Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 9

— Не волнуйся, — сказал он, будто под её влиянием тоже понизив голос. В салоне не горел потолочный свет, но он отчётливо чувствовал, как пылают её щёки.

Какое-то чувство, какой-то порыв вот-вот должен был прорваться наружу.

— …Просто хотела спросить… завтра днём ты свободен?

В ту же ночь —

— Скажи, он ведь… ну, не влюблён ли во меня?.. — Дун Чанчан стояла на коленях у изголовья кровати и с тревожным голосом спрашивала собеседника на другом конце провода.

— … — Тот зевнул и, явно раздражённый, сквозь сон фыркнул в трубку: — Ага, влюблён.

— …Но мы же почти не знакомы! Как он вообще мог в меня влюбиться? — Дун Чанчан пнула одеяло и рухнула на постель, жалобно застонав.

— …Ага, не влюблён.

— Но он же специально приехал за мной сегодня вечером! И ещё пригласил на завтра!

— …Ага, влюблён.

— Но ведь он на десять лет старше меня! Десять лет!

— …Ага, не влюблён.

Заметив почти механический характер ответов, Дун Чанчан надула губы.

— …И Дуаньдуань обожает жить в свинарнике, есть тараканов сырыми и бегать голышом.

— …Ага, влюблён.

— И Дуаньдуаню больше всего на свете не нравится быть человеком — он всех превращает в собак!

— …Ага, не влюблён.

Ладно… Теперь всё ясно. Дун Чанчан зажмурилась, глубоко вдохнула, чтобы собрать в кулак весь свой гнев, и, наполнив лёгкие, изо всех сил заорала в трубку:

— И Дуаньдуань! Ты чёртов ублюдок!

После того как она бросила трубку, ей показалось этого недостаточно, и она тут же отправилась в WeChat, чтобы выругать И Дуаньдуаня в соцсетях.

Опубликовав пост, Дун Чанчан швырнула телефон в сторону и без сил рухнула на кровать. Несмотря на выпитый алкоголь, эта ночь обещала быть мучительно долгой. В голове вертелась одна мысль — не давала уснуть.

Всё время перед глазами стояли слова Лян Цзяи: «Завтра днём ты свободна?»

Конечно, она свободна! Но зачем он её ищет? Перебирая в памяти все их разговоры и встречи, она всё больше убеждалась: похоже, он действительно к ней неравнодушен.

С другой стороны, кто такой Лян Цзяи? Каких женщин он только не видывал! Говорят, «думать, что кто-то в тебя влюблён» — самое большое заблуждение девушки. Она же всего лишь новичок в этом мире, почти не общалась с ним — как могла завоевать его сердце?

От ворочанья во сне толку не было, и Дун Чанчан потянулась за телефоном. Просмотрев Weibo и Instagram, она перешла на Facebook, потом на Twitter — и вдруг наткнулась на новость.

Был опубликован график гастролей оркестра «Альфа-Филармоник» на следующий год, и среди городов значился даже Бэйлинь. «Альфа-Филармоник» — один из старейших и престижнейших оркестров мира, входящий в топ-5 классических коллективов. Билеты на его концерты всегда раскупаются мгновенно, несмотря на высокую цену.

Дун Чанчан рассматривала приложенную фотографию: в центре стоял седовласый азиатский мужчина, за ним — весь оркестр, а ближе всех к нему — рыжеволосая женщина.

В посте говорилось, что Бэйлиню удалось пригласить «Альфа-Филармоник» благодаря спонсорской поддержке группы «Юаньшэн». Автор обильно благодарил «золотого папочку», а затем перешёл к сплетням о внутренних отношениях в оркестре.

Старые истории о том, как нынешний дирижёр И Хуацин изменил своей законной супруге с первой скрипкой Лорой Дьюк, и о том, как брак И Хуацина с известной скрипачкой-солисткой Дун Пэйи давно превратился в фикцию.

Комментаторы проявляли куда больший интерес к личной жизни музыкантов, чем к их творчеству, и дискуссия внизу кипела. Дун Чанчан бегло пробежала глазами пару реплик и отложила телефон.

Она заставила себя закрыть глаза, но сон всё не шёл — лишь под утро в голове наконец потянуло дремоту.

Из-за бессонной ночи на следующий день Дун Чанчан чувствовала себя ужасно. Она проспала до двух часов дня, и хотя спала достаточно долго, лицо у неё было бледным, как у покойника. Помня, что Лян Цзяи скоро приедет, она, хоть и с трудом, вытащила себя из постели, чтобы принять душ и накраситься.

Утром Лян Цзяи, просматривая ленту в соцсетях, сразу заметил пост Дун Чанчан, опубликованный часов в три ночи. Он сделал глоток кофе и постучал пальцем по барной стойке.

«Значит, ночью между ней и И Дуаньдуанем что-то произошло?»

В пять часов пополудни, в условленное время, Лян Цзяи собрался и пошёл к соседке, неся с собой подарок.

Даже тщательный макияж не мог скрыть у Дун Чанчан тёмных кругов под глазами. Когда раздался звонок в дверь, она ещё стояла у зеркала, пытаясь хоть как-то замаскировать следы усталости. К тому же, похоже, вчерашнее опьянение теперь отыгрывалось с новой силой — голова раскалывалась от боли.

— Прости, заставила ждать, — бросив пудру, Дун Чанчан поспешила через гостиную открывать дверь. Мужчина стоял в белой рубашке, с расстёгнутыми верхними пуговицами, засученными рукавами, обнажавшими мускулистые предплечья. В каждой руке он держал чёрный горшок, в каждом — пышно цвели синие васильки.

— Ничего страшного, — покачал головой Лян Цзяи, внимательно глядя на её тёмные круги. — Плохо спала?

— …Да, случилось кое-что… — Дун Чанчан отвела взгляд и отступила на два шага, пропуская его внутрь.

— Это как-то связано с И Дуаньдуанем? — вспомнил он тот ночной пост.

— Да нет же… — Она опустила голову, смущённо прячась от его взгляда. — С ним не связано. Просто другие дела.

— А эти цветы…? — спросила она, потянувшись, чтобы взять горшки, но Лян Цзяи ловко уклонился.

— В прошлый раз Дуду залез в твой сад и погрыз твои хризантемы. Это — компенсация, — пояснил он. — В горшках земля, я сам занесу.

Значит, он пришёл только по этому поводу…

Дун Чанчан кивнула с облегчением — напряжение, сжимавшее её грудь, наконец отпустило. Но вместе с ним исчезла и вся энергия: сердце, будто уставшее от ожиданий, упало на землю и не желало больше биться.

Васильки, подаренные Лян Цзяи, были особого сорта — специально выведенные, чтобы цвести даже в это время года. Среди осенней увядающей природы они сияли необычайной свежестью.

— Почему именно васильки? — спросила Дун Чанчан, доставая из кладовки две маленькие лопатки и лейку. Вместе они вышли во двор. Недавно она оборудовала там небольшую теплицу и теперь собиралась пересадить васильки с горшков прямо в газон.

— Помнишь, в твоей начальной школе повсюду росли васильки, — ответил Лян Цзяи.

Точно! Он же занимался реконструкцией её школы. Василёк — национальный цветок Германии, и в школьном садике его было полно.

Лян Цзяи взял у неё лопатку, и они вместе начали копать.

— Я видела, что в следующем году «Альфа-Филармоник» приедет в Бэйлинь, и спонсор — группа «Юаньшэн»? — небрежно спросила Дун Чанчан, продолжая копать.

— Да, — кивнул Лян Цзяи. — На самом деле «Юаньшэн» каждый год спонсирует классические проекты Бэйлиньского театра.

— …А, понятно, — ответила она без особого энтузиазма.

— …Тебе не нравится этот оркестр? — удивился он.

— До оркестра в целом дело не доходит, — покачала головой Дун Чанчан. — Просто я ненавижу их первую скрипку и музыкального руководителя.

— Ненавидишь? — Лян Цзяи был заинтригован. Ведь в прошлый раз, когда он отвозил пьяного И Дуаньдуаня домой, в её гостиной на полке с дисками он видел множество записей «Альфа-Филармоник» и даже сольные альбомы И Хуацина. Именно поэтому он и потратил столько денег, чтобы театр пригласил этот оркестр в Бэйлинь.

— Скорее, отвращение, — уточнила она. — У этого дирижёра есть семья, но он всё равно изменяет жене с первой скрипкой. Такие люди вызывают отвращение. — Она решительно кивнула, подтверждая свои слова. — Я терпеть не могу изменников, особенно эту скрипачку: она прекрасно знала, что у него есть жена, но всё равно разрушила чужую семью. Отвратительно! Пусть даже он гениален в своей профессии — изменник остаётся изменником, и его не оправдать.

Лян Цзяи прекратил копать и с удивлением посмотрел на девушку рядом. Она так открыто и категорично выразила своё негодование — впервые он видел её такой. Даже когда её обижал начальник, она не жаловалась ему так откровенно.

После этих слов Дун Чанчан снова замолчала. Молча, с нарастающей силой, она вонзала лопатку в землю.

— Ай! — Не рассчитав силу, она порезала другую руку острым краем инструмента. Из раны тут же хлынула кровь.

— Что случилось? — Лян Цзяи мгновенно бросил лопату и схватил её за руку.

На ладони была грязь, но тепло его прикосновения пронзило её сквозь слой земли, растекаясь по всему телу. Сердце заколотилось, и она вдруг вспомнила финальную сцену из фильма «Вспышка»: Блэйз и Джули сажали дерево, и он взял её за руку.

Солнце уже клонилось к закату. Лян Цзяи, стоя спиной к западу, держал её руку и внимательно разглядывал порез, а золотистые лучи окутывали его, словно нимб.

Импульс, рождённый в крови, хлынул в голову.

И тут же в воздухе, тихо и робко, прозвучал её голос:

— …Ты ведь… ты ведь… нравишься мне?

Лян Цзяи почувствовал, что перед ним сейчас самая сложная задача в мире.

Любит ли он её? Конечно, любит.

Но может ли он признаться? Только что она с пафосом излила всё своё презрение к «изменникам». Ему что, сунуться под пули?

Значит, отрицать свои чувства? Но тогда как объяснить всю эту заботу?

Её рука лежала в его ладони, а большие, уставшие, но сейчас горящие глаза с надеждой смотрели на него. Лян Цзяи поднялся, всё ещё держа её за руку.

— Сначала обработаем рану, — сказал он, не отвечая на вопрос, и потянул её к дому. Но Дун Чанчан стояла как вкопанная, глядя на него с таким упрямым выражением, будто не собиралась двигаться, пока не получит ответ.

— Я… — начал он, но осёкся.

Дун Чанчан с замиранием сердца смотрела на него. Какого чёрта она вообще спросила это? Полночи мучилась, а теперь выдала всё вслух!

Сейчас она будто заколдована: рука в его ладони, тело парализовано — стоит пошевелиться, и она обратится в прах.

Нравится ли ей Лян Цзяи? Не знала. Но симпатия — точно есть. Раньше, на студенческих посиделках, когда девчонки обсуждали идеального мужчину, она всегда выбирала тип «нежного дядечки». Когда перед тобой зрелый, обаятельный, успешный мужчина начинает проявлять внимание — устоять сложно. По крайней мере, Дун Чанчан считала, что у неё шансов нет.

— Я… — снова начал Лян Цзяи, но ответ снова застрял на одном слове. Только сейчас он понял смысл старой поговорки: «Когда любишь кого-то по-настоящему, боишься даже дышать». Он никогда не был таким нерешительным — боялся, что одно неверное слово оттолкнёт её навсегда.

Его колебания дали Дун Чанчан ответ. Она отвела взгляд за его плечо, на закат, и выдернула руку из его ладони.

http://bllate.org/book/5252/521084