Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 11

......!!! — Дун Чанчан на этот раз и впрямь перехватило дыхание. — Ты что вытворяешь?!

Она лихорадочно оглянулась по сторонам, а затем, словно подпольщица, приглушив голос, прошипела:

— Ты хоть понимаешь, что делаешь?!

Ещё можно было смириться с тем, что он при всех накладывает ей еду, но зачем же класть полтарелки моркови? Неужели мало того, что хочет её уморить, так ещё и мучить вкусовые рецепторы?

Ведь он же сам готовил для неё раньше! Неужели не помнит, что она терпеть не может морковь?

Гнев вспыхнул в груди Дун Чанчан, и она даже не заметила, как сама мысль «он лично готовил для неё» уже ясно указывала на их близкие отношения.

Лян Цзяи не проронил ни слова и даже не удостоил её взглядом. Набрав себе тарелку спагетти, он взял поднос и направился к столу, где сидели руководители. Дун Чанчан осталась с вопросами наедине и мысленно навесила на Ляна Цзяи ярлыки вроде «человек с лицом, но сердцем зверя», после чего принялась мысленно тыкать в него иголками ещё тысячу лет.

Когда она вернулась на своё место с обедом, совершенно не соответствующим её обычным предпочтениям, Мо Лань, её коллега по группе, конечно же, удивилась:

— Ты же обычно не ешь морковь. Что случилось, решила расширить горизонты?

— … Просто решила себя проверить, — выкрутилась Дун Чанчан, чувствуя глубокое неудовольствие. Стол руководителей находился прямо рядом, и любое слово оттуда было слышно как на ладони. Она сдержала раздражение и добавила: — К тому же морковь ведь полезна для зрения. Пусть будет.

Это было сказано про себя — мол, она сама слепа, раз так ошиблась в человеке.

Лян Цзяи отчётливо услышал, как соседка по столу использует морковь, чтобы его опозорить, и едва заметно усмехнулся про себя. Лучше уж она злится, чем безучастна, как мёртвая вода.

После обеда они отдохнули меньше чем полчаса, и за ними приехали, чтобы отвезти в горы.

Планирование района Гуанъань рассматривалось как единый проект, поэтому маршрут Ляна Цзяи полностью совпадал с маршрутом Дун Чанчан и её коллег. Даже если участок не был выигран их компанией, его всё равно нужно осмотреть — в будущем планировалось комплексное сотрудничество и совместная разработка территории. Участок, полученный компанией «Юаньшэн», уже прошёл все формальности, но вторая половина земли всё ещё оставалась «сырой» — на ней продолжали жить местные жители.

К середине октября в горах уже воцарилась осенняя унылость. Их сопровождал чиновник по фамилии У — сотрудник районного управления, которого все называли «товарищ У».

Автомобиль остановился у подножия долины, и все вышли из машины.

Дун Чанчан заранее изучила карты и фотографии этой местности и знала, что здесь сейчас располагаются семейные кладбища деревни. Товарищ У шёл впереди, сопровождая Ляна Цзяи и Сюй Цзиня, и рассказывал о районе. Дун Чанчан намеренно отстала, держась подальше от Ляна Цзяи, но её окликнули:

— Эй, девушка, подходи ближе! Если будешь так далеко, ничего не услышишь!

Лицо Дун Чанчан мгновенно вспыхнуло. Она осознала, что позволила личным эмоциям вмешаться в работу, и быстро подошла вперёд.

— Мм, — одобрительно кивнул товарищ У. — А то, если я буду говорить слишком громко, а мимо как раз пройдёт какой-нибудь местный житель, завтра вся гора покроется зеленью.

Дун Чанчан фыркнула от смеха. Стоявший рядом Лян Цзяи бросил на неё взгляд. Она тут же стёрла улыбку с лица и приняла серьёзное выражение.

— Вот здесь мы думаем построить театр для туристических представлений. С обеих сторон горы — идеальный естественный амфитеатр. Как у Чжан Имоу в «Впечатлении Люй Саньцзе» — живые горы и река в качестве сцены. Включим освещение — и бац! Понимаете?

Дорога закончилась. В нескольких шагах возвышалась старая земляная могила. На высохших колючих ветках у могильного холма ещё висели выцветшие от ветра бумажные цветы. Товарищ У остановился и продолжил объяснять Сюй Цзиню их планы:

— Да, проведение вечерних шоу точно увеличит количество туристов, которые останутся на ночь. Но, честно говоря, за последние годы из всех туристических представлений прибыль приносят единицы...

Сюй Цзинь серьёзно кивнул в знак согласия.

Дун Чанчан, следовавшая сзади, молча прислушивалась и с тоской взглянула на земляную могилу слева от себя. «Если здесь построят театр и начнут устраивать шоу, — подумала она, — получится, что прямо на чьих-то могилах будут танцевать!»

После экскурсии группа разбрелась, чтобы осмотреть окрестности самостоятельно.

Дун Чанчан незаметно углубилась в заросли. В это время года репейник уже созрел и превратился в сухие, твёрдые бурые плоды. Её хлопковые спортивные штаны легко цеплялись за колючки, но настоящей бедой оказался плод, попавший ей в обувь.

Мелкий, недоразвитый, размером с горошину, он идеально проскользнул внутрь ботинка и тут же впился в стопу, вызвав резкую боль. Дун Чанчан стала жертвой собственной неудачи.

Когда она резко подняла ногу от боли, штанина снова зацепилась за колючки, и голая икра оказалась на виду — новой мишенью для репейника.

Сухой колючий плод оставил на белоснежной коже царапину, из которой тут же выступила кровь. Через несколько секунд струйка уже стекала по ноге, ярко контрастируя с бледной кожей.

— Чёрт! — выругалась Дун Чанчан, стоя на одной ноге посреди зарослей репейника.

— Что случилось? — раздался за спиной спокойный, внушающий уверенность голос. Лян Цзяи подошёл за два шага и, увидев кровь на её ноге, нахмурился и тут же поддержал её икру ладонью.

Дун Чанчан нахмурилась ещё сильнее. Почему именно сейчас, в такой неловкий момент, она столкнулась с ним? Она попыталась отдернуть ногу, но получила в ответ ледяной, парализующий взгляд.

— … Наступила на что-то, — неохотно ответила она.

— Держись за моё плечо и вытряхни из ботинка всё, что попало внутрь, — сказал Лян Цзяи.

Дун Чанчан стояла, не двигаясь. Снять обувь перед Ляном Цзяи? Для неё это было бы ужасно стыдно!

— Хочешь, чтобы я помог тебе сам? — повысил он голос.

Дун Чанчан тут же сдалась и, бормоча проклятия про себя, начала развязывать шнурки. Этот взрослый мужчина, казалось, излучал такую естественную власть, что с ней, новичком, ему хватало одного взгляда, чтобы поставить на место.

— А почему ты не надела шерстяные колготки? — спросил он. — Тогда бы репейник не поцарапал тебя. И вообще, в такую погоду давно пора их носить.

Дун Чанчан вытряхнула виновника всех бед из ботинка, оперлась на плечо Ляна Цзяи и, выпрямившись, с гордостью и обидой объявила:

— Я никогда не ношу шерстяные колготки!

Лян Цзяи не подарил ей и тени улыбки. Не носит колготки — и что с того? Чем это заслуживает гордости? Он бросил на неё взгляд, в котором ясно читалось презрение.

Будто говорил: «Неужели ты ждёшь, что я поставлю тебе цветок на руку в знак восхищения твоей готовностью смириться с болью в коленях от холода?»

Его взгляд, отточенный десятилетним жизненным опытом, пронзил Дун Чанчан, лишённую защиты колготок, как ледяной клинок. Она вытащила из сумки салфетку, вырвала одну и резко приложила к ране.

Кровь быстро остановилась. Дун Чанчан резко выдернула ногу из его руки, бросила на него сердитый взгляд и поспешила к своим коллегам.

«Фу! Старикан!»

После прогулки по горам вечером был запланирован банкет. Дун Чанчан и её коллеги вернулись в отель, чтобы немного отдохнуть и переодеться.

На вечернем банкете должно было присутствовать больше руководителей, чем утром. Среди гостей, как сообщили, будет и недавно назначенный мэр города Цанцзян.

Новый мэр, по фамилии Ван, славился своей практичностью. На предыдущем месте работы он добился немалых успехов и пользовался высоким авторитетом. Единственным недостатком, по слухам, было то, что он не слишком легко находит общий язык с людьми.

Мо Лань делила номер с Дун Чанчан. Глядя в зеркало и тщательно подкрашиваясь, она заметила, что у Дун Чанчан отличная удача.

— При чём тут удача? — Дун Чанчан не знала, смеяться ей или плакать. — Разве не говорят, что младший господин Лян из «Юаньшэна» — зануда до мозга костей и требует невозможного? Да ещё и этот мэр Ван, про которого ходят слухи, что с ним тяжело иметь дело...

— Глупышка, — с лёгкой жалостью произнесла Мо Лань. — Сегодня ведь твой первый рабочий банкет?

— Да.

— Вот именно поэтому тебе и повезло, — сказала Мо Лань, довольная своим отражением в зеркале. — На других банкетах ты бы точно вошла туда на своих ногах, а вышла бы на чужих.

Мо Лань закрыла косметичку и подробно рассказала Дун Чанчан, с какими «хозяевами» им предстоит иметь дело.

Прежде всего, всем известно, что культура застолья в Китае — это пережиток прошлого, но она по-прежнему процветает почти во всех отраслях. Особенно сильно она укоренилась в сфере недвижимости.

— Я просто не понимаю, почему нельзя обсудить всё спокойно в офисе, зачем обязательно устраивать это за столом и напаивать до полной беспомощности?

— Чтобы угодить! — усмехнулась Мо Лань. — Младший господин Лян учился за границей и несколько лет проработал за рубежом в архитектурной фирме. Он презирает такие обычаи. Поэтому такой заказчик — настоящая редкость.

Мо Лань подмигнула Дун Чанчан:

— Он лично терпеть не может такие застолья, и те, кто рядом с ним, тоже не смеют вести себя вольно.

Дун Чанчан кивнула, хотя и не до конца поняла смысл слов подруги.

— А вот чего именно хочет младший господин Лян, чтобы ему угодить — этого никто не знает.

Дун Чанчан промолчала, думая про себя: «Если бы я знала, что ему нравится, зачем бы мне это было нужно?»

«Да что со мной сегодня?» — подумала она и отогнала глупые мысли.

На вечернем банкете, конечно, подали алкоголь — всё-таки пришлось общаться с правительственными чиновниками. Но поскольку все знали, что младший господин Лян из «Юаньшэна» не одобряет такие обычаи, стороны пошли навстречу друг другу: женщины были освобождены от выпивки, а мужчинам пришлось пить.

Такой компромисс даже принёс Ляну Цзяи репутацию джентльмена.

Но это стало настоящей пыткой для руководителя Дун Чанчан, Сюй Цзиня, и старшего Ваня из их группы.

Дун Чанчан с сочувствием смотрела, как её руководитель пьёт до потери человеческого облика, а затем перевела взгляд на Ляна Цзяи, сидевшего слева от мэра Вана. Благодаря своему положению, даже несмотря на то, что формально он не был исключением, никто не осмеливался настаивать, чтобы он пил.

В этот момент особенно ясно проявилась истина: власть — лучшее средство от всех бед.

Лян Цзяи, облачённый в ауру своей власти, спокойно сидел слева от мэра Вана и невозмутимо наблюдал за тем, как вокруг него разворачивается пьяное веселье. Среди всех, теряющих человеческий облик от алкоголя, он выглядел особенно благородно и привлекательно.

Такой красавец, съевший «пилюлю власти», казался особенно соблазнительным и восхитительным.

Думая об этом, Дун Чанчан, чтобы не тратить впустую столь прекрасное зрелище, тут же опустила голову и съела ещё одну порцию риса.

Пока все вокруг вели высокие беседы, Дун Чанчан, наслаждаясь красотой Ляна Цзяи, наелась до отвала. В результате, вернувшись в отель после банкета, она почувствовала тошноту от переполненного желудка.

— Ты и правда человек честный до наивности, — смеялась Мо Лань, глядя, как Дун Чанчан, нахмурившись, держится за живот. — Обычно на таких банкетах все остаются голодными, а ты наелась до тошноты и не можешь уснуть.

Дун Чанчан чувствовала, что сегодня особенно опозорилась. Она натянула одеяло на лицо и мысленно записала Ляну Цзяи ещё один минус.

http://bllate.org/book/5252/521086