Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 30

— Врун! Обманщик! — Она не только почти не видела Ляна Цзяи, но и каждый день вынуждена была брать с собой маленькую лопатку и пакет, чтобы гулять с Дуду вместо него. — Ещё обещал, что я смогу прийти к нему домой и просить еду!

Она присела на корточки, уперев ладони в щёки, и смотрела, как Дуду поднял одну лапку, прислонился к стволу дерева и занялся своим делом. Потом он обошёл дерево два раза и с новым рвением принялся за главное.

— Люди исчезли, а мне всё равно приходится за тобой убирать! — Дун Чанчан, стажёр-уборщица собачьих какашек, поднялась и аккуратно совком отправила вонючие экскременты в пакет.

— Все мужчины — свинские копытца! — выругалась она с досадой, закончив уборку, и выпрямилась.

Но встала слишком резко — кровь отхлынула от головы, и её охватило головокружение. Перед глазами всё потемнело, и она уже готова была рухнуть прямо туда, где только что орудовал Дуду.

Внезапно чьи-то сильные руки подхватили её за талию.

— Кажется, ты же сама любишь свиные ножки? Говорила, что в них полно коллагена — для красоты и молодости кожи, — раздался знакомый насмешливый голос сзади.

Дун Чанчан, несмотря на слабость, резко обернулась.

Тот, кого не было несколько дней, наконец-то снова стоял перед ней. Увидев его, она поняла, как сильно скучала. Не раздумывая, она бросилась ему в объятия и крепко обняла.

— Ты вернулся из командировки!

— Да, вернулся, — мягко ответил он и по привычке потрепал её по макушке.

— Опять растрепал мне причёску, — проворчала она, но в голосе звучала нежность.

— А я ещё не спросил, как тебе нравится целыми днями возиться с собачьими какашками, — парировал Лян Цзяи, крепче прижимая её к себе.

— Ах! — Только теперь, напомнив ей об этом, он заставил её вспомнить, что у неё в руках. Инстинктивно она попыталась отстраниться, но тело оказалось быстрее разума: вместо того чтобы отпустить, она ещё сильнее сжала объятия.

Ну и ладно, какашки так какашки. Всё равно это твоя собака — не смей воротить нос!

Лян Цзяи действительно привёз из командировки хорошие новости. Но как ни спрашивала Дун Чанчан, он упорно отказывался раскрывать хоть слово.

— Хочешь узнать, как продвигаются дела? — В кухне, давно не видевшей мужского присутствия, снова зажёгся тёплый свет. Лян Цзяи выполнял обещание, данное Дун Чанчан примерно две недели назад: кормил эту бедняжку, которой, по слухам, в этом месяце пришлось бы ходить за подаянием.

Дун Чанчан сердито на него покосилась. Ну разве это не очевидно?!

— Но узнать подробности раньше всех может только моя девушка, — спокойно произнёс Лян Цзяи, не отрываясь от готовки, и бросил этот бомбический намёк.

Щёки Дун Чанчан мгновенно вспыхнули.

— Подлый… подлый шантажист!

— Вовсе нет, — покачал головой Лян Цзяи. — Это просто объективное и обязательное условие. Конечно, если ты не против последующих неловкостей при знакомстве с деталями, можешь и без этого.

Он загадочно добавил:

— В любом случае, насчёт того, быть тебе моей девушкой или нет, я всегда готов ждать, пока ты сама решишься.

Дун Чанчан не понимала, какое отношение её статус имеет к получению информации. Но… «последующие неловкости»?

Впрочем, они уже и обнимались, и целовались — чего ей теперь бояться?

Лян Цзяи был явно доволен её решимостью и безразличием ко всему. Он велел Дун Чанчан собрать лёгкий багаж на два дня и одну ночь, а затем в ближайшие выходные снова увёз её в город Цанцзян.

На этот раз они не заказали отель, и в аэропорту их никто не встречал. Лян Цзяи повёл Дун Чанчан на парковку, где их уже ждал автомобиль. Он сел за руль и повёз её в район Гуанъань.

Хотя она бывала здесь всего дважды, из-за работы над градостроительным проектом она пересмотрела спутниковые снимки района Гуанъань бесчисленное количество раз. Теперь, глядя, как Лян Цзяи всё дальше заезжает в малолюдные места, её любопытство росло с каждой минутой.

— Угадай, где мы сейчас находимся? — спросил Лян Цзяи.

Опираясь на собранные ранее материалы и читая дорожные указатели, Дун Чанчан, увидев надпись «провинциальная дорога 65», смутно угадала местоположение.

— Это тот самый… участок E4-2?

— Верно, — кивнул Лян Цзяи. — Именно он. Хотя теперь его уже выкупила компания Вэйхэ.

Уголок его губ дрогнул в лёгкой улыбке — он, похоже, ничуть не злился.

Машина свернула на узкую дорогу и остановилась у обочины. Лян Цзяи отстегнулся и пригласил Дун Чанчан выйти.

— Дальше машина не проедет, — пояснил он. — Придётся немного пройтись.

У машины уже дожидался человек в очень простой одежде. Увидев их, он молча кивнул и, не сказав ни слова, повёл их по тропинке вглубь.

Зима вступила в свои права, и в горах стало ещё холоднее. Всё вокруг выглядело куда унылее, чем в её первый визит: поля давно не обрабатывались, а на далёком краю одного из них стояло пугало из соломы, облачённое в одежду из полиэтиленовых пакетов. От ветра оно издавало странный шуршащий звук, от которого мурашки бежали по коже.

Чем дальше они шли, тем чаще встречались холмики. Некоторые были свежие — венки на них ещё яркие, другие — старые, с выцветшей цветной бумагой, бледно торчащей перед жёлтыми насыпями.

В таком глухом месте Дун Чанчан невольно стало не по себе.

— Тебе холодно? — Лян Цзяи взял её за руку и притянул ближе к себе. — Если холодно, держись поближе.

Дун Чанчан шла, крепко держась за его руку, и внимательно осматривала окрестности, сверяя увиденное с фотографиями и данными из материалов. Она приблизительно помнила это место: на спутниковых снимках здесь виднелась крошечная деревушка. В прошлый раз, когда жители ещё не переселились, их гид товарищ У не повёл их в жилую зону, чтобы не мешать людям.

Неужели прорыв в переговорах с Вэйхэ и Люяо кроется именно в этой деревне?

Автор говорит:

Снова глава, посвящённая сюжету QAQ. Кстати, подарок, который Дун Чанчан подарила старому Ляну, я выложила в вэйбо — он действительно очень красив!

Это точно не хоррор _(:з」∠)_

В следующей главе будет очень-очень сладко! 【Ааааа, сегодня так сильно хотелось дописать до того самого момента, но не получилось, уууу】

— Эй! — Дун Чанчан слегка потянула Ляна Цзяи за руку и тихонько окликнула его. Тот обернулся и улыбнулся, заметив её заговорщический вид, будто она агент 007.

— Что?

— Не мог бы ты наконец честно сказать, что за игру ты затеял?

Лян Цзяи игриво покачал головой.

— Нет.

Дун Чанчан захотелось пнуть его.

Лян Цзяи нес за спиной рюкзак с их вещами. Оба были одеты в полную туристическую экипировку, и если бы не мрачный пейзаж деревни, Дун Чанчан почти поверила бы, что они просто приехали на прогулку, чтобы полюбоваться сельскими красотами.

Они шли за своим проводником около получаса, пока не добрались до места, где домов стало побольше. Здесь всё выглядело гораздо живее: несмотря на начало зимы, присутствие людей оживляло окрестности.

Дун Чанчан наконец-то увидела развешанные у входов в дома красные перцы и жёлтую кукурузу и почувствовала, будто вернулась из фильма ужасов в реальность.

Хотя она и видела план этой деревушки на спутниковых снимках, только теперь, ступая по её узким тропинкам, она по-настоящему ощутила, насколько она запущена и мала — по разбросанным домам было ясно, что жителей здесь почти не осталось.

— В материалах было сказано, что здесь не так много людей… — прошептала она, потянув Ляна Цзяи за рукав и приблизившись к нему.

— Прописка в деревне действительно растёт с каждым годом, но большинство уезжают в города на заработки и почти не возвращаются. Кто уехал — тот уже не живёт здесь, — пояснил Лян Цзяи.

— То есть это типичная деревня одиноких стариков и детей, оставшихся без родителей, — кивнула Дун Чанчан и тихо пробормотала, не опасаясь, что их проводник услышит.

По словам Ляна Цзяи, их проводник по фамилии Тянь сыграл ключевую роль в успешном выкупе этого участка.

Когда компания Юаньшэн выкупила участки E4-1 и E4-3, участок E4-2 остался нетронутым: старики из деревни упорно отказывались покидать места, где прожили всю жизнь, и из-за этого возникло немало конфликтов. Позже в деревню пришёл проводник Тянь, и вскоре старики перестали сопротивляться. Земля была успешно изъята, а затем тайно передана компании Вэйхэ через связи.

Проводник, как и все в деревне Тяньцзя, носил фамилию Тянь. Сам он когда-то уехал из деревни, но родился здесь.

Он был человеком немногословным. Доведя Ляна Цзяи и Дун Чанчан до одного дома, он быстро ушёл, предварительно договорившись с Ляном Цзяи о времени встречи.

Лян Цзяи проводил его несколько шагов и вернулся к Дун Чанчан.

Та нервничала, следуя за ним. У дома сидела на маленьком табурете старушка — худая, сгорбленная, будто все кости сжались в комок. Ей, вероятно, было под девяносто: волосы совсем поседели, кожа на лице висела морщинами, едва держась. Её веки отвисли, взгляд был устремлён вдаль, будто она не замечала пришедших.

Выглядела она очень жалко.

Лян Цзяи погладил Дун Чанчан по руке и подошёл к старушке, присев рядом.

— Бабушка Тянь, это я.

Старушка наконец пришла в себя. Её мутные глаза обвели окрестности и остановились на лице Ляна Цзяи. Она схватила его за руку и, хрипло кивая, прошептала:

— Вернулся… хорошо, что вернулся…

Дун Чанчан не знала, были ли Лян Цзяи и бабушка Тянь знакомы раньше или старушка просто спутала его с кем-то из-за возраста. В этот момент для бабушки Тянь существовал только Лян Цзяи, и Дун Чанчан растерянно замерла позади него.

Они вылетели утром, и к моменту прибытия в деревню Тяньцзя уже перевалило за полдень. Лян Цзяи представил Дун Чанчан бабушке Тянь, а затем повёл её в маленький домик, чтобы разместить вещи.

— Сегодня тебе придётся немного потерпеть — нам придётся переночевать здесь, — извиняющимся тоном сказал Лян Цзяи.

Дун Чанчан поспешно замотала головой, мол, всё в порядке, но, увидев общую деревянную лежанку, растерялась и не знала, что сказать. Лян Цзяи, напротив, остался совершенно невозмутимым: он достал из рюкзака специально привезённые продукты и направился на кухню.

Они ещё не успели пообедать, и теперь начинали готовить. Но у Дун Чанчан в голове уже не было места для еды.

Только эта общая лежанка!!!

Общая лежанка!!!

Лежанка!!!

Какая ещё еда? Какая еда, если есть лежанка?!

Она надула щёки, теребя край своей одежды, и, прислонившись к деревянному косяку, наблюдала, как Лян Цзяи возится на кухне.

— Неужели не хочешь помочь? — усмехнулся он, в голосе звучали и лёгкий упрёк, и нежность. Рукава его были закатаны, обнажая мускулистые загорелые предплечья. Над большой печной плитой поднимался белый пар, делая его фигуру расплывчатой.

Дун Чанчан молчала, прикусив нижнюю губу, вошла на кухню, взяла первую попавшуюся эмалированную миску, сгребла в неё горсть листьев зелени и, наклонившись, зачерпнула ковшом воды из бочки, чтобы промыть овощи.

Вода в бочке была накачана из глубокого колодца — и без того ледяная, а теперь, в холодную погоду, просто ледяная до костей.

Лян Цзяи, заметив её движение краем глаза, тут же остановил:

— Вода ледяная. Лучше просто постой рядом и поговори со мной.

Дун Чанчан швырнула ковш обратно и с грохотом поставила миску с овощами на стол.

Лян Цзяи обернулся и с улыбкой посмотрел на неё — она сама немного испугалась громкого звука.

http://bllate.org/book/5252/521105