Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 15

— Ничего, — сказала Дун Чанчан, отступая на шаг. Она подняла маленькое железное ведёрко и с облегчением вздохнула: хорошо, что успела его подхватить. Внутри плескалась красная краска — если бы ведро упало, пришлось бы долго убирать разлившееся пятно.

— Меня зовут Сунь, — представился мужчина в серебристой оправе. Черты его лица были изящными, а вся внешность дышала книжной учёностью. — На следующей неделе откроется этот магазин. Буду рад видеть вас.

Дун Чанчан кивнула господину Суню, ничего не сказала и быстро ушла. Она совершенно неосознанно шла домой, держа в руке полведра краски. Уже почти у подъезда в сумке зазвонил телефон. Руки были заняты, и только тогда она поняла, что принесла с собой это полведра краски.

Немного растерявшись, она села на край газона у дороги, вытащила телефон и увидела на экране имя И Дуаньдуаня.

Весь день она держала обиду в себе, но, увидев имя близкого человека, тут же расплакалась. Ответив на звонок, она жалобно принялась жаловаться:

— …Мне кажется, меня собираются выгнать из проектной группы, — всхлипнула она, испуганная и расстроенная. — Что делать? В нашем отделе всего две группы, а я только недавно перевелась из группы Тянь Вэй…

— Делай то, что считаешь правильным, — спокойно сказал И Дуаньдуань на другом конце провода. — Я поддерживаю любое твоё решение.

— Но у меня даже шанса нет! — Дун Чанчан переложила телефон в другую руку и продолжила: — Все мои коллеги сегодня задержались на работе, а Сюй Цзинь велел мне сразу идти домой.

— …Это так серьёзно? — И Дуаньдуань почувствовал, что дело выходит за рамки обычной обиды, и начал всерьёз думать, как утешить сестру. — Да что за мелочная свинья этот Лян Цзяи! — Решил он сначала вместе с ней хорошенько поругать этого ужасного заказчика. — Вы же сейчас встречаетесь, разве нет? Почему он такой безжалостный?

— Кто встречается?! — Дун Чанчан моментально взорвалась, услышав, как имя Лян Цзяи связали со словом «встречаются». — Кто вообще встречается с этим ублюдком?!

— …Разве ты пару дней назад не сказала мне, что вы поцеловались?.. — И Дуаньдуань в отчаянии вытер пот со лба. Современные девушки действительно слишком прогрессивны: раз поцеловались — значит, встречаются.

— Ну и что, что поцеловались! Это даже свиданием не считается! Какая ещё любовь?! — взвизгнула Дун Чанчан.

— …Девушка, ты в Китае, а не в Европе или Америке. Не думаешь же ты, что живёшь в «Сексе в большом городе» или «Первородной элите»? — вздохнул И Дуаньдуань. — Это Китай! Если поцелуешься и не возьмёшь ответственность, тебя назовут интриганкой!

— Мне плевать! — крикнула Дун Чанчан, и ей стало ещё хуже. Любовь? Да она из-за этого старого мерзавца работу потеряет!

— …Где ты? Возвращайся домой.

— Я уже у подъезда.

— …Ты правда у подъезда? — И Дуаньдуаню было трудно поверить. — Ты уже дома, почему не заходишь?

— Потому что хочу вылить краску на дверь этого старого ублюдка Лян Цзяи! — Дун Чанчан мельком взглянула на ведёрко с краской, и в голове мелькнула эта безумная мысль.

И Дуаньдуань, который уже несколько часов назад прилетел, весь день обустраивал квартиру и даже не включал свет, чтобы устроить сестре сюрприз, чуть не лишился дыхания, услышав эти слова.

— Что ты сказала?! — завопил он, почти сорвав голос.

Лян Цзяи наклонился, чтобы надеть кроссовки, проверил поводок на своём глуповатом пёсике Дуду и открыл дверь, собираясь на вечернюю прогулку. Едва он вышел, как услышал знакомый разгневанный женский голос:

— Я сказала, что мне всё равно, кто меня остановит! — Дун Чанчан отключила звонок, поднялась с земли и подняла ведёрко с краской. — Я точно вылью краску на дверь этого старого ублюдка!

В тот же момент…

Лян Цзяи, ведя взволнованного Дуду, открыл калитку своего двора — и прямо перед ним стояла Дун Чанчан.

— Что ты сказала? — Он слегка наклонил голову, его чёткие брови нахмурились, и на лице появилось привычное выражение, с которым он обычно сомневался в решениях подчинённых.

Одновременно с этим дверь соседнего дома распахнулась, и тень молниеносно метнулась вперёд, заслонив Дун Чанчан собой.

— Прошу прощения, господин Лян! — воскликнул И Дуаньдуань, прежде чем сестра успела наговорить лишнего. Он мгновенно отбросил привычную артистическую гордость и, извиняясь перед Лян Цзяи, крепко обнял Дун Чанчан за плечи, пытаясь увести её домой. — Сегодня у нашей Чанчан нервный срыв! Пожалуйста, не принимайте всерьёз!

Что значит «внезапно»? Вот это и есть «внезапно». Человек, которого он сознательно вычеркнул из памяти, вдруг появился перед ним — и не просто появился, а встал защитником той, кого он считал своей.

Лян Цзяи пристально смотрел на неожиданно возникшего И Дуаньдуаня, реагируя уже на уровне рефлексов.

И Дуаньдуань долго извинялся за сестру, а Лян Цзяи машинально кивнул.

— Здравствуйте.

— …Похоже, наш сосед немного шокирован, — подумал И Дуаньдуань. А Дун Чанчан, которую он прижимал к себе, всё ещё пыталась вырваться и выполнить свой «великий план».

«Какого чёрта творится?!» — думал И Дуаньдуань. Он летел двадцать часов, был совершенно выжат, а теперь, едва приземлившись, должен разгребать этот скандал. Он быстро вырвал у сестры ведёрко с краской, поставил его на землю и, подхватив её под руки, повёл домой.

Дуду весело вилял хвостом, провожая соседских брата и сестру, потом обернулся и увидел, что хозяин всё ещё стоит, словно окаменевший. Пёс зевнул и решил развлечься сам. Сначала он с любопытством понюхал ведёрко с краской, но едкий запах заставил его отшатнуться. Раздражённо он взмахнул лапой и ткнул в ведро.

Маленькое железное ведёрко не выдержало удара и покачнулось. Остатки красной краски без колебаний вылились прямо на любимые кроссовки Лян Цзяи.

Так желание Дун Чанчан вылить краску на Лян Цзяи наконец-то исполнилось.

Лян Цзяи опустил взгляд на свои любимые кроссовки, залитые краской, и в ярости шлёпнул Дуду по заду.

— Лян Дуду! Ты нарвался?!

Дуду жалобно взвыл и покатился по газону.

Эта ночь обещала быть бессонной.

Лян Цзяи выбросил свои любимые кроссовки и, взяв провинившегося Дуду, вернулся домой. Он заперся в кабинете, пытаясь отвлечься работой.

Его мучили не только появление И Дуаньдуаня между ним и Дун Чанчан, но и собственная совесть. Теперь, когда появился настоящий хозяин, всё, что он делал раньше, превратилось в жалкую насмешку.

Всю ночь он почти не спал. Он не хотел казаться таким сентиментальным, но чувства и мысли невозможно контролировать.

Почему И Дуаньдуань вдруг вернулся?

…

— Почему ты вернулся? — спросила Дун Чанчан, отодвигая тарелку с ужасно невкусной лапшой, которую сварил И Дуаньдуань. Она откинулась на спинку стула и шмыгнула носом.

— … — И Дуаньдуань закатил глаза, забрал тарелку и пошёл на кухню. — Ты совсем забыла про мой концерт через пару дней?

— …Да, точно забыла, — призналась Дун Чанчан, положив голову на стол и глядя на спину брата, моющего посуду. — Просто сейчас очень много работы… Прости.

— Ладно, — вздохнул И Дуаньдуань. Он ведь не мог по-настоящему сердиться на неё. — Я же дал тебе несколько билетов? Завтра отнеси один Лян Цзяи. Сегодня ты вела себя у его дома как сумасшедшая.

— Не пойду! — сразу отрезала Дун Чанчан. — Ни за что! Если бы он не был моим клиентом, я бы вообще с ним не разговаривала!

И Дуаньдуань фыркнул.

— Не хочешь разговаривать? А зачем тогда целовалась?

Дун Чанчан, как кошка, которой наступили на хвост, мгновенно подскочила с места.

— Это этот старый ублюдок меня поцеловал! Я не сама к нему лезла! И он просто чмокнул — больше ничего не сказал! У нас вообще никаких отношений! Ответственность должен нести он!

И Дуаньдуань снова вздохнул.

— А теперь вдруг решила, что после поцелуя нужно брать ответственность? А где твоя прежняя раскованность? Разве ты не подчёркивала мне по телефону разницу между свиданием и отношениями?

Дун Чанчан упрямо надула губы и промолчала.

— Если ты действительно его любишь, поговори с ним по-честному. Хватит этой глупости с краской — это же дикость, — мягко уговорил И Дуаньдуань. — Билеты здесь. Отнеси ему один. Я жду вас обоих на концерте.

Он вытащил из ящика в гостиной стопку напечатанных билетов и подвинул их к сестре.

— Я точно не пойду! Не думай, что я шучу! Я серьёзно!

Но реальность не собиралась считаться с её серьёзностью.

Суй Сунтао не только оштрафовал её на пятьсот юаней и заставил извиняться перед всем отделом, но и приказал лично принести извинения Лян Цзяи!

Извиняться!

Новичок на работе не имел права голоса. Любой чих начальника мог заставить её согнуться в три погибели. Сюй Цзинь перестал давать ей задания, и ради работы ей пришлось пойти на этот позор. Дун Чанчан повторяла про себя пятнадцатисловную мантру «Богатство не развратит, бедность не согнёт, сила не сломит», входя в лифт здания «Юаньшэн».

Она смотрела на своё отражение в зеркальной стене лифта и утешала себя: по крайней мере, администратор разрешила ей подняться, и ей не пришлось переживать унизительную сцену из сериалов, когда тебя не пускают даже в здание.

Лян Цзяи был на совещании, и секретарь проводила Дун Чанчан в зону ожидания. Она сидела на диване, выпрямив спину, и ждала окончания встречи. Прошёл больше часа.

Когда Лян Цзяи наконец вышел из конференц-зала, уже было почти время обеда. Он шёл к своему кабинету, одновременно отдавая указания ассистенту. Проходя мимо зоны ожидания, Дун Чанчан тут же встала, но мужчина будто не заметил её и продолжил идти.

Она беспомощно посмотрела на секретаря, и та дала ей знак «подождите немного».

Только ассистент Харви знал наверняка: увидев Дун Чанчан в зоне ожидания, босс явно замер на долю секунды, прежде чем продолжить давать распоряжения.

Харви зашёл вслед за боссом в кабинет, пробыл там около трёх минут и вышел. Он что-то тихо сказал секретарю и кивнул Дун Чанчан, после чего быстро ушёл.

Секретарь с дружелюбной улыбкой сообщила, что теперь можно войти.

Лян Цзяи спокойно сидел за столом и читал документы, даже не глядя на стоявшую у двери девушку. Дун Чанчан нервничала. Это был его офис. Хотя она бывала у него дома, атмосфера рабочего кабинета была совсем иной.

Сейчас она чувствовала себя как ягнёнок, попавший в волчью берлогу.

Дун Чанчан невольно задержала дыхание и осторожно осмотрелась. Кабинет находился в углу здания и имел великолепный вид. Отсюда открывался панорамный вид на большую часть делового центра, и с такой высоты казалось, будто ты смотришь сверху на весь мир.

Прошло немало времени, прежде чем Лян Цзяи дочитал документ, поставил подпись и закрыл колпачок ручки. Он поднял глаза на стоявшую перед ним девушку.

— Чего стоишь там? — холодно спросил он, откидываясь в кресле и постукивая пальцами по столу.

Дун Чанчан, словно провинившаяся жена, потупив глаза, сделала пару шагов вперёд.

— Извиниться, — тихо пробормотала она.

Лян Цзяи фыркнул.

— У тебя, похоже, хватает наглости. Зачем так тихо говоришь?

— … — Дун Чанчан подумала, что этот самодовольный и злопамятный мужчина просто невыносим.

http://bllate.org/book/5252/521090