Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 21

Поэтому совету директоров компании «Синьлинь», где большинство членов давно перешагнули пятидесятилетний рубеж, вполне можно было простить за то, что они, едва Цзян Яньсинь вернулась из-за границы, начали бить себя в грудь и ругать Цзяна Цюйнина на чём свет стоит, называя его деревенщиной и выскочкой. Кто же виноват, что в нынешнем «Синьлинь» не найдётся никого вроде Лян Цзяи из «Юаньшэна» — того самого, будто сошедшего с экранов дорамы харизматичного наследника?

— Продала себя ради спасения родины? Восхитительно! — фыркнула Дун Чанчан, взяв у официанта бокал шампанского и произнеся эти слова достаточно громко, чтобы быть услышанной.

Как раз в этот момент Лян Цзяи, проходивший мимо неё за шампанским, на мгновение замер, прикрыл глаза и, не выдержав, всё же обернулся:

— Я не так дёшев.

Дун Чанчан лишь хмыкнула, даже не оглянувшись, и подняла бокал в воздух, словно отдавая честь кому-то невидимому.

В зале погас свет. На сцене зажглось небольшое пятно. В центре этого круга появилась сегодняшняя звезда вечера — вместе со своим виолончелем.

— Неужели у нас до сих пор в ходу такое? — тихо рассмеялась Дун Чанчан, прикрывая рот ладонью. — Неужто сейчас сыграет «Лян Чжу»?

Поскольку свет в зале погас, а гости замолчали, её ироничное замечание, произнесённое не слишком громко, услышали многие из стоявших поблизости.

— «Лян Чжу» — это скрипичный концерт, — снисходительно бросила девушка, стоявшая рядом с Дун Чанчан, и посмотрела на неё сверху вниз, словно давая элементарное просвещение.

Дун Чанчан едва сдержала смех и вежливо кивнула молодой особе:

— Благодарю за разъяснение.

Цзян Яньсинь, конечно же, не исполнила «Лян Чжу». Вместо этого она выбрала всем знакомое произведение — «Любовное приветствие» Элгара. Эта пьеса, написанная композитором в качестве предложения руки и сердца своей будущей супруге, уже в самом названии раскрывает свою суть, а каждый музыкальный фрагмент наполнен сладостью и радостью любви.

Однако даже при самом щадящем подходе Дун Чанчан не могла не признать: исполнение было ужасно. Но пока она мысленно корчилась от отвращения, на сцене отец Цзян Яньсинь, Цзян Цюйнин, смотрел на дочь с такой нежностью и обожанием, что, казалось, мог растопить золото.

Особенно трогательно прозвучало вступление девушки перед началом выступления: она посвятила эту пьесу своим родителям в память об их любви. После окончания зал взорвался овациями.

Дун Чанчан запрокинула голову и одним глотком осушила свой бокал шампанского.

После выступления Цзян Яньсинь свет в зале снова зажгли. Цзян Цюйнин официально представил вернувшуюся из-за границы дочь собравшимся гостям. Вечеринка вновь наполнилась разговорами, и поскольку у Цзян Яньсинь было музыкальное образование, темой бесед стали классические произведения.

На этом вечере Лян Цзяи сопровождала его мать. Госпожа Лян была в прекрасном настроении и с материнской теплотой выразила восхищение Цзян Яньсинь. Та, в свою очередь, искренне поблагодарила за внимание.

— Спасибо вам огромное! Вы подарили мне автографированный альбом И Дуаньдуаня! Он мой самый любимый современный исполнитель!

— Этот альбом специально для тебя искал твой брат Цзяи! — тут же добавила госпожа Лян.

Дун Чанчан как раз проходила мимо и направлялась к Суй Сунтао.

— Это Харви искал, я почти не участвовал, — поспешил уточнить Лян Цзяи.

Цзян Яньсинь лишь улыбнулась и спросила:

— Вы недавно были на сольном концерте И Дуаньдуаня в Бэйлине, тётя, брат Цзяи?

— Цзяи был! Этот концерт спонсировала именно группа «Юаньшэн»! — с гордостью ответила за сына госпожа Лян.

Дун Чанчан нашла Суй Сунтао, который беседовал с несколькими друзьями из «Цимин Чжичань». Они обсуждали строительство нового концертного зала на южной окраине города, но разговор быстро скатился к сплетням о Лян Цзяи из «Юаньшэна» и Цзян Яньсинь из «Цимин Чжичань».

— Так, может, у молодого наследника «Юаньшэна» и госпожи Цзян скоро свадьба? — спросил Суй Сунтао.

— Похоже на то. Ведь крупнейшим спонсором всех классических концертов в Большом театре сейчас является группа «Юаньшэн». А любимый исполнитель нашей госпожи Цзян — И Дуаньдуань, и совсем недавно «Юаньшэн» спонсировала его выступление.

Тема снова перешла к классической музыке — слабое место Суй Сунтао. Он тут же подсунул Дун Чанчан в разговор. Та легко и непринуждённо ответила на несколько вопросов, но даже в этих кратких репликах проявилась её глубокая эрудиция в области классики. А когда она добавила пару забавных инсайдов из музыкального мира, к ней тут же начали подходить другие гости, желая послушать.

— А как вы оцениваете И Дуаньдуаня? — спросил кто-то.

Раз уж речь зашла о собственном брате, Дун Чанчан не упустила случая его расхвалить. Её профессиональный восторг привлёк саму Цзян Яньсинь — ярую поклонницу И Дуаньдуаня. Та решила, что наконец-то нашла родственную душу, и захотела познакомиться поближе. А Лян Цзяи, услышав, как Дун Чанчан цитирует авторитетов и блестяще анализирует игру, вдруг почувствовал себя плохо. Он незаметно отошёл в сторону, чтобы налить себе выпить.

— А как вам тот концерт И Дуаньдуаня в Большом театре на днях? — спросили Дун Чанчан.

На самом деле она не была на том концерте, но по отзыву матери, Дун Пэйи, знала, что выступление брата было далеко не на уровне, при котором можно было бы закрыть глаза и хвалить без стеснения.

Подумав, она решила обойти вопрос дипломатично:

— Мне кажется, в подборе программы он немного поторопился.

Она надеялась мягко уйти от ответа, но Цзян Яньсинь оказалась из тех, кто не отступает, пока не выяснит всё до конца.

Поскольку Дун Чанчан не слышала живого исполнения, она не знала деталей интерпретации. После пары реплик Цзян Яньсинь уловила её слабое место.

— Если вы даже не были на концерте, как вы можете судить о его игре?

Дун Чанчан мысленно закатила глаза. «Да я дома столько раз терпела его Баховские сюиты, что слушала их гораздо чаще, чем ты!» — хотела она крикнуть. Теперь она жалела, что не сказала сразу, будто в тот вечер задержалась на работе.

Цзян Яньсинь торжествующе смотрела на Дун Чанчан, наслаждаясь её молчанием, и вдобавок прочитала ей небольшую лекцию:

— Нужно чаще ходить на живые выступления. Тогда у вас появится собственное мнение. Не стоит слепо повторять за музыкальными критиками из газет, согласны?

В этот момент к Цзян Яньсинь подошла та самая девушка, что ранее объясняла ей про «Лян Чжу», и что-то прошептала ей на ухо. Взгляд Цзян Яньсинь на Дун Чанчан мгновенно сменился с торжествующего на жалостливый.

Всего две минуты назад Дун Чанчан была центром внимания, а теперь превратилась в посмешище.

«Это заказчик, это заказчик, это заказчик», — твердила она про себя, сдерживая желание ответить резкостью. Вместо этого она решила, что за глупости фанатов отвечает сам кумир, и, извинившись перед окружающими, отправилась в туалет, чтобы позвонить И Дуаньдуаню и отругать его как следует.

Проходя мимо, она бросила крайне презрительный взгляд на Лян Цзяи, который как раз возвращался с бокалом вина. Тот понятия не имел, что только что произошло, но этот взгляд заставил его совесть мгновенно вспыхнуть адским пламенем. Хотя он сам был той стороной в отношениях, которая осталась ни с чем, почему-то почувствовал себя так, будто изменил жене.

И Дуаньдуань в эти дни находился в Токио и развлекался в Гиндзе. Все звонки от сестры он перенаправил в голосовую почту. Дун Чанчан в бешенстве оставила ему сообщение, в котором от души отругала:

— Твои Баховские сюиты — сплошная маслянистая подхалимаж! И твои фанатки — одни глупые выскочки, которые понятия не имеют о музыке!

Но туалеты всегда были местом, где происходят самые острые конфликты — слишком уж часто в тесном пространстве сталкиваются гордые натуры. Высокомерная наследница Цзян решила нанести Дун Чанчан решающий удар и использовала старый, но действенный приём: «Если ты такой умный — докажи!»

Дун Чанчан понимала: раз уж она уже испортила отношения с заказчиком, лестью и комплиментами теперь не вернуть расположение. Оскорбив Цзян Яньсинь, она тем самым обидела и Цзяна Цюйнина. Чтобы вернуть доверие клиента, нужно было действовать решительно.

«Люди по своей природе любят вызовы», — подумала она и решила полностью уничтожить эту надменную наследницу, чтобы потом восстать из пепла.

— Скучно просто играть на инструменте. Давай устроим соревнование, с призом. Что скажешь? — Дун Чанчан вымыла руки и вытирала пальцы бумажным полотенцем.

Цзян Яньсинь, глядя в зеркало на совершенно другую Дун Чанчан — не ту, что болтала в зале, — почувствовала лёгкую тревогу. Она знала свои слабые стороны, но отступить сейчас значило потерять лицо перед подругами.

— Хорошо, — через пару секунд согласилась она, хотя внутри уже чувствовала, что попала в ловушку. «Всё же я получила профессиональное образование. Эта Дун Чанчан, если бы была настолько хороша, не работала бы в сфере недвижимости», — успокаивала она себя.

— Тогда найдём отдельную комнату и позовём пару свидетелей.

— Зачем отдельную комнату? Сцена в зале отлично подойдёт.

— Боюсь, тебе будет неловко, — сказала Дун Чанчан, скомкав полотенце и метко бросив его в урну.

Цзян Яньсинь почувствовала укол в сердце и решила всё же устроить дуэль в маленьком помещении.

В качестве свидетелей она выбрала подругу и для объективности ещё одного человека.

Инструменты, комната и свидетели были готовы.

Дун Чанчан вошла в комнату и увидела там обеспокоенного Лян Цзяи. Она на секунду удивилась, а потом расхохоталась, будто увидела что-то забавное.

— Я всё организовала, как ты просила, — сказала Цзян Яньсинь, не понимая причины её смеха и нахмурившись. — Сяо Нуань — моя подруга, с детства занимается фортепиано. А господин Лян — ценитель классики, спонсор многих концертов в Большом театре Бэйлина. — Она кратко представила свидетелей. — Теперь назови приз.

— Раз всё организовала ты, начинай первой.

— Хорошо. У меня нет особых требований. Если проиграешь, извинись за то, что в туалете оскорбляла меня и И Дуаньдуаня.

— А если проиграешь ты? — Дун Чанчан усмехнулась, глядя на неё, будто на забавную игрушку.

— Ты сама назови.

— Отлично. Если я выиграю, вся работа по планированию и аренде помещений для «Цимин Чжичань» будет передана компании «Нивейглан». Точнее — моей команде.

— Это коммерческое решение. Я не имею права его принимать.

— Мы обе знаем, что ты можешь повлиять на любое решение отца, — нетерпеливо перебила её Дун Чанчан. — И не надо притворяться. Я ставлю такое условие лишь для того, чтобы наш конфликт не стоил моей компании контракта.

Эти слова поставили Цзян Яньсинь в образ капризной и эгоистичной девицы. Та вспыхнула от злости и бросила взгляд на Лян Цзяи:

— Я никогда не позволю личным обидам влиять на бизнес!

— Цыц, — фыркнула Дун Чанчан, насмешливо глядя на неё. — Ладно, скажу, что будет, если проиграю я.

Она говорила медленно, без тени волнения, будто шутила с подругой:

— Помимо твоих условий… я могу исполнить ещё одно твоё желание.

— Например, устроить тебе ночь с И Дуаньдуанем.

http://bllate.org/book/5252/521096