Готовый перевод Have to Kiss You Again / Придётся поцеловать тебя снова: Глава 2

Дун Чанчань дрожащим шагом отступила назад. «Э-э-э… как же неловко! Ведь этот господин Лян — её заказчик, самый щедрый инвестор всей компании!»

Автор говорит: «Я… я вернулась _(:з)∠)_ с новой историей…

Соседняя история тоже скоро возобновит обновления _(:з)∠)_

Прошу, не переставайте меня любить! 55555555555»

— Садись в машину, на улице прохладно, — сказал Лян Цзяи, заметив, как Дун Чанчань невольно отступила на шаг. Он чуть нахмурился и поторопил её.

Дун Чанчань нервно сжала край пальто. На ней было то самое пальто, которое И Дуаньдуань специально привёз ей из Англии — оно надёжно защищало и от дождя, и от ветра, так что ей вовсе не было холодно.

Но раз уж сам заказчик явился лично, она, стажёрка на испытательном сроке, не смела отказывать. Прикусив нижнюю губу, чтобы взять себя в руки, она уже собиралась открыть дверь переднего пассажирского сиденья, как вдруг услышала раздражённый голос Лян Цзяи:

— Садись сзади.

Группа «Юаньшэн», которой руководил Лян Цзяи, была одним из крупнейших девелоперов страны — их знаковые здания возвышались по всей территории Китая. Компания «Нивейглан» тесно сотрудничала с «Юаньшэном» и занималась арендой и привлечением арендаторов для их объектов недвижимости. Правда, это имело мало отношения к отделу консалтинговых исследований, где работала Дун Чанчань.

В отличие от коллег из инвестиционного отдела, Дун Чанчань, специалист по консультациям по приобретению земельных участков и градостроительному планированию, почти не имела дел с «Юаньшэном». Но с другой стороны, она была куда ближе к Лян Цзяи, чем любой из её коллег.

Дело в том, что два месяца назад, чтобы сэкономить на аренде, она переехала в постоянно пустовавший особняк И Дуаньдуаня и стала соседкой Лян Цзяи. Она не знала, как он к ней относится, но его аляскинский маламут по кличке Дуду обожал её.

Хотя это, конечно, ничего не значило. Краем глаза она бросила взгляд на Лян Цзяи, сидевшего справа от неё. От него тоже пахло алкоголем, но пуговицы на воротнике рубашки были аккуратно застёгнуты — будто он только что вышел с какого-то делового банкета и выглядел уставшим. Она не осмеливалась спросить, не натворил ли её И Дуаньдуань чего-то такого, из-за чего Лян Цзяи лично приехал забрать её с работы.

Заметив её растерянность и напряжение, Лян Цзяи потёр переносицу.

— Извини, я не думал, что у господина И такой слабый организм.

…Разве И Дуаньдуань не был непробиваемым алкоголиком? Что за «божественный напиток» они пили с Лян Цзяи, если теперь её заказчик извиняется перед ней? Дун Чанчань широко раскрыла глаза и в мыслях закричала, ещё сильнее сжав край юбки, прикрывавшей колени.

— Н-н-нет, ничего страшного! — поспешила она заверить его.

Машина быстро выехала на главную дорогу. Заднее сиденье было просторным, но Дун Чанчань, нервничая, сохраняла безупречную осанку, как учили на занятиях по деловому этикету: ноги вместе, колени слегка наклонены вправо, спина прямая. Лян Цзяи сидел, слегка откинувшись, и его взгляд невольно упал на её лодыжку. На Дун Чанчань были чёрные туфли-шпильки, и две тонкие чёрные лямки, словно у балетных пуантов, изящно перекрещивались на белоснежной коже стопы, свободно обвивая хрупкую лодыжку.

Тёплый свет уличных фонарей то вспыхивал, то гас, отражаясь на её лодыжке. В полумраке салона её стройные икры казались ещё белее. Лян Цзяи вдруг почувствовал, как выпитый алкоголь ударил ему в голову, и жаркая волна прокатилась по всему телу. Он понимал причину этого и, чувствуя себя неловко, расстегнул ещё несколько пуговиц на рубашке, которые до этого были застёгнуты перед встречей с Дун Чанчань. Он раздражённо отвёл взгляд.

Ему вспомнилась их первая встреча.

Однажды утром он, как обычно, рано встал, умылся и собрался выйти на пробежку с собакой. Ещё не выйдя из дома, он увидел у входной двери девушку с огромным чемоданом на колёсиках, которая растерянно смотрела в телефон.

Когда он вернулся после прогулки с Дуду, он снова столкнулся с ней у подъезда. Она всё ещё таскала свой чемодан и растерянно оглядывалась по сторонам. Лян Цзяи не был добрым человеком и вообще не любил глуповатых и растерянных девушек, даже если они были невероятно красивы. Он уже собирался просто пройти мимо с Дуду, чтобы принять душ и позавтракать, но его глупая собака, увидев девушку, вырвалась из поводка и бросилась к ней, как сумасшедшая.

Взрослый чистопородный аляскинский маламут был огромен, и даже Лян Цзяи, почти двухметровый мужчина, не мог его удержать. Дуду одним прыжком подскочил к девушке, встал на задние лапы и повалил её вместе с чемоданом.

Теперь Лян Цзяи не мог просто пройти мимо.

Он поспешил поднять девушку и извинился. Дун Чанчань прилетела ночным рейсом, самолёт приземлился в четыре утра, и она была совершенно вымотана. После того как на неё навалился огромный пёс, ей стало совсем плохо, и она не могла встать. Лян Цзяи полуподнял, полуприподнял её и усадил на чемодан, затем присел на корточки, чтобы проверить, не ранена ли она.

К счастью, Дуду повалил её прямо на газон, так что она лишь поцарапала локти и ладони, а в волосах застряли несколько травинок. Дун Чанчань оказалась крепкой — она лишь покачала головой и ничего не сказала. Затем она спросила, где находится вилла №7 в этом районе. Только тогда Лян Цзяи понял, что эта растеряшка — его новая соседка.

Теперь, глядя на её руку, сжимавшую край юбки, он заметил, что царапины полностью зажили, не оставив и следа. Ту короткую майку и шорты, в которых она тогда приехала, сменил строгий деловой костюм. Только её тугой пучок, собранный в начале рабочего дня, к вечеру заметно растрепался.

В салоне воцарилась тишина. Рядом с ней сидел её заказчик, и Дун Чанчань, не имеющая опыта общения с обществом, чувствовала лишь тревогу и напряжение. Заметив, что Лян Цзяи расстегнул несколько пуговиц на рубашке, она ещё больше затаила дыхание и выпрямила спину.

В этот момент раздался звонок её телефона. В ночи особенно громко прозвучал припев песни хоровой группы «Rainbow Choir» — «Чувствую, будто тело выжато досуха». Не дожидаясь окончания первой фразы «Чувствую, будто тело выжато досуха», она покраснела и поспешно ответила на звонок.

Это был водитель «Диди», которого она вызвала. Он уже приехал и спрашивал, где она. Тут она вспомнила, что заказала такси, и поспешила извиниться перед водителем, отменяя заказ. Водитель разозлился и не дал ей отменить поездку бесплатно — платформа сразу списала с неё почти сто юаней. Увидев уведомление о списании, Дун Чанчань почувствовала настоящую боль в сердце.

— Если чувствуешь, что не справляешься, нужно отдыхать, — неожиданно сказал Лян Цзяи, сидевший рядом.

Дун Чанчань вспомнила свой рингтон и мгновенно покраснела ещё сильнее. Она не знала, чего больше испытывает к Лян Цзяи — уважения или страха. Он был старше её на целых десять лет, между ними зияло три поколения. Услышав его заботливые слова, она не знала, как отвечать — как подчинённая заказчику или как младшая родственница.

Хотя, по сути, она так усердно работала именно ради таких заказчиков, как он.

— Работа никогда не заканчивается. Тебе, девушке, так поздно возвращаться домой — это небезопасно, особенно сейчас, когда происходит столько происшествий. Это очень тревожит, — продолжал Лян Цзяи.

Дун Чанчань послушно кивнула.

— …Когда появится свободное время, я действительно подумаю о том, чтобы научиться водить.

Лян Цзяи нахмурился — ведь это значило, что она всё равно будет работать сверхурочно. Он фыркнул:

— Даже выучившись, год тренировок нужно, чтобы выехать на дорогу. Не хочешь стать убийцей на дороге?

— …

Видя, что Дун Чанчань молчит, Лян Цзяи продолжил:

— Новичкам на дороге небезопасно. В следующий раз, если так поздно закончишь, лучше попроси кого-нибудь из семьи встретить тебя.

У неё сегодня как раз был кто-то из семьи, кто должен был её забрать. Просто этот «член семьи» сейчас напился и требовал, чтобы она сама его забрала. Лян Цзяи, очевидно, тоже это осознал — он открыл рот, но ничего не сказал. Его раздражение и неприязнь к И Дуаньдуаню только усилились.

Его девушка ждёт, пока он заберёт её с работы, а он, этот негодяй, вместо этого устроил пьянку в ночном клубе.

Он ничего не станет делать — просто будет ждать, пока эти двое не расстанутся.

Машина подъехала к улице, где находился ночной клуб. Лян Цзяи с злорадством надеялся, что за время его отсутствия И Дуаньдуань уже обнимается с какой-нибудь незнакомкой.

Но, увы, не всё складывается так, как хочется. Когда они вернулись в клуб и подошли к барной стойке, И Дуаньдуань мирно спал, положив голову на стойку. Рядом сидели его друзья, которые, видимо, присматривали за ним по просьбе Лян Цзяи. Видимо, ничего не случилось.

Дун Чанчань издалека увидела нескольких элегантно одетых мужчин, окружавших её брата, и поняла, что Лян Цзяи просил их присмотреть за ним. Она вновь почувствовала благодарность к Лян Цзяи и поспешила подойти к И Дуаньдуаню.

И Дуаньдуань обычно хорошо переносил алкоголь, но сегодня смешал несколько видов напитков. Кроме того, он, играя на скрипке, боялся дрожи в руках и обычно лишь немного выпивал. Это был первый раз, когда Дун Чанчань видела его в таком состоянии. Гнев вспыхнул в её груди, и она резко хлопнула его по шее.

— Вставай!

И Дуаньдуань смутно услышал голос Дун Чанчань и, прищурившись, жалобно потянулся к ней.

— Чаньбао… — позвал он её по прозвищу. — Мне плохо…

Рост Дун Чанчань — метр семьдесят, а на шестисантиметровых каблуках она почти достигала метра восьмидесяти. Но из-за худощавого телосложения она не могла удержать И Дуаньдуаня, чей рост был сто восемьдесят пять сантиметров. Каблук подвернулся, и она чуть не упала, но вдруг чья-то рука крепко поддержала её.

— Осторожно, — прошептал тёплый, пропитанный алкоголем голос у её левого уха.

Дун Чанчань вздрогнула и чуть не сбросила И Дуаньдуаня на пол.

— Ладно, я помогу тебе его поддержать, — сказал Лян Цзяи, отпуская её. Не дожидаясь её ответа, он перекинул руку И Дуаньдуаня себе на плечо.

— Э-э-э… как же неловко получается… — пробормотала Дун Чанчань, невольно прикоснувшись к покрасневшему уху. Увидев, что Лян Цзяи взял этого негодяя на себя, она окончательно запнулась.

— Ничего, мы же соседи, — ответил Лян Цзяи, усаживая И Дуаньдуаня. Видя, как Дун Чанчань стоит перед ним, прикасаясь к уху, он немного повеселел. — Подойди, помоги.

Он нахмурился и посмотрел на своих друзей, которые всё это время наблюдали за происходящим. Шао Фэн тут же подскочил.

«Видимо, это та самая девушка, из-за которой Лян Цзяи выдал тринадцать одиночек и выиграл на мацзянге? Действительно красива и элегантна, жаль, что уже занята», — подумал он.

— Поздно уже, завтра на работу. Пойдёмте, — сказал Лян Цзяи.

И Дуаньдуань был ниже Лян Цзяи, и ему было крайне неудобно, когда его рука лежала на плече Лян Цзяи. Всего несколько шагов до машины он жалобно стонал и звал Дун Чанчань по прозвищу, из-за чего у неё возникло желание придушить его.

Лян Цзяи раздражался всё больше. У двери машины уже ждал водитель и открыл дверь. Лян Цзяи без церемоний впихнул И Дуаньдуаня на заднее сиденье. Голова И Дуаньдуаня стукнулась о раму двери — раздался глухой «бум».

— Чаньбао…

Дун Чанчань невольно поморщилась от сочувствия. Ночь была тихой, и Лян Цзяи отчётливо услышал её вздох. Он резко захлопнул дверь, заглушив стон И Дуаньдуаня внутри салона.

Дун Чанчань села на заднее сиденье вместе с пьяным И Дуаньдуанем, вытеснив Лян Цзяи на переднее пассажирское место. Правое заднее сиденье считалось самым почётным, но сейчас его занял этот негодяй. По дороге домой Дун Чанчань всё время тревожилась.

Когда они добрались до дома, было уже почти час ночи. Лян Цзяи и водитель вытащили И Дуаньдуаня из машины, а Дун Чанчань открыла дверь.

Это был первый раз, когда Лян Цзяи заходил в дом своей соседки. Но, подумав, что придётся отнести И Дуаньдуаня в спальню, он захотел просто бросить его здесь же. В этот момент Дун Чанчань заговорила:

— Просто бросьте его на диван в гостиной.

Словно услышав её мысли, Лян Цзяи почувствовал облегчение.

— Он слишком тяжёлый, тебе одной не справиться.

— Он сегодня ещё хочет лечь в постель? — Дун Чанчань была так зла на И Дуаньдуаня, что у неё болело сердце. Помогая Лян Цзяи и водителю уложить этого негодяя на диван, она, пока те отвернулись, быстро пнула его ногой.

— Сегодня вы очень помогли! — поклонилась она Лян Цзяи и водителю. — Присядьте, пожалуйста, я сейчас принесу вам мёд с водой.

Без помощи Лян Цзяи ей бы не удалось привезти И Дуаньдуаня домой. По всем правилам вежливости она должна была хотя бы предложить гостям напиться.

Водитель, проявив такт, сразу ушёл. В огромном доме остались только девушка, мужчина и пьяный.

http://bllate.org/book/5252/521077