Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 17

— Так зачем же ты меня здесь ждала? — спросил Лян Цзяи, когда Дун Чанчань молчала, и тихо вздохнул, нарушая тишину между ними.

— Я… я просто пришла… извиниться. На этот раз по-настоящему. Прости.

Лян Цзяи смотрел на девушку перед собой и не отвечал. Ему меньше всего нужны были её извинения. Он прекрасно понимал: Дун Чанчань позволяла себе так разговаривать с ним лишь потому, что он сам давал ей повод. Он с удовольствием потакал ей — и она отвечала ему тем же, в полной мере пользуясь его снисходительностью.

Некоторые мужчины дарят женщинам снисходительность, как вклад на счёт: стоит ей исчерпать весь запас — и всё кончено. А он давал ей снисходительность в долг. Он постоянно выдавал ей новые кредиты, жадно надеясь, что она возьмёт у него ещё больше, чтобы в итоге расплатиться бесконечной привязанностью.

— …Извиняешься за что? — тихо спросил он.

— За… за то, что говорила за твоей спиной плохо, — пробормотала Дун Чанчань, опустив голову.

— Хм. А ещё? — Он сделал шаг ближе.

— …И ещё… ещё за то, что хотела облить тебя краской.

— А, — кивнул Лян Цзяи и сделал ещё один шаг вперёд. Разум подсказывал ему остановиться: ведь они стояли у его собственного дома, а значит — у двери И Дуаньдуаня. Его поведение в любой момент мог увидеть И Дуаньдуань.

Но сегодня он выпил, и разум давно покинул его.

— Вчера ту банку с краской опрокинул Дуду и испортил мои любимые кроссовки, — сказал он, словно предъявляя претензии.

— Ну… ну я куплю тебе новые! — Дун Чанчань, засунув руки за спину и всё ещё не поднимая глаз, ответила без особой уверенности.

— Эти кроссовки выпущены тиражом всего в двести пар по всему миру, — нарочно усложнил задачу Лян Цзяи.

— Тогда я их постираю! Выстираю до белизны! — вспыхнула Дун Чанчань, и вся её покорность мгновенно испарилась. Она резко подняла голову и бросила ему вызов.

— Но я уже выбросил их, — лениво усмехнулся Лян Цзяи и с сожалением пожал плечами. Он с удовольствием наблюдал, как она выходит из своей робкой оболочки и снова превращается в ту самую избалованную девчонку, которой он позволял всё.

Лян Цзяи заворожённо смотрел ей в глаза. Даже в глубокой ночи они сияли, будто в них отражалась целая галактика, маня его погрузиться в бездну.

Дун Чанчань поняла, что он снова её дразнит. Ей стало немного обидно, но в то же время она с облегчением выдохнула. Отвела взгляд в сторону фонаря и продолжила свои извинения:

— И ещё… ещё за то, что сегодня… сегодня в твоём кабинете… не должна была на тебя кричать.

Упоминая сегодняшний инцидент в офисе Лян Цзяи, оба невольно вспомнили ту самую сцену. Все конфликты уже стёрлись из памяти, остался лишь один — трепетный поцелуй.

— А ещё? — Лян Цзяи уже почти вплотную подошёл к Дун Чанчань. Он загнал её к чёрной кованой ограде двора и, наклонившись, тихо спросил. Алкогольное дыхание и тёплое облачко пара из его рта будто готовы были поджечь порох.

Дун Чанчань судорожно вдохнула и не осмелилась выдохнуть.

— И ещё… ещё не должна была… наступать тебе на ногу.

— Хм. А ещё? — лениво протянул он.

Дун Чанчань почувствовала, что перед ней сейчас ленивый лев, наблюдающий, как его жертва пытается вырваться. А она — та самая жертва, которая отчаянно ищет шанс на спасение.

Его фигура полностью заслонила её от света. Он агрессивно наклонился вперёд, засунул руки в карманы её вязаного жакета и сжал её ледяные ладони в своих тёплых ладонях. Тепло от его рук медленно растекалось по всему её телу.

— А ещё?

— И ещё… ещё не должна была… не должна была кусать тебя.

Услышав этот ответ, «царь львов» наконец удовлетворённо кивнул. Он опустил голову, лбом коснулся её лба и тихо рассмеялся.

Он не поцеловал её, но она уже чувствовала, будто утонула в его глубоких, как океан, глазах — будто её целовали до удушья.

— У меня есть вопрос.

— …К-какой… вопрос? — дрожащим голосом спросила Дун Чанчань.

— …Сколько ты здесь стояла? Руки ледяные. Не замёрзла?

Лян Цзяи крепче сжал её руки и в кармане нащупал что-то холодное и твёрдое.

— Что это?

Словно очнувшись от гипноза, Дун Чанчань вспомнила вторую причину, по которой пришла к нему домой.

— И последнее! Последнее — это… билет тебе передать, — сказала она, вытащив из кармана жакета билет и протянув его Лян Цзяи. Тот, однако, не спешил брать.

— Я знаю, что Большой театр наверняка уже прислал тебе приглашение, но этот билет — не такой, как у них. Рядом с этим местом сидят только настоящие ценители классической музыки, профессионалы своего дела. Там точно не окажется тех, кто берёт бесплатные билеты и ведёт себя безобразно в зале. Это место, где тебя ничто не потревожит, — старалась убедить его Дун Чанчань, расхваливая тщательно выбранный ею билет.

— Дарю тебе, — добавила она, снова подавая билет вперёд. — Ну?

Это «ну?» прозвучало с просьбой и лёгкой ноткой каприза. Лян Цзяи не выдержал. Он закрыл глаза и, наконец, взял билет. Под тусклым светом уличного фонаря имя И Дуаньдуаня на белом картоне выглядело особенно отчётливо.

Лян Цзяи сжал билет в кулаке, стиснул зубы и наклонился к девушке:

— Вы, девяностые, что ли, специально учитесь выводить людей из себя?

* * *

Дун Чанчань не понимала, с чего вдруг Лян Цзяи переменил настроение. Всё было хорошо, и вдруг — злость. И Дуаньдуань сейчас звезда мировой классической сцены — подарить билет на его концерт — это же высший пилотаж!

И что это за фраза: «вы, девяностые»?

Ладно, ладно! Пусть будет стариком! Пусть будет старым пердуном! Может, у него климакс — только бы перестал хвастаться!

Разозлённая, Дун Чанчань вернулась домой. И Дуаньдуань как раз вышел из музыкальной комнаты после репетиции и сразу увидел сестру, сидящую в гостиной и пьющую ледяную воду, чтобы остыть.

— Кто тебя опять разозлил?

— Никто, — бросила Дун Чанчань, сердито глянув на него, и фыркнула, направляясь наверх. Но на повороте лестницы она вдруг остановилась и посмотрела на И Дуаньдуаня, спустившегося за водой.

— Ты ведь уже никому не нужен, понимаешь?

И Дуаньдуань, получивший в прошлом году премию Echo Klassik, удивлённо поднял голову:

— Ты совсем с ума сошла?

— Фырк! — Дун Чанчань круто развернулась и ушла наверх.

Концерт И Дуаньдуаня должен был состояться на следующий вечер.

Лян Цзяи долго думал, идти ли ему на этот концерт — исполнять ли обещание. Если пойдёт — будет словно поддерживать конкурента, а если не пойдёт — не обидит ли Дун Чанчань?

Он так и мучился сомнениями, совершенно забыв, что крупнейшим спонсором этого заранее запланированного концерта является группа «Юаньшэн».

Размышляя и колеблясь, он всё же в шесть часов вечера вышел с работы и поехал в Большой театр Бэйлиня.

В кармане у него лежало два билета: один — подарочный от театра, другой — тот самый, что вчера Дун Чанчань подарила ему, чтобы «вывести из себя».

Он стоял в очереди на вход и долго не мог решить, какой из них предъявить. Когда подошла его очередь, решение так и не было принято.

— Извините, покажите, пожалуйста, ваш билет, — вежливо, но с лёгким нетерпением попросила сотрудница.

Лян Цзяи поспешно вытащил один из билетов и протянул ей.

— Спасибо, вот ваш билет, — сказала она, пробив его в сканере и вернув обратно.

Лян Цзяи взял билет и с досадой посмотрел на номер места.

Это был подарочный билет от театра.

В итоге он всё-таки не использовал тот, что подарила она.

Простое действие вдруг обросло тысячью смыслов. Он, взрослый мужчина, не хотел быть таким сентиментальным, но не мог с собой ничего поделать.

В фойе менеджер по классической музыке театра заметил главного спонсора и тут же подбежал приветствовать. Лян Цзяи рассеянно отвечал на вопросы, всё время поглядывая на вход.

— Господин Лян, не желаете заглянуть за кулисы? Артист уже готовится, — предложила менеджер.

За кулисы? Посмотреть на И Дуаньдуаня? Лян Цзяи поспешно отказался. Ему совсем не хотелось видеть этого человека. Но тут же подумал: а вдруг Дун Чанчань уже там, за кулисами?

От этой мысли у него заныло сердце.

— Я погуляю сам, — отказался он от сопровождения и начал бродить по фойе без цели.

Концерт начинался в 19:45. Лян Цзяи задумался: успела ли Дун Чанчань поесть? Он зашёл в кафе и заказал две порции пасты, американо и горячий латте.

Он спокойно съел свою порцию и допил кофе. Упрямо не звонил ей. А между тем горячий латте постепенно остывал. В фойе объявили, что можно проходить в зал, а та, кого он ждал, так и не появилась.

Видимо, она уже за кулисами.

Он опустил голову и горько усмехнулся.

А в это время та самая, которую он ждал, сидела в офисе и работала сверхурочно.

Жизнь — сплошная несправедливость! Всего три дня назад Дун Чанчань, не имея дел, вовремя ушла с работы и даже собиралась облить кого-то краской. Вчера её снова нагрузили работой, и она была благодарна за это.

А сегодня…

— Да какого чёрта всё это нужно доделать именно сегодня?! — в отчаянии воскликнула она, одновременно набирая презентацию и жалуясь Мо Лань.

— Похоже, что да, — ответила Мо Лань, собирая вещи, чтобы уйти домой. — Бедняжка Чанчань, — вздохнула она, погладив Дун Чанчань по взъерошенным волосам.

Сегодняшняя сверхурочная работа касалась проекта «Гуханьтай» от компании «Синьлинь». Представитель заказчика вёл себя как настоящая Цыси — угодить ему было невозможно. Она уже вырвалась из этого ада, но Тянь Вэй снова затащила её обратно.

Ещё хуже, чем заказчик, были её собственные коллеги. Ни одна её работа не миновала критики Тянь Вэй и требований переделать всё заново. Дун Чанчань уже начала подозревать, что Тянь Вэй получила свою должность исключительно благодаря связи с Суй Сунтао.

Разве её вина, что она узнала об их связи и однажды перехватила у неё инициативу в проекте с фиктивными тендерами?

Зачем теперь мстить ей так, будто она в прошлой жизни выкопала могилу предков семьи Тянь?!

На фоне мелочной и злопамятной Тянь Вэй Дун Чанчань особенно остро вспомнила терпение и снисходительность Лян Цзяи.

Уууу… Сегодня же у неё с ним, возможно, встреча!

Нет, не точно встреча. Ведь вчера, когда она передавала ему билет, он совершенно не выглядел так, будто собирается идти.

Уууууу… Так пришёл ли он сегодня или нет? Может, позвонить и спросить? Но разве это не покажет, что она слишком заинтересована? А вдруг потом он станет ещё более высокомерным?

Дун Чанчань взглянула на часы в углу экрана — уже семь часов пятнадцать минут. Сейчас пик вечернего часа пик, и из офиса в театр она точно не успеет к началу концерта. Может, попросить И Дуаньдуаня немного задержаться за кулисами?

В этот момент И Дуаньдуань, готовясь за кулисами, чихнул. Кто-то о нём думает.

— Нервничаешь, Дуаньдуань? — нежно спросила стоявшая за зеркалом элегантная женщина.

— Честно говоря, немного, — вздохнул И Дуаньдуань. — Мы ведь с Чанбао даже спорили из-за Баховских сюит — она считала, что я ещё не готов их исполнять.

Дун Пэйи положила руку на плечо сына.

— Всё должно начаться с чего-то, — мягко сказала она. — Сегодняшний концерт — для мамы. Просто представь, что сцена — это наш дом.

— Хорошо, — кивнул И Дуаньдуань, глядя на неё в зеркало. — Я ещё не поздравил тебя с днём рождения.

http://bllate.org/book/5252/521092