Готовый перевод Bend Only for Him / Склонюсь только перед ним: Глава 26

Сюй Нанжу налил ей миску супа и спокойно произнёс:

— Могу. Я и сам каждый день пью кашу.

И Си с подозрением взглянула на него:

— Правда?

Сюй Нанжу промолчал.

— Ты что, себя мучаешь? — задумалась она, но тут же лицо её озарилось улыбкой. — А, поняла! Ты хочешь разделить со мной и горькое, и сладкое! Не ожидала от тебя сцены из мелодрамы в духе Цюй Цюньяо!

Рука Сюй Нанжу, державшая ложку, замерла. Брови его дёрнулись, и он коротко бросил:

— Я на диете.

— На диете? — И Си ущипнула его за талию. Мышцы оказались твёрдыми, упругими и крепкими. — Ты разве поправился?

Взгляд Сюй Нанжу мгновенно изменился. Он резко схватил её за запястье:

— И Си!

Она проигнорировала его взгляд и, весело улыбаясь, выдернула руку:

— М-м, твоя талия довольно приятная на ощупь.

— …

Вж-ж-жжж…

Зазвонил телефон. И Си, не переставая бесцеремонно разглядывать Сюй Нанжу, ответила на звонок.

— Алло?

— И Си! Беда! Твои друзья подрались у нас в баре, и Ло Кэ тоже пострадал! — звонил ей управляющий баром Чэн Хао.

И Си резко вскочила со стула:

— Что?! А Кэ избили? Подожди, я сейчас приеду!

Она отключила звонок, схватила сумочку и направилась к выходу:

— Дай на время машину! Мне нужно срочно в «Си Ши»!

Сюй Нанжу встал и последовал за ней:

— Я отвезу тебя.

В такой момент И Си не стала церемониться. Дождавшись, пока он расплатится, она тут же села в машину, и они помчались прямиком в бар.

Когда И Си приехала, первое, что она увидела, — толпу зевак, не желавших расходиться. Нахмурившись, она раздвинула людей и вошла внутрь:

— Где они?

Чэн Хао, заметив её, поспешил подтянуть поближе:

— Всё ещё здесь.

Пол в баре был в беспорядке, но, к счастью, всех посетителей уже вывели.

— Кто такие наглецы, осмелившиеся устроить драку у меня? — И Си увидела на диване двух мужчин и двух женщин, сидевших спиной к ней. — Кто ударил моего А Кэ? Выходи!

Когда она произнесла «моего А Кэ», брови Сюй Нанжу слегка дёрнулись. В следующий миг он увидел, как к И Си подошёл мужчина.

У него были разбиты очки, а на чистом, интеллигентном лице проступал синяк.

Подойдя ближе, мужчина слегка кивнул Сюй Нанжу и похлопал И Си по плечу, пытаясь успокоить её:

— Со мной всё в порядке. Лучше посмотри на них…

— Кто они такие?! — И Си кипела от ярости, увидев, как избили её друга. — С тобой всё нормально? Ни рука, ни нога не сломаны?

Ло Кэ усмехнулся, и в его глазах промелькнула доброта:

— Я просто пытался разнять их.

— Ты что, с ума сошёл? Зачем лезть в чужую драку? — И Си оттолкнула его в сторону и подошла к дивану. — Вы…

Она уже собиралась высказать всё, что думает, но, как только разглядела сидевших на диване, остолбенела.

Теперь всё ясно. Понятно, почему Ло Кэ пытался разнимать.

Это были Хуан Вэй, Гэ Цижуй и… Ху Лян.

— Вы… кто кого ударил? — И Си быстро бросила взгляд на Хуан Вэй. — Вэйвэй, с тобой всё в порядке?

Хуан Вэй молча покачала головой.

Увидев, что подруга цела и невредима, И Си немного успокоилась, но Гэ Цижуй и Ху Лян выглядели ужасно: оба были избиты до синяков, будто их били без жалости.

— Это вы двое подрались?

— Да, именно они, — подтвердил Чэн Хао.

— Понятно, почему на улице толпа не расходится. Видимо, из-за тебя, звезды первой величины, — И Си уселась на журнальный столик. — Что за цирк? Хотите бесплатно рекламировать мой бар?

Ху Лян отвёл взгляд:

— Прости.

— Вы просто… — И Си вздохнула. — Ладно, забудем об этом. Сейчас все поедете в больницу.

Она подошла к Сюй Нанжу:

— Учитель, отвезём их в больницу.

— Не надо, мой менеджер уже здесь, — Ху Лян поднялся. — Я ухожу.

— Эй…

Ло Кэ потянул её за руку:

— Пусть идёт. Сейчас лучше не оставлять этих двоих вместе.

И Си оглянулась на Гэ Цижуя, лицо которого напоминало борцовскую маску:

— …Ладно.

По дороге в больницу И Си наконец выяснила, в чём дело.

Ху Лян всё ещё не мог забыть Хуан Вэй, и, судя по всему, она тоже не могла его отпустить, поэтому и назначила встречу в тот вечер.

Но не повезло: прямо там столкнулись с Гэ Цижуем.

За последнее время И Си слышала, как Гэ Цижуй всячески ухаживает за Хуан Вэй, и втайне надеялась, что подруга забудет Ху Ляна и начнёт отношения с Гэ Цижуем.

Но она никак не ожидала подобной сцены сегодня…

Когда соперники встречаются, между ними всегда вспыхивает искра. Не сойдясь во взглядах, они начали спорить прямо в баре. Один считал, что раз Ху Лян не может обеспечить Хуан Вэй счастье, то ему не стоит возвращаться и тревожить её душу. Другой же утверждал, что это их личное дело и Гэ Цижуй — посторонний, да ещё и с корыстными целями.

Спор перерос в стычку, и в итоге они подрались. Ло Кэ, случайно оказавшийся в баре, просто попал под раздачу.

В больнице сначала отправили Гэ Цижуя на обработку ран.

— Ты чего стоишь? Тебе тоже нужно обработать раны, — И Си нахмурилась, глядя на Ло Кэ.

— Ничего страшного, у меня мелочи.

— Какие мелочи? Лицо опухло! — фыркнула И Си. — Эй, кто тебя ударил?

— В суматохе и не разберёшь.

— Дурак, — проворчала И Си. — В следующий раз держись подальше от таких разборок.

— Понял, — Ло Кэ покачал головой и машинально потянулся, чтобы погладить И Си по голове. Но едва его пальцы коснулись её волос, как чужая рука перехватила его движение.

Ло Кэ удивлённо обернулся.

Мужчина, остановивший его, смотрел спокойно, но в его взгляде чувствовалась скрытая враждебность.

Ло Кэ тихо усмехнулся и опустил руку.

И Си ничего не заметила и обратилась к врачу:

— Здравствуйте, пожалуйста, обработайте раны моему другу.

И Си и Сюй Нанжу сидели в коридоре, ожидая. Через некоторое время вышел Ло Кэ.

— Как там Гэ Цижуй?

— Нормально. Похоже, рука сломана, сегодня, наверное, придётся остаться на ночь.

И Си нахмурилась:

— Пойду посмотрю. Вы тут подождите меня.

— Хорошо.

И Си ушла.

На коридорной скамье остались только Сюй Нанжу и Ло Кэ.

Тишина длилась недолго — Ло Кэ первым нарушил её.

— В тот день, когда И Си вернулась, она сказала нам, что видела тебя. Не ожидал, что вы окажетесь вместе.

Сюй Нанжу взглянул на него:

— Это так странно?

— А разве нет? — Ло Кэ улыбнулся, но в его глазах мелькнула сталь. — Ты ведь всегда её не любил, верно?

— Ты думаешь, что всё знаешь?

— Может, и не всё. Откуда мне знать, о чём ты думаешь? Но… — Ло Кэ откинулся на спинку скамьи, и его лицо стало холодным. — Я не хочу, чтобы она снова так плакала.

Брови Сюй Нанжу сошлись.

— Она всегда была беззаботной, часто сама кого-то обижала, и никто никогда не заставлял её плакать. Но ты, господин Сюй, первый, кто довёл её до слёз.

Слёзы…

Сюй Нанжу опешил:

— Когда?

Глядя на изменившееся выражение лица Сюй Нанжу, Ло Кэ лёгкой усмешкой произнёс:

— За некоторое время до её отъезда за границу она сильно поссорилась с отцом, даже хотела разорвать с ним отношения. Знаешь, из-за чего?

— Из-за чего?

— Из-за тебя. Её отцу не нравилось твоё положение.

Сюй Нанжу замер.

— Поэтому И Чэнсин запретил ей общаться с тобой и даже жить напротив тебя. Но И Си — не та, кто подчиняется. Она в ярости бросила всё и поехала к тебе, надеясь найти утешение.

— Но результат оказался жестоким. Она пожертвовала всем ради любимого человека, а тот… не любил её. Разве не смешно и не больно?

— Я нашёл её в одном магазинчике. Она вся промокла под дождём и сидела на стуле, дрожа и рыдая.

— Когда она решила уехать за границу, я подумал, что она наконец решила забыть тебя. Жаль… Ладно. Раз вы теперь вместе, пожалуйста, больше не причиняй ей боли.

В коридоре больницы, пропитанном запахом антисептика, Сюй Нанжу сидел на скамье и вспоминал их последнюю встречу три года назад. Тогда И Си стояла у его двери и упрямо пыталась сказать, что любит его.

Он тогда и представить не мог, что для одинокой девушки он — последняя соломинка, за которую она пытается ухватиться.

Он думал, что она по-прежнему неуязвима, что она всё такая же дерзкая и безрассудная.

Он не позволил ей ухватиться. Чтобы раз и навсегда избавиться от собственных сомнений, он безжалостно разрушил все её иллюзии.

Он сказал, что не любит вмешиваться в чужие дела, и добавил, что в этом мире не так много добрых людей.

Он ранил её до глубины души.

И теперь, встретив её снова, судьба требовала, чтобы он расплатился за всё, что сделал.

— Всё в порядке, — И Си вышла из палаты и встала перед двумя молчаливыми мужчинами. — Вэйвэй говорит, что проведёт ночь здесь. Поехали домой. А Кэ, садись в нашу машину, мы тебя подвезём.

— Не надо, — Ло Кэ поднялся. — Ты со своим учителем Сюй занимайтесь своими делами. Я сам на такси поеду.

— Да ладно тебе, не церемонься, ведь недалеко.

Ло Кэ махнул рукой и ушёл.

И Си недоумённо смотрела ему вслед:

— Учитель Сюй, ты что, обидел моего А Кэ?.. Ай!

Она обернулась и увидела, как Сюй Нанжу неожиданно стукнул её по голове.

— За что бьёшь? — обиженно спросила она.

— Всех подряд «своими» называешь? Кто угодно теперь «ваш»?

— ???

Сюй Нанжу пошёл вперёд:

— Пойдём.

И Си сердито глянула на него:

— Куда? Не пойду!

Сюй Нанжу остановился и обернулся:

— Иди сюда.

И Си, потирая лоб, фыркнула:

— Попроси меня. Попроси — и тогда пойду.

Она прекрасно знала, что Сюй Нанжу никогда не станет унижаться до просьбы. Более того, сама она уже пожалела о своей дерзости. Но к её удивлению, мужчина, стоявший в нескольких шагах, помолчал немного и подошёл к ней.

Он медленно присел на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне. И Си заглянула в его глаза и увидела в глубине взгляда полусерьёзность, полушутку.

— Хорошо, И Си, — тихо сказал Сюй Нанжу. — Прошу тебя. Пойдёшь со мной сейчас?

— ………

Дома И Си всё ещё думала о том, как Сюй Нанжу «попросил» её.

«Неужели ударился? Учитель Сюй способен на такое…»

С одной стороны, это казалось нереальным, с другой — забавным.

— Сиси, подойди сюда, — неожиданно окликнул её И Чэнсин, когда она собиралась подняться наверх.

И Си развернулась и уселась на диван:

— Что случилось?

— В эти выходные банкет. У меня наметились дела, так что представь нашу семью.

— Одной мне идти?

— Вэнь Шаоюань тоже поедет. Вам будет вдвоём веселее.

— …Пап, ты правда занят или просто хочешь сблизить меня с Вэнь Шаоюанем?

— Что за слова! Конечно, у меня дела!

— Ха.

— Соберись! Ещё передай подарок от меня.

— Мне лично нести подарок? — И Си лениво откинулась на спинку дивана. — Кому такой почёт?

— День рождения старшего Янь. Завтра, когда поедешь, Линь Ма передаст тебе подарок.

И Си слегка приподняла бровь:

— Род Янь…

Род Янь — знаменитая «красная» семья севера, чьи предки, как и предки семьи И, сражались на полях сражений. Но в отличие от И, которые полностью ушли из политики в бизнес, род Янь сохранил влияние и в политике, и в экономике.

Раньше семьи И и Янь были в хороших отношениях, но из-за конфликтов интересов в бизнесе их связи охладели. С тех пор они поддерживали лишь формальные отношения.

В выходные И Си зашла в бутик, выбрала вечернее платье, заказала визажиста, чтобы тот сделал подходящий макияж, и вместе с давно ждавшим Вэнь Шаоюанем отправилась на мероприятие.

Они сидели на заднем сиденье, каждый за своим телефоном.

— И Си.

— Мм?

— Моим родителям ты очень нравишься.

http://bllate.org/book/5251/521044