Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 37

— ...Лян Цзяи... Лян Цзяи... — прошептала она почти неслышно, голос дрожал от слёз и был приглушён заложенностью носа. — ...Лян... Лян Цзяи...

Этот тихий, едва уловимый зов обладал силой тысячи пудов — он мгновенно остановил Лян Цзяя. Тот бросил избитого до полусмерти Чжан Цунлиня, резко развернулся и подошёл к Цзян Яке. Одним движением он вырвал Дун Чанчан из её объятий, подхватил девушку на руки по-принцессски и направился к выходу.

Знакомый запах и прикосновение вернули полусознательной Дун Чанчан ощущение безопасности. Она тихо бормотала имя Лян Цзяя, всхлипывая сквозь слёзы. Под действием препарата всё её тело горело, а внизу невыносимо чесалось. Девушка, не зная, что делать, беспомощно терлась телом, прижимая лицо к ещё холодному пальто Лян Цзяя в поисках хоть капли прохлады.

Цзян Яке не могла остаться в отеле — ей предстояло отвезти Лян Цзяя. Она сделала несколько звонков, чтобы за Чжан Цунлинем присматривали. Перед уходом строго велела менеджеру гостиницы вызвать полицию.

— Кстати, отправьте его в больницу, — с отвращением и презрением взглянула она на жалкую кучу у своих ног. — Следите, чтобы не сдох.

* * *

Всю ночь Цзян Яке и Фу Ян занимались делами Чжан Цунлиня. А Лян Цзяи увёз Дун Чанчан в заранее забронированный отель и всю ночь не отходил от неё.

Девушке дали возбуждающее средство, и она металась в бреду, изводимая лекарством, которое заставляло её тихо плакать. Лян Цзяи аккуратно уложил её на кровать и приложил ко лбу заранее заготовленный пакет со льдом, чтобы сбить жар. Но она не находила покоя, извиваясь на постели — всё тело горело. Лёд таял от её температуры, охлаждая воздух вокруг, а мокрые от конденсата пряди прилипли ко лбу; вид был жалкий.

— Лян Цзяи... Лян Цзяи... — сквозь слёзы она звала единственного человека, который внушал ей чувство защищённости. — Ууууу... Мне так плохо...

Лян Цзяи поднял её на руки, гладил по спине и целовал в лоб, тихо отвечая:

— Я здесь... Чанчан, я рядом. Я всё время рядом с тобой.

Он крепко обнял её, сердце сжималось от ужаса. Что, если бы он опоздал? Или вовсе не пришёл? Что бы с ней тогда стало?

— Я рядом. Прости, что опоздал.

Дун Чанчан прижималась к нему, терлась о его тело, будто утопающая, хватаясь за последний обломок дерева в бурном море.

— Лян Цзяи... Лян Цзяи...

Высокая температура почти лишила её разума, и его имя стало единственным, что она ещё могла произнести.

Лёд растаял, частично сняв жар и вернув немного ясности. Она приоткрыла глаза и дрожащей рукой коснулась смутного образа знакомого лица.

— Лян Цзяи, я хочу тебя, — хриплым, молящим голосом прошептала она, глядя на мужчину, который держал её, словно драгоценнейшее сокровище. Она обвила руками его шею и выразила свою просьбу.

Её отравили, и оба прекрасно понимали: лучшее противоядие — он сам. Но он всё это время уважал её, берёг, не воспользовавшись её беспомощным состоянием.

За окном начал падать снег.

Влюблённые пары и друзья, вышедшие на улицу, чтобы отпраздновать праздник, радостно обнимались и целовались, завидев белые хлопья, падающие с неба.

А в комнате — тела сплелись, как в ливень.

Они отмечали праздник не словами, а глубокой привязанностью и действиями.

— С Рождеством!

* * *

В канун Рождества, в южном городе Цанцзян, где снега не бывает годами, наконец пошёл снег. Любители фотографии выложили ночные снимки в соцсети, и они мгновенно стали вирусными.

Одновременно с этим видео, где знаменитый режиссёр Фу Ян крушит ночной клуб, взлетело в топ новостей.

Несмотря на то, что был канун Рождества, в городской больнице Цанцзяна царила неразбериха. Около десяти вечера сначала привезли избитого до крови несчастного, а вскоре за ним приехала целая машина полицейских для допроса.

Мо Лань утром вернулась в номер и обнаружила, что там никого нет. Зарядив телефон, она увидела сообщение от Дун Чанчан: мол, пришёл парень, проведёт праздник вместе, сама вернётся позже, с коллегами ехать не будет.

А одна из ключевых участниц этой истории всё ещё спала, ничего не подозревая.

Фу Ян и Цзян Яке провели бессонную ночь, решая проблемы Дун Чанчан и Лян Цзяя. Тот полулежал на кровати, в ухе — Bluetooth-наушник, одной рукой подпирал голову, другой осторожно расчёсывал пальцами волосы Дун Чанчан, рассыпавшиеся по подушке и одеялу.

Из-под одеяла выглядывали её длинная шея и округлое белое плечо, усыпанные розовыми пятнами от поцелуев. Эти следы страстной ночи говорили сами за себя. Девушка спала глубоко, лицо наполовину выглядывало из-под одеяла, щёки слегка розовели, как спелый персик. Часть волос была укрыта белым пушистым одеялом, соблазняя мужчину тяжёлым взглядом, другая — рассыпалась по подушке и простыням, словно водоросли.

Лян Цзяи поднял прядь чёрных волос и поцеловал её.

— Хорошо... понял, — тихо сказал он в телефон. — Мы, скорее всего, придём в участок днём.

Собеседник что-то добавил, и Лян Цзяи тихо рассмеялся, а затем искренне поблагодарил:

— Спасибо за вчерашнее.

Фу Ян на другом конце провода тоже усмехнулся.

— Да ладно тебе, разве мы с тобой чужие? Хотя, честно говоря, больше спасибо моей жене — она вчера в отеле тебя остановила, иначе ты бы его убил. А сегодня сидел бы в участке, ждал ареста.

При этих словах взгляд Лян Цзяя снова стал ледяным. Вспомнив, как вчера увидел Дун Чанчан в объятиях Чжан Цунлиня, он пожалел, что ударил того слишком мягко.

Фу Ян, заметив молчание, помолчал и серьёзно продолжил:

— Кстати, этот ублюдок уже не в первый раз. Он испортил много девушек, но из-за связей его никогда не трогали. Одна решилась подать заявление — её потом жестоко отомстили. Власти там все в сговоре, дело не завели, улики уничтожили. Так что теперь решать тебе — как поступить с ним.

Лян Цзяи кивнул. В этот момент он заметил, что девушка рядом шевельнулась — похоже, просыпается.

— Ладно, потом поговорим. Пока.

Фу Ян, который как раз собрался подробно обсудить, как наказать мерзавца, возмущённо перебил:

— Я всю ночь за тебя гонялся, и теперь даже пару слов сказать нельзя?

Лян Цзяи ничего не ответил, но в трубке раздался голос Цзян Яке:

— Хватит мешать им! Быстро клади трубку!

Звонок оборвался. Прошло несколько минут, прежде чем девушка снова пошевелилась.

Дун Чанчан с трудом попыталась открыть глаза — не получилось.

Ощущения тела подсказывали: она лежит прямо на хлопковом белье. В голове вдруг вспыхнули фрагменты вчерашнего вечера в баре, и адреналин хлынул в кровь. Она резко вскочила, но измученные мышцы подкосились, и она начала падать с кровати.

Лян Цзяи мгновенно подхватил её и мягко успокоил:

— Не бойся, это я.

Дун Чанчан снова оказалась на постели.

Она смотрела на мужчину, склонившегося над ней, и только спустя долгое время смогла вырваться из кошмара вчерашнего дня.

Да, всё верно — вчера вечером её спас Лян Цзяи.

По телу разлился страх, растекаясь по всем нервным окончаниям. Она крепко схватила его за руку и заплакала, прижавшись лицом к его обнажённой груди.

— Слава богу, ты пришёл, — сквозь слёзы сказала она, переполненная благодарностью за спасение.

И он чувствовал то же самое.

Под одеялом они оба были почти голы, тела прижаты друг к другу без преград. Лян Цзяи обнял её и перевернулся, уложив девушку себе на грудь. Даже сейчас, держа её в объятиях, он не мог избавиться от леденящего душу страха — будто эхо взрыва, сотрясающее сердце.

Сегодня Рождество — день, когда Христос родился в хлеву.

Накануне Рождества она была ещё наивной девочкой. А когда пробил полночный звон, она в его объятиях стала женщиной — чистой, без остатка отдавшейся ему. И, к счастью, он сумел её принять.

Слово «женщина» весит гораздо легче, чем «девочка», но несёт в себе куда больше жизни.

Неизвестно, кто первый поцеловал другого, но они обнялись крепко, как два человека на Ноевом ковчеге, спасающихся от всемирного потопа. В этом слиянии они искали укрытие от апокалиптического ливня.

* * *

За одну ночь мерзавец оказался под арестом, с неба пошёл снег, родился Христос, Дун Чанчан из девочки превратилась в женщину, а на лице Лян Цзяя, обычно гладком, появилась тень щетины.

— Не целуй больше! — игриво отталкивала она голову у своей груди, но в голосе звучала нежность. — Колется!

— Пусть колется! — отозвался виновник, не собираясь каяться. — Получай за то, что без меня пошла в бар гулять!

— Разве виноваты не те, кто подсыпает девушкам лекарства?! — возмутилась Дун Чанчан.

— ... — Лян Цзяи на секунду замолчал, признавая справедливость её слов. — Ты права.

Он кивнул и тут же впился зубами в её пухлую, розовую грудь.

— Но разве я не имею права взять плату за спасение принцессы?

Они не прекращали возиться до двух часов дня.

Лян Цзяи с Дун Чанчан в три часа тридцать минут прибыли в отделение полиции одного из районов Цанцзяна. Они не задержались там дольше необходимого и сразу улетели из города, подарившего ей кошмар. Чжан Цунлиню на этот раз действительно досталось по-настоящему. Поскольку он уже не в первый раз нападал на девушек, в дело вмешались профильные ведомства — явно собирались разобраться всерьёз и громко.

В зале ожидания аэропорта Дун Чанчан наткнулась на видео, где Фу Ян крушит бар. Она толкнула сидевшего рядом мужчину.

— А мы так просто уезжаем? Разве не надо поблагодарить Фу Яна и его жену? Они из-за меня всю ночь не спали, и он даже попал в топ новостей. Хотя в комментариях уже пишут, что он избил бармена за то, что тот подсыпал лекарство девушке. Все пишут: «Молодец, герой!»

— Ты уже отняла у них всю ночь, теперь хочешь и день украсть? Не ожидал от тебя такой злобы, — Лян Цзяи скрутил журнал в трубку и лёгким движением стукнул её по лбу. Он наклонился ближе, приподнял её подбородок и с насмешливым, многозначительным взглядом уставился на неё.

Поняв его намёк, Дун Чанчан покраснела и отвернулась, больше не глядя на него.

— Но они реально спасли тебе жизнь. Так что, когда они вернутся, выбери им пару ночей в каком-нибудь отеле для медового месяца — в знак благодарности и чтобы компенсировать им вчерашнюю потерю.

Какой пошлый способ выразить признательность!

Дун Чанчан чувствовала: с прошлой ночи этот мужчина стал куда более дерзким. Раньше такого за ним не водилось.

— Не молчи, давай поговорим о делах.

http://bllate.org/book/5252/521112