Готовый перевод Just Because of a Few More Glances / Лишь потому, что взглянула несколько раз: Глава 2

Сун Мяо было совершенно всё равно: им с этим парнем и так не по пути — выйдя из выставочного зала, они всё равно разойдутся по домам. Да и настроение у неё сегодня прекрасное. За исключением череды мелких неудач по дороге сюда утром, посещение конвента прошло безупречно: она успела сделать всё задуманное, купила весь желанный мерч и даже получила автограф и рисунок от своего кумира.

Теперь Сун Мяо неспешно бродила между стендами, надеясь, что в убывающей толпе удастся подобрать какие-нибудь «остатки» — но главным образом она всё же искала глазами того самого красавца, встреченного утром, чтобы хоть как-то компенсировать последнее разочарование этого дня.

Побродив без цели несколько минут, она снова оказалась у стенда с мерчами «Бездны Магии». Листая товары, вдруг услышала за спиной:

— Мне вот это.

Голос прозвучал внезапно и так её напугал, что сердце чуть не выскочило из груди. Она резко обернулась — и прямо перед ней стоял тот самый парень в косплее Юй Мэнмэна, которого видела утром!

Вот уж действительно: хочешь — не ловится, а не хочешь — само идёт в руки. Весь день она обшаривала стенд за стендом и не находила его, а тут — не пошла к горе, а гора пришла к ней! По-простому говоря, это и есть судьба.

Сун Мяо тайком обрадовалась, постаралась унять бешено колотящееся сердце и, слегка дрожа, спросила:

— Здравствуйте… Это вы сейчас говорили?

Нельзя её винить за «цветочность» — она просто обожает красивых парней. А тут ещё и сам он невероятно хорош собой, да и к тому же он — Юй Мэнмэн, один из её любимейших персонажей! Он идеально воплотил образ Юй Мэнмэна, и эта двойная привлекательность буквально сбивала её с ног. Теперь она начала верить словам Чэнь Баньсяня: возможно, сегодня у неё и правда попала под цветок персика.

Однако парень сказал:

— Похоже, я не ошибся: ты действительно можешь меня видеть.

Сун Мяо растерялась. «Что за чушь? — подумала она. — Неужели так сильно вжился в роль, что теперь воображает себя магом?»

Поэтому, озадаченно глядя на него, она спросила:

— Что вы имеете в виду? Что значит «видеть»?

Парень бросил взгляд по сторонам и произнёс:

— Пока не задавай вопросов вслух, иначе люди решат, что ты сошла с ума.

— Что вы имеете в виду? — переспросила Сун Мяо и тоже огляделась. И правда — многие смотрели на неё странными глазами, совсем не так, как обычно смотрят на девушку, заговаривающую с симпатичным парнем.

— Что происходит? — настаивала она и невольно дотронулась до него — и её рука прошла сквозь его тело.

Она не поверила своим глазам.

Сун Мяо посмотрела на свою руку, потом на парня перед собой — и окаменела от изумления. На лице мелькали шок, любопытство, растерянность и полное неверие. Только через некоторое время она пришла в себя и осторожно спросила:

— Это что, проекция мыслеформы? Нет, подожди, мы же не в мире магии… Может, трёхмерная голограмма?

Парень не ответил, а сказал:

— Здесь не место для разговоров. Пойдём туда, где поменьше людей, и я всё объясню.

Он повёл Сун Мяо в сторону менее людного места.

Та оглянулась — действительно, вокруг уже начали собираться любопытные зрители, будто она творила что-то странное. Чтобы раз и навсегда понять, с каким «высоким технологическим чудом» она столкнулась, ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Парень привёл её в уголок, где складировали всякое ненужное — старые стулья, сломанные столы и выброшенные театральные реквизиты.

Сун Мяо схватила ближайшую деревянную палку и настороженно уставилась на него:

— Ладно, теперь можете говорить.

Парень, увидев её «оружие», не выразил никакого возражения и лишь сказал:

— Прежде чем я всё расскажу, ты должна дать мне обещание.

— Какое обещание? — поспешно спросила Сун Мяо.

— Что бы ты ни услышала, сохраняй спокойствие и не выходи из себя. Иначе тебя и правда могут принять за перформансистку и увезти в психиатрическую больницу.

Сун Мяо почувствовала, что всё происходящее с самого начала было каким-то странным и нелогичным. Чтобы поскорее раскрыть тайну, она согласилась:

— Ладно.

Парень спросил:

— Ты знаешь, почему на тебя все так странно смотрели?

Сун Мяо закатила глаза. «Да ладно, — подумала она, — разве это не очевидно?» — и вслух сказала:

— Не знаю. Если бы знала, разве спрашивала бы?

Парень ответил:

— Потому что меня никто, кроме тебя, не видит.

— Почему только я могу тебя видеть? — тут же спросила Сун Мяо.

Парень покачал головой:

— Я сам не знаю. Но сегодня целый день проверял — и только ты меня видишь.

Сун Мяо открыла рот, не зная, что и думать. Наконец, собравшись с мыслями, произнесла:

— То есть… другие люди тебя не видят, и поэтому мне казалось, будто я разговариваю сама с собой? Поэтому все так странно на меня смотрели?

Парень кивнул:

— Именно так.

— Тогда возникает следующий вопрос: почему только я тебя вижу?

Парень улыбнулся:

— Кажется, я уже отвечал на этот вопрос.

Сун Мяо вспомнила и вздохнула:

— Ладно, забудем. Давай другой вопрос: что ты такое? Какая-то чёрная технология? Как так получается, что у тебя нет физического тела?

На этот раз парень не ответил сразу, а пристально посмотрел на неё — так пристально, что Сун Мяо стало не по себе.

Наконец он серьёзно произнёс:

— Думаю, я не «чёрная технология», а то, что вы обычно называете призраком.

Сун Мяо не поверила и решила, что он шутит. Она притворно испугалась:

— У меня слабые нервы, не пугай меня.

Парень спокойно ответил:

— Зачем мне тебя обманывать? Я и правда призрак. Правда, потерял память и не помню, кем был при жизни. Думаю, я погиб сегодня утром по дороге на выставку — попал в аварию, душа покинула тело, а тело увезли. При жизни я был большим фанатом аниме, поэтому и пришёл сюда — хотел хотя бы в виде духа исполнить одно своё желание.

Он говорил совершенно спокойно, даже без тени печали, и даже начал парить в воздухе, чтобы убедить её.

Сун Мяо растерялась. Будучи убеждённой атеисткой, она не знала, как убедить себя, что перед ней настоящий призрак. Но странно — она не чувствовала страха, который обычно испытывают при виде привидений. В глубине души она думала, что всё это ей просто снится, и скоро она проснётся — и всё исчезнет.

Парень, словно прочитав её мысли, сказал:

— Не обманывай себя. Ты не спишь. Я действительно призрак.

Сун Мяо сильно ущипнула себя — больно! Пришлось сдаться:

— Ладно, допустим, ты призрак.

Ну что ж, раз призрак — пусть будет призраком. Всё-таки лучше, чем голограмма или галлюцинация.

Авторское примечание: Сегодня выкладываю сразу две главы. Читайте на здоровье, а я пойду поем.

Парень немного попарил в воздухе, потом опустился на землю и торопливо сказал:

— Раз ты поверила, пойдём скорее отсюда!

— Куда? — удивилась Сун Мяо.

— Конечно, пока ещё не убрали стенд, надо успеть купить мерч!

Сун Мяо опешила:

— Так вы всё это рассказали только для того, чтобы я купила вам мерч?

— Отчасти — да, — честно признался парень.

— Простите, но вы же призрак! Зачем вам мерч?

— Ну как зачем? Чтобы коллекционировать, конечно!

— И как же вы будете коллекционировать?

— Найду способ.

— Ха! Теперь я поняла, почему не боюсь вас, хоть вы и призрак.

— Почему? — не понял он.

— Потому что вы — придурок.

……

В итоге, после долгих уговоров и жалобного нытья со стороны «Юй Мэнмэна», Сун Мяо согласилась помочь ему купить мерч. Поскольку он страдал амнезией, но идеально подходил под образ Юй Мэнмэна, она решила называть его Юй-сюном.

Юй-сюн повёл её сначала к стенду «Бездны Магии». Он указывал — она брала: сначала мерч Юй Мэнмэна, потом его возлюбленного, затем младшего брата, а потом и всех основных персонажей сериала.

Ему становилось всё наглее — в конце концов он захотел ещё и мерч второстепенных персонажей. Но, заметив, как лицо Сун Мяо всё больше хмурится, вовремя одумался и остановился.

Продавец, глядя на то, как Сун Мяо быстро сметает товары с прилавка, наконец не выдержал:

— Девушка, кажется, вы уже покупали всё это сегодня?

Сун Мяо с трудом выдавила улыбку:

— О, это… для друга.

И тихо, чтобы слышал только он, спросила:

— Вы же страдаете амнезией. Откуда вы знаете, что любите именно это аниме?

Юй-сюн ответил:

— Я забыл, кем был, но не сошёл же с ума! Я прекрасно помню, что мне нравится, помню все знания и повседневные привычки.

Сун Мяо промолчала.

……

— Тогда скажите, — спросила она, — насколько же вы ненавидели себя при жизни, если забыли всё о себе, но помните всё остальное?

Юй-сюн почесал затылок:

— Честно говоря, мне самому очень интересно узнать ответ на этот вопрос.

Затем они обошли ещё несколько стендов, но на этот раз покупали только мерч его любимого персонажа. Не потому что дорого — просто Сун Мяо уже не могла нести столько пакетов.

Время летело незаметно. Уже было семь вечера, большинство посетителей разошлись, продавцы начали сворачивать стеллажи и собираться домой.

Выйдя из зала, Сун Мяо посмотрела на жалобно следующего за ней Юй-сюна. Хотя ей было немного грустно, она всё же сказала:

— Давай здесь и прощаться. Мне пора домой, а тебе — в загробный мир, чтобы переродиться. Не волнуйся, я обязательно сожгу тебе весь мерч.

Ведь ему всё равно предстоит перерождение. В этой жизни им не суждено быть вместе. Чэнь Баньсянь был прав — сегодня у неё действительно попала под цветок персика.

Юй-сюн с сожалением сказал:

— Хорошо… Только не забудь.

Они расстались у входа в парк. Сун Мяо пошла к ближайшей станции метро, но уже не спешила — шла неспешно, размышляя.

Выйдя из метро, она почувствовала, что за ней кто-то следит. Каждый раз, когда она оборачивалась, никого не было. Вспомнив недавние новости о маньяках, преследующих одиноких девушек, она задрожала от страха.

Сун Мяо старалась держаться поближе к людям, но вдруг, за углом, заметила знакомый край одежды — и её сердце сразу успокоилось, сменив страх на радость.

Она продолжила идти, пока не дошла до тихого, безлюдного места, и спокойно обернулась:

— Выходи! До каких пор ты ещё будешь за мной ходить?

Из-за угла вылетел Юй-сюн и жалобно сказал:

— Я же никого не знаю! Только ты меня видишь, да и к тому же мы же единомышленники — фанаты одного аниме! Кому ещё мне следовать?

Сун Мяо подавила всплеск радости и нарочито сурово сказала:

— Ха! И это, по-вашему, аргумент? Ладно, скажи честно — почему не отправляешься в загробный мир?

Юй-сюн посмотрел на неё с мольбой:

— Дело не в том, что я не хочу… Просто я не знаю, как туда попасть!

— Не смотри на меня так! Откуда я знаю? — возмутилась она.

— Кстати, — добавил он, — ты даже не знаешь моего имени. Как ты собираешься сжигать мне мерч?

— Я найду способ узнать, — ответила Сун Мяо, уже раздражаясь. — Неужели думаешь, я обману тебя и оставлю себе твой мерч? К тому же я же сама за него заплатила!

— Ладно… — вздохнул Юй-сюн. — Просто… с момента моей смерти никто не пришёл за мной. Ни один дух-проводник не явился, чтобы увести меня в загробный мир.

Сун Мяо тоже задумалась:

— И правда… Почему?

Юй-сюн, как брошенный щенок, грустно произнёс:

— Не знаю… Поэтому… пока я не отправлюсь в перерождение… можно мне остаться с тобой?

Такой вид, такой костюм, такое выражение лица и такой тон — всё это обрушилось на Сун Мяо с невероятной силой. Ведь она всегда поддавалась на жалость, да и с самого начала испытывала к нему симпатию. Её лицо стало похоже на лицо человека, поражённого молнией — она просто не могла думать.

Прошло некоторое время, прежде чем она пришла в себя. Внутренне повторяя: «Он призрак, он притворяется, не поддавайся на внешность — у вас нет будущего!» — она сказала:

— При чём тут я? Вы просто прицепились ко мне!

Юй-сюн тут же начал свою «сцену»:

— Да! Если я не буду следовать за тобой, мне предстоит жить в полном одиночестве — ни с кем поговорить, ни с кем пообщаться, никто обо мне не позаботится. Даже если я умру где-нибудь в канаве, и мой труп сгниёт — никто и не узнает!

Сун Мяо закатила глаза:

— Переборщил! Слишком театрально! Ты же уже мёртв!

http://bllate.org/book/5253/521150