороге. Я просто хочу навестить его.

Врач вспомнил: действительно, вчера привезли парня в костюме, похожем на косплей. Он не сомневался в намерениях девушки, но у него были другие причины для осторожности.

— Его привезли в больницу, но почти сразу пришли какие-то люди и увезли его. Похоже, перевели в другую клинику. Я видел это у входа — запомнил его необычный наряд.

Сун Мяо не ожидала такого поворота. Вся надежда растаяла, но она всё же спросила:

— А вы не знаете, в какую именно больницу?

— Нет, не знаю. Может, спросите у его семьи?

«Если бы я знала, кто его семья, разве я бы к вам пришла?» — подумала Сун Мяо, но вежливо поблагодарила:

— Спасибо большое.

— Не за что, — мягко ответил врач.

— Тогда я пойду. До свидания!

Она помахала рукой и ушла. Врач будто хотел что-то добавить, но не успел — лишь проводил её взглядом и тихо улыбнулся.

В больнице было слишком много людей, чтобы говорить открыто. Лишь выйдя на тихую улочку, Сун Мяо наконец спросила Юй-сюна:

— Что теперь? Этот путь закрыт.

Она переживала: ещё утром всё казалось таким простым, а теперь — тупик.

— Будем следовать течению, — спокойно ответил Юй-сюн. Он с самого начала чувствовал, что всё не так легко.

Сун Мяо не поверила своим ушам:

— Ты вообще не переживаешь? Тебе что, всё равно, если тебя просто отключат от аппарата и ты окончательно умрёшь?

— Нет, этого не случится, — уверенно сказал он. — Раз они пошли на такие сложности, чтобы помешать мне вернуться, значит, убивать меня им невыгодно.

— А вдруг просто ждут подходящего момента? Как только получат то, что хотят, сразу прикончат, — возразила она.

— Пусть попробуют, — всё так же спокойно ответил Юй-сюн. — Я чувствую: они не посмеют.

— Ты вообще не воспринимаешь это всерьёз! Это будто мои проблемы! — возмутилась Сун Мяо.

Юй-сюн поспешил успокоить её:

— Я так говорю, потому что уверен: они либо не могут, либо не решаются меня убить.

— И на чём основана такая уверенность?

— На чувствах.

Сун Мяо чуть не рассмеялась:

— Ну, надеюсь, твои «чувства» не подведут.

Как можно полагаться на интуицию, если даже не знаешь, жив ты или мёртв?

http://bllate.org/book/5253/521152